| dbo:abstract
|
- Drácula ist ein spanischsprachiger US-Horrorfilm aus dem Jahr 1931 von Regisseur George Melford. Der Film entstand parallel zur US-amerikanischen Filmfassung Dracula in spanischer Sprache mit Carlos Villarías in der Rolle des Grafen Drácula. (de)
- Dracula is a 1931 American horror film directed by George Melford. The film is based on both the novel Dracula by Bram Stoker and the play Dracula by Hamilton Deane and John L. Balderston. The film is about Renfield (Pablo Alvarez Rubio), who travels to Translyvania to visit Count Dracula (Carlos Villarías). He is drugged by the Count and becomes his minion. The two travel to England, where Dracula begins to seduce Lucy Westenra (Carmen Guerrero) as she becomes his first victim. This leads to Professor Van Helsing (Eduardo Arozamena) to investigate, who confirms that Count Dracula is a vampire. Dracula was made as part of Hollywood studios' attempts to make films for foreign-language audiences. By 1930, Universal had focused primarily on developing Spanish-language films for the foreign market. Filming began on October 10, 1930 where it was shot on the same sets as Tod Browning's production of Dracula. Director Melford watched the footage of the same day and applied what he saw to film his own version. The film was released in Cuba in 1931 and for a long time was forgotten, only mentioned briefly by some horror film historians in the 1960s and 1970s. It received greater attention after a print for the film was found in New Jersey. A screening at the Museum of Modern Art in 1978 led to a popular home video release on VHS in 1992. Critical reception to this film often compared the two versions of Dracula with some critics weighing the pros and cons of both based on the explicitness of the Spanish version with its costumes and scenes, the film's length, and the performance of Carlos Villarías as Count Dracula. In 2015, Dracula was selected for the United States National Film Registry by the Library of Congress as being "culturally, historically, or aesthetically significant". (en)
- Drácula, ou plus communément appelé Dracula, version espagnole, est un film américano-espagnol réalisé par George Melford en 1931. C'est une adaptation du roman Dracula de Bram Stoker, tournée en espagnol et interprétée entre autres par (en), Lupita Tovar et Barry Norton. Le film est tourné en même temps que le Dracula du cinéaste Tod Browning mettant en scène Béla Lugosi, Helen Chandler et David Manners. Ils sont tous deux produits par Carl Laemmle, le fondateur d'Universal Studios. (fr)
- Drácula es una película de terror estadounidense hablada en español de 1931 dirigida por George Melford y protagonizada por Carlos Villarías y Lupita Tovar. La película fue filmada simultáneamente con la versión homónima en inglés dirigida por Tod Browning, ambas basadas en la novela homónima de Bram Stoker y en su adaptación teatral. Esta versión destaca por sus ángulos y movimientos de cámara más movidos así como un vestuario más "atrevido" que el de la versión inglesa. Por mucho tiempo se pensó que la película estaba perdida hasta que en la década de 1970 se descubrió una copia en la Filmoteca de la Habana y fue restaurada más tarde en los años noventa. En 2015, la película fue considerada «cultural, histórica y estéticamente significativa» por la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos y seleccionada para su preservación en el National Film Registry. (es)
- Drácula adalah sebuah film horor berbahasa Spanyol Amerika tahun 1931 yang disutradarai oleh . Film tersebut adalah sebuah adaptasi dari novel tahun 1897 karya Bram Stoker dan tahun 1924. Film tersebut difilmkan pada malam di set yang sama yang dipakai pada hari untuk film berbahasa Inggris tahun 1931 berjudul sama. Film tersebut dinyatakan hilang sampai sebuah cetakan ditemukan pada 1970an dan direstorasi. Pada 2015, film tersebut terpilih untuk penyajian dalam Pendaftaran Film Nasional Amerika Serikat oleh Perpustakaan Kongres karena "signifikan secara budaya, sejarah, atau aestetik." (in)
- ( 비슷한 이름의 드라큘라 (1931년 영화)에 관해서는 해당 문서를 참조하십시오.) 드라큐라(Dracula)는 미국에서 제작된 감독의 1931년 영화이다. 루피타 토바르 등이 주연으로 출연하였고 칼 리믈 주니어 등이 제작에 참여하였다. 이 영화는 1931년 쿠바에서 첫 개봉하였고 한동안 잊혀졌다가 1960년대와 1970년대의 일부 호러 영화 역사가들에 의해 간략히 언급되었다. (ko)
- Drácula è un film horror del 1931, diretto da George Melford e prodotto dalla Universal Studios. Venne girato simultaneamente (con lo stesso produttore Carl Laemmle Jr.) al film Dracula di Tod Browning, utilizzando gli stessi set, ma recitato in spagnolo e ungherese con un cast e una troupe differenti. In tempi recenti, questa versione è stata maggiormente apprezzata da alcuni critici rispetto alla più celebre versione in lingua inglese con Lugosi. Il cast spagnolo ebbe il vantaggio di poter visionare i giornalieri della versione inglese arrivando sul set alla sera, e di sperimentare inquadrature più creative e un differente utilizzo degli effetti di illuminazione. Il film fu a lungo ritenuto perduto fino a quando ne venne ritrovata e restaurata una copia negli anni settanta. Nel 2015, la Biblioteca del Congresso ha selezionato il film per la conservazione nel National Film Registry, per meriti "culturali, storici, o estetici". (it)
- Drácula é um filme estadunidense de 1931, do gênero terror, dirigido por e estrelada por . Trata-se da versão em espanhol do filme Drácula (1931). O filme tinha suas gravações à noite, usando os mesmos sets que, durante o dia, serviam para a versão em inglês. Na época, era comum os estúdios de Hollywood produzirem versões em línguas estrangeiras dos seus filmes (normalmente em francês, espanhol, italiano ou alemão), usando os mesmos sets e figurinos. (pt)
- Dracula (hiszp. Drácula) – amerykański, hiszpańskojęzyczny horror z 1931 roku w reżyserii i . Film jest hiszpańskojęzyczną adaptacją w sztuki scenicznej , napisanej według powieści Brama Stokera o tym samym tytule. Film powstał w tym samym studiu niemal równocześnie z wersją anglojęzyczną z 1931 roku. Fabuła jest niemal identyczna jak w wersji anglojęzycznej, ale film wzbogacony jest o dodatkowe sceny. (pl)
- «Дракула» (англ. Dracula, 1931) — американский фильм ужасов режиссёра Джорджа Мелфорда. Фильм основан на романе «Дракула» Брэма Стокера и одноимённой пьесе Гамильтона Дина и Джона Л. Балдерстона. Фильм рассказывает о Ренфилде (Пабло Альварес Рубио), который отправляется в Трансильванию, чтобы навестить графа Дракулу. Граф подчиняет его своей воле и делает своим приспешником. Они отправляются в Англию, где Дракула начинает соблазнять Люси Вестенра (Кармен Герреро), которая становится его первой жертвой. Это приводит к расследованию профессора Ван Хельсинга (Эдуардо Арозамена), который подтверждает, что граф Дракула — вампир. Фильм был снят в рамках попыток голливудских студий снимать кино для иностранной аудитории. К 1930 году компания Universal сосредоточилась в основном на разработке испаноязычных фильмов для зарубежного рынка. Съёмки фильма начались 10 октября 1930 года в тех же декорациях, где снимался «Дракула» Тода Браунинга. Режиссёр Мелфорд просматривал отснятый за день материал и старался в точности его повторить в своём фильме. Фильм был выпущен на Кубе в 1931 году и на долгое время был забыт, о нём лишь вскользь упоминали некоторые историки фильмов ужасов в 1960-х и 1970-х годах. Фильм получил большее внимание после показа в Музее современного искусства в 1978 году, в результате чего в 1992 году был выпущен на VHS. Критики часто сравнивают две версии «Дракулы», взвешивая плюсы и минусы обоих фильмов, а также большое внимание уделяя игре Карлоса Вильяриаса. (ru)
- «Дракула» (ісп. Drácula) — американський фільм жахів Джорджа Мелфорда, екранізація сценічної версії однойменного роману Брема Стокера. Іспанська версія фільму знімалася в один час з англійською і в тих же самих декораціях. Зйомки проходили з 10 жовтня 1930 по 8 листопада 1930. Прем'єра фільму відбулася 11 березня 1931 року. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Drácula ist ein spanischsprachiger US-Horrorfilm aus dem Jahr 1931 von Regisseur George Melford. Der Film entstand parallel zur US-amerikanischen Filmfassung Dracula in spanischer Sprache mit Carlos Villarías in der Rolle des Grafen Drácula. (de)
- Drácula, ou plus communément appelé Dracula, version espagnole, est un film américano-espagnol réalisé par George Melford en 1931. C'est une adaptation du roman Dracula de Bram Stoker, tournée en espagnol et interprétée entre autres par (en), Lupita Tovar et Barry Norton. Le film est tourné en même temps que le Dracula du cinéaste Tod Browning mettant en scène Béla Lugosi, Helen Chandler et David Manners. Ils sont tous deux produits par Carl Laemmle, le fondateur d'Universal Studios. (fr)
- Drácula adalah sebuah film horor berbahasa Spanyol Amerika tahun 1931 yang disutradarai oleh . Film tersebut adalah sebuah adaptasi dari novel tahun 1897 karya Bram Stoker dan tahun 1924. Film tersebut difilmkan pada malam di set yang sama yang dipakai pada hari untuk film berbahasa Inggris tahun 1931 berjudul sama. Film tersebut dinyatakan hilang sampai sebuah cetakan ditemukan pada 1970an dan direstorasi. Pada 2015, film tersebut terpilih untuk penyajian dalam Pendaftaran Film Nasional Amerika Serikat oleh Perpustakaan Kongres karena "signifikan secara budaya, sejarah, atau aestetik." (in)
- ( 비슷한 이름의 드라큘라 (1931년 영화)에 관해서는 해당 문서를 참조하십시오.) 드라큐라(Dracula)는 미국에서 제작된 감독의 1931년 영화이다. 루피타 토바르 등이 주연으로 출연하였고 칼 리믈 주니어 등이 제작에 참여하였다. 이 영화는 1931년 쿠바에서 첫 개봉하였고 한동안 잊혀졌다가 1960년대와 1970년대의 일부 호러 영화 역사가들에 의해 간략히 언급되었다. (ko)
- Drácula é um filme estadunidense de 1931, do gênero terror, dirigido por e estrelada por . Trata-se da versão em espanhol do filme Drácula (1931). O filme tinha suas gravações à noite, usando os mesmos sets que, durante o dia, serviam para a versão em inglês. Na época, era comum os estúdios de Hollywood produzirem versões em línguas estrangeiras dos seus filmes (normalmente em francês, espanhol, italiano ou alemão), usando os mesmos sets e figurinos. (pt)
- Dracula (hiszp. Drácula) – amerykański, hiszpańskojęzyczny horror z 1931 roku w reżyserii i . Film jest hiszpańskojęzyczną adaptacją w sztuki scenicznej , napisanej według powieści Brama Stokera o tym samym tytule. Film powstał w tym samym studiu niemal równocześnie z wersją anglojęzyczną z 1931 roku. Fabuła jest niemal identyczna jak w wersji anglojęzycznej, ale film wzbogacony jest o dodatkowe sceny. (pl)
- «Дракула» (ісп. Drácula) — американський фільм жахів Джорджа Мелфорда, екранізація сценічної версії однойменного роману Брема Стокера. Іспанська версія фільму знімалася в один час з англійською і в тих же самих декораціях. Зйомки проходили з 10 жовтня 1930 по 8 листопада 1930. Прем'єра фільму відбулася 11 березня 1931 року. (uk)
- Dracula is a 1931 American horror film directed by George Melford. The film is based on both the novel Dracula by Bram Stoker and the play Dracula by Hamilton Deane and John L. Balderston. The film is about Renfield (Pablo Alvarez Rubio), who travels to Translyvania to visit Count Dracula (Carlos Villarías). He is drugged by the Count and becomes his minion. The two travel to England, where Dracula begins to seduce Lucy Westenra (Carmen Guerrero) as she becomes his first victim. This leads to Professor Van Helsing (Eduardo Arozamena) to investigate, who confirms that Count Dracula is a vampire. (en)
- Drácula es una película de terror estadounidense hablada en español de 1931 dirigida por George Melford y protagonizada por Carlos Villarías y Lupita Tovar. La película fue filmada simultáneamente con la versión homónima en inglés dirigida por Tod Browning, ambas basadas en la novela homónima de Bram Stoker y en su adaptación teatral. Esta versión destaca por sus ángulos y movimientos de cámara más movidos así como un vestuario más "atrevido" que el de la versión inglesa. (es)
- Drácula è un film horror del 1931, diretto da George Melford e prodotto dalla Universal Studios. Venne girato simultaneamente (con lo stesso produttore Carl Laemmle Jr.) al film Dracula di Tod Browning, utilizzando gli stessi set, ma recitato in spagnolo e ungherese con un cast e una troupe differenti. Il film fu a lungo ritenuto perduto fino a quando ne venne ritrovata e restaurata una copia negli anni settanta. Nel 2015, la Biblioteca del Congresso ha selezionato il film per la conservazione nel National Film Registry, per meriti "culturali, storici, o estetici". (it)
- «Дракула» (англ. Dracula, 1931) — американский фильм ужасов режиссёра Джорджа Мелфорда. Фильм основан на романе «Дракула» Брэма Стокера и одноимённой пьесе Гамильтона Дина и Джона Л. Балдерстона. Фильм рассказывает о Ренфилде (Пабло Альварес Рубио), который отправляется в Трансильванию, чтобы навестить графа Дракулу. Граф подчиняет его своей воле и делает своим приспешником. Они отправляются в Англию, где Дракула начинает соблазнять Люси Вестенра (Кармен Герреро), которая становится его первой жертвой. Это приводит к расследованию профессора Ван Хельсинга (Эдуардо Арозамена), который подтверждает, что граф Дракула — вампир. (ru)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}