| dbo:abstract
|
- Cartes d'un draper és el títol col·lectiu d'una sèrie de set pamflets escrits entre 1724 i 1725 pel degà de la catedral de Sant Patrici de Dublín, Jonathan Swift, per tal de despertar l'opinió pública irlandesa contra la imposició d'una moneda de coure privada que Swift va creure que tenia un valor inferior. William Wood havia rebut permís per encunyar la moneda; Swift va creure que la llicència de la patent era corrupta. En Cartes d'un draper, Swift presenta Irlanda com a independent de Gran Bretanya. Atès que el tema era políticament sensible, Swift el va publicar sota el pseudònim M. B., draper, per amagar-se de represàlies. Tot i que, a instància del govern britànic, les cartes van ser condemnades pel govern irlandès, van propiciar un sentiment popular contra Wood i la seva patent de fabricació de moneda. El sentiment popular es va convertir en un boicot a nivell nacional, que va obligar a retirar la patent. Molts irlandesos van reconèixer Swift com un heroi pel seu desafiament al control britànic sobre la nació irlandesa. La primera col·lecció completa de les Cartes d'un draper va aparèixer en l'edició de George Faulkner de les obres de Jonathan Swift, de 1734, juntament amb un frontispici al·legòric en què se li oferien elogis i gràcies de part del poble irlandès. Avui dia, les Cartes d'un draper són una part important dels escrits polítics de Swift, juntament amb Viatges de Gulliver (1726), (1704) i Una proposició modesta (1729). (ca)
- Drapier's Letters is the collective name for a series of seven pamphlets written between 1724 and 1725 by the Dean of St Patrick's Cathedral in Dublin, Jonathan Swift, to arouse public opinion in Ireland against the imposition of a privately minted copper coinage that Swift believed to be of inferior quality. William Wood was granted letters patent to mint the coin, and Swift saw the licensing of the patent as corrupt. In response, Swift represented Ireland as constitutionally and financially independent of Britain in the Drapier's Letters. Since the subject was politically sensitive, Swift wrote under the pseudonym M. B., Drapier, to hide from retaliation. Although the letters were condemned by the Irish parliament, with prompting from the British parliament, they were still able to inspire popular sentiment against Wood and his patent. The popular sentiment turned into a nationwide boycott, which forced the patent to be withdrawn; Swift was later honoured for this service to the people of Ireland. Many Irish people recognised Swift as a hero for his defiance of British authority. Beyond being a hero, many critics have seen Swift, through the persona of the Drapier, as the first to organise a "more universal Irish community", although it is disputed as to who constitutes that community. Regardless of to whom Swift is actually appealing what he may or may not have done, the nickname provided by Archbishop King, "Our Irish Copper-Farthen Dean", and his connection to ending the controversy stuck. The first complete collection of the Drapier's Letters appeared in the 1734 George Faulkner edition of the Works of Jonathan Swift along with an allegorical frontispiece offering praise and thanks from the Irish people. Today, the Drapier's Letters are an important part of Swift's political writings, along with Gulliver's Travels (1726), A Tale of a Tub (1704), and A Modest Proposal (1729). (en)
- Les Lettres de Drapier est le nom collectif d'une série de sept pamphlets écrits entre 1724 et 1725 par le doyen de la cathédrale Saint-Patrick à Dublin, Jonathan Swift, pour soulever l'opinion publique en Irlande contre l'imposition d'une monnaie de cuivre frappée en privé que Swift pense être de qualité inférieure. William Wood a obtenu des lettres patentes pour frapper la pièce, et Swift voit la licence du brevet comme corrompue. En réponse, il représente l'Irlande comme constitutionnellement et financièrement indépendante de la Grande-Bretagne dans les « Lettres de Drapier ». Puisque le sujet est politiquement sensible, Swift écrit sous le pseudonyme MB, Drapier, pour fuir les représailles. Bien que les lettres soient condamnées par le gouvernement irlandais, à la demande du gouvernement britannique elles sont toujours en mesure d'inspirer le sentiment populaire contre Wood et son brevet. Le sentiment populaire se transforme en boycott national, qui force le retrait du brevet; Swift est ensuite honoré pour ce service rendu au peuple irlandais. Beaucoup d'Irlandais reconnaissent Swift comme un héros pour son défi au contrôle britannique sur la nation irlandaise. Au-delà d'être un héros, de nombreux critiques voient Swift, à travers le personnage de Drapier, comme le premier à organiser une « communauté irlandaise plus universelle », bien qu'il soit contesté de savoir qui constitue cette communauté. Peu importe à qui Swift fait effectivement appel, ce qu'il peut ou ne peut pas avoir fait, le surnom fourni par l'archevêque King, « notre doyen irlandais des cuivres et des terres », et son lien avec la fin de la controverse sont restés. La première collection complète des « Lettres de Drapier » paraît dans l'édition de 1734 de (en) des Œuvres de Jonathan Swift, accompagnée d'un frontispice allégorique comprenant son éloge et les remerciements du peuple irlandais. Aujourd'hui, les « Lettres de Drapier » sont une partie importante des écrits de Swift, avec les « Voyages de Gulliver » (1726), « (en) » (1704) et « Modeste Proposition » (1729). (fr)
|
| rdfs:comment
|
- Cartes d'un draper és el títol col·lectiu d'una sèrie de set pamflets escrits entre 1724 i 1725 pel degà de la catedral de Sant Patrici de Dublín, Jonathan Swift, per tal de despertar l'opinió pública irlandesa contra la imposició d'una moneda de coure privada que Swift va creure que tenia un valor inferior. William Wood havia rebut permís per encunyar la moneda; Swift va creure que la llicència de la patent era corrupta. En Cartes d'un draper, Swift presenta Irlanda com a independent de Gran Bretanya. Atès que el tema era políticament sensible, Swift el va publicar sota el pseudònim M. B., draper, per amagar-se de represàlies. (ca)
- Drapier's Letters is the collective name for a series of seven pamphlets written between 1724 and 1725 by the Dean of St Patrick's Cathedral in Dublin, Jonathan Swift, to arouse public opinion in Ireland against the imposition of a privately minted copper coinage that Swift believed to be of inferior quality. William Wood was granted letters patent to mint the coin, and Swift saw the licensing of the patent as corrupt. In response, Swift represented Ireland as constitutionally and financially independent of Britain in the Drapier's Letters. Since the subject was politically sensitive, Swift wrote under the pseudonym M. B., Drapier, to hide from retaliation. (en)
- Les Lettres de Drapier est le nom collectif d'une série de sept pamphlets écrits entre 1724 et 1725 par le doyen de la cathédrale Saint-Patrick à Dublin, Jonathan Swift, pour soulever l'opinion publique en Irlande contre l'imposition d'une monnaie de cuivre frappée en privé que Swift pense être de qualité inférieure. William Wood a obtenu des lettres patentes pour frapper la pièce, et Swift voit la licence du brevet comme corrompue. En réponse, il représente l'Irlande comme constitutionnellement et financièrement indépendante de la Grande-Bretagne dans les « Lettres de Drapier ». Puisque le sujet est politiquement sensible, Swift écrit sous le pseudonyme MB, Drapier, pour fuir les représailles. (fr)
|
