| dbo:abstract
|
- اغتيل المهاتما غاندي في 30 يناير عام 1948، في مبنى منزل بيرلا غاندي (الآن غاندي سمريتي)، وهو منزل فخم وكبير في نيودلهي. قتله ناتهورام غودسي، الذي كان من دعاة القومية الهندوسية، وعضوًا في حزب ماهاسابها السياسي الهندوسي، وعضوًا سابقًا في منظمة راشتريا سوايامسيفاك سانغ القومية الهندوسية للمتطوعين (آر. إس. إس.). اعتقد غودسي أن غاندي كان مراعيًا جدًا للمسلمين خلال فترة تقسيم الهند في العام الماضي. وصل غاندي إلى قمة الدرجات المؤدية إلى الحديقة المرتفعة خلف منزل بيرلا في وقت ما بعد الساعة الخامسة مساءً بحسب الشهود، وهو المكان الذي كان يعقد فيه اجتماعات صلاة للعديد من الأديان في كل مساء. خرج غودسي من بين الحشد الذي يحيط بمسار غاندي حين كان يسير نحو المنصة، وأطلق ثلاث رصاصات إلى صدره وبطنه من مسافة قريبة، فسقط غاندي على الأرض. نُقل بعدها إلى غرفته في منزل بيرلا، ليخرج منها ممثل معلنًا وفاته لاحقًا. أُلقي القبض على غودسي على يد أفراد من الحشد، وكان من بينهم -بحسب ما قيل- نائب القنصل في السفارة الأمريكية في دلهي هربرت راينر جونيور، ومن ثم سُلم إلى الشرطة. بدأت محاكمة غاندي في شهر مايو عام 1948 في الحصن الأحمر التاريخي في دلهي، بوجود المتهم الرئيسي غودسي ومعاونه نارايان أبتي وستة متهمين آخرين. حُكم على كل من غودسي وأبتي بالإعدام في 8 نوفمبر عام 1949، وأُعدما شنقًا في سجن أمبالا في 15 نوفمبر عام 1949. (ar)
- Mahatma Gandhi was assassinated on 30 January 1948 at age 78 in the compound of Birla House (now Gandhi Smriti), a large mansion in central New Delhi. His assassin was Nathuram Vinayak Godse, a Chitpavan Brahmin from Pune, Maharashtra, a Hindu nationalist, a member of the Rashtriya Swayamsevak Sangh (RSS), a right-wing Hindu paramilitary organization as well as a member of the Hindu Mahasabha. Godse considered Gandhi to have been too accommodating to Pakistan during the Partition of India of the previous year. Sometime after 5 p.m., according to witnesses, Gandhi had reached the top of the steps leading to the raised lawn behind Birla House where he had been conducting multi-faith prayer meetings every evening. As Gandhi began to walk toward the dais, Godse stepped out from the crowd flanking Gandhi's path, and fired three bullets into Gandhi's chest and abdomen at point-blank range. Gandhi fell to the ground. He was carried back to his room in Birla House from which a representative emerged sometime later to announce his death. Godse was captured by members of the crowd—the most widely reported of whom was Herbert Reiner Jr, a vice-consul at the American embassy in Delhi—and handed over to the police. The Gandhi murder trial opened in May 1948 in Delhi's historic Red Fort, with Godse the main defendant, and his collaborator Narayan Apte, and six more, deemed co-defendants. The trial was rushed through, the haste sometimes attributed to the home minister Vallabhbhai Patel's desire "to avoid scrutiny for the failure to prevent the assassination." Godse and Apte were sentenced to death on 8 November 1949. Although pleas for commutation were made by Gandhi's two sons, Manilal Gandhi and Ramdas Gandhi, they were turned down by India's prime minister Jawaharlal Nehru, deputy prime minister Vallabhbhai Patel and the Governor-General Chakravarti Rajagopalachari. Godse and Apte were hanged in the Ambala jail on 15 November 1949. (en)
- Pembunuhan Mahatma Gandhi (sering disebut Mohandas Karamchand Gandhi) terjadi pada tanggal 30 Januari 1948 di New Delhi, India, dibunuh di oleh Nathuram Godse. Sejak tahun 1934, telah ada lima upaya gagal untuk membunuh Gandhi di. Gandhi berada di luar di tangga sebuah bangunan di mana pertemuan doa itu akan terjadi. Dia dikelilingi oleh bagian dari keluarganya dan beberapa pengikutnya ketika tiga tembakan membunuhnya. (in)
- L'assassinat de Mohandas Karamchand Gandhi est survenu le 30 janvier 1948 dans l'enceinte de Birla House (aujourd'hui Gandhi Smriti), un grand manoir de New Delhi, en Inde par Nathuram Godse, un défenseur du nationalisme hindou, membre du parti politique du Hindu Mahasabha, et ancien membre de l'organisation bénévole paramilitaire nationaliste hindou Rashtriya Swayamsevak Sangh. Nathuram Godse a considéré Gandhi comme ayant été trop accommodant avec les musulmans pendant la partition de l'Inde durant l'année précédente. Quelque temps après 17 h, selon des témoins, Gandhi avait atteint le sommet des marches menant à la pelouse surélevée derrière la maison Birla où il organisait chaque soir des réunions de prière multiconfessionnelles. Alors que Gandhi commençait à marcher vers l'estrade, Nathuram Godse sortit de la foule qui flanquait le chemin de Gandhi et tira trois balles dans la poitrine et l'abdomen de Gandhi à bout portant. Gandhi est tombé au sol. Il a été ramené dans sa chambre à Birla House, d'où un représentant a émergé un peu plus tard pour annoncer sa mort. Nathuram Godse a été capturé par des membres de la foule et remis à la police. Le procès pour meurtre de Gandhi s'est ouvert en mai 1948 dans le Fort Rouge historique de Delhi, avec Nathuram Godse comme principal accusé, et son collaborateur Narayan Apte et six autres comme co-accusés. Le procès a été précipité, la hâte étant parfois attribuée au désir du (en) Vallabhbhai Patel « d'éviter un examen minutieux pour ne pas avoir empêché l'assassinat ». Nathuram Godse et Narayan Apte ont été condamnés à mort le 8 novembre 1949. Ils ont été pendus à la prison d'Ambala le 15 novembre 1949. (fr)
- O Assassinato de Mahatma Gandhi foi perpetrado em 30 de janeiro de 1948 no complexo da Casa Birla (agora Gandhi Smriti), uma grande mansão em Nova Deli. Seu assassino era Nathuram Godse, defensor do nacionalismo hindu, membro do partido político Hindu Mahasabha e ex-membro da organização de voluntários paramilitares nacionalistas hindus Rashtriya Swayamsevak Sangh (RSS). Godse considerava que Gandhi havia sido muito complacente com os muçulmanos durante a partição da Índia do ano anterior. Algum momento depois das 17 horas, de acordo com as testemunhas, Gandhi havia alcançado o topo dos degraus que levavam ao gramado elevado atrás da Casa Birla, onde ele conduzia reuniões de oração de várias religiões todas as noites. Quando ele começou a caminhar em direção ao estrado, Godse saiu da multidão bloqueando o caminho de Gandhi e disparou três balas contra o peito e o abdome deste a queima-roupa. Gandhi caiu no chão. Ele foi levado de volta para seu quarto na Casa Birla, da qual um representante surgiu algum tempo depois para anunciar sua morte. Godse foi capturado por membros da multidão e entregue à polícia. O julgamento pelo assassinato de Gandhi foi aberto em maio de 1948, no histórico Forte Vermelho de Deli, com ele, o principal acusado, e seu colaborador, Narayan Apte, e seis outros, como réus. O julgamento foi apressado, pressa às vezes atribuída ao desejo do ministro do interior Sardar Vallabhbhai Patel "de evitar o escrutínio pelo fracasso em impedir o assassinato". Godse e Apte foram condenados à morte em 8 de novembro de 1949. Eles foram enforcados na prisão de Ambala em 15 de novembro do mesmo ano. (pt)
- Махатма Ганди (гудж. મોહનદાસ કરમચંદ (મહાત્મા) ગાંધી, хинди मोहनदास कर्मचन्द (महात्मा) गान्धी, англ. Mohandas Karamchand «Mahatma» Gandhi [ˈmoːɦənd̪aːs ˈkərəmtʃənd̪ ˈɡaːnd̪ʱi] ; 2 октября 1869, Порбандар, Гуджарат — 30 января 1948, Нью-Дели) — один из руководителей и идеологов движения за независимость Индии от Великобритании. Его философия ненасильственной борьбы (сатьяграха) оказала влияние на движения сторонников мирных перемен. Предпоследнее покушение на жизнь Махатмы Ганди произошло 20 января 1948 года, через два дня после того как он прекратил голодовку. Лидер страны обращался к верующим с веранды своего дома в Дели, когда беженец из Пенджаба по имени Маданлал бросил в него самодельную бомбу. Устройство разорвалось в нескольких шагах от Ганди, но никто не пострадал. Индийское правительство, встревоженное этим инцидентом, настаивало на усилении личной охраны Ганди, однако он категорически отказался, заявив: «Если мне суждено погибнуть от пули безумца, я сделаю это с улыбкой». На тот момент ему было 78 лет. До этого Махатму Ганди пытались убить в 1934 году. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Pembunuhan Mahatma Gandhi (sering disebut Mohandas Karamchand Gandhi) terjadi pada tanggal 30 Januari 1948 di New Delhi, India, dibunuh di oleh Nathuram Godse. Sejak tahun 1934, telah ada lima upaya gagal untuk membunuh Gandhi di. Gandhi berada di luar di tangga sebuah bangunan di mana pertemuan doa itu akan terjadi. Dia dikelilingi oleh bagian dari keluarganya dan beberapa pengikutnya ketika tiga tembakan membunuhnya. (in)
- اغتيل المهاتما غاندي في 30 يناير عام 1948، في مبنى منزل بيرلا غاندي (الآن غاندي سمريتي)، وهو منزل فخم وكبير في نيودلهي. قتله ناتهورام غودسي، الذي كان من دعاة القومية الهندوسية، وعضوًا في حزب ماهاسابها السياسي الهندوسي، وعضوًا سابقًا في منظمة راشتريا سوايامسيفاك سانغ القومية الهندوسية للمتطوعين (آر. إس. إس.). اعتقد غودسي أن غاندي كان مراعيًا جدًا للمسلمين خلال فترة تقسيم الهند في العام الماضي. (ar)
- Mahatma Gandhi was assassinated on 30 January 1948 at age 78 in the compound of Birla House (now Gandhi Smriti), a large mansion in central New Delhi. His assassin was Nathuram Vinayak Godse, a Chitpavan Brahmin from Pune, Maharashtra, a Hindu nationalist, a member of the Rashtriya Swayamsevak Sangh (RSS), a right-wing Hindu paramilitary organization as well as a member of the Hindu Mahasabha. Godse considered Gandhi to have been too accommodating to Pakistan during the Partition of India of the previous year. (en)
- L'assassinat de Mohandas Karamchand Gandhi est survenu le 30 janvier 1948 dans l'enceinte de Birla House (aujourd'hui Gandhi Smriti), un grand manoir de New Delhi, en Inde par Nathuram Godse, un défenseur du nationalisme hindou, membre du parti politique du Hindu Mahasabha, et ancien membre de l'organisation bénévole paramilitaire nationaliste hindou Rashtriya Swayamsevak Sangh. Nathuram Godse a considéré Gandhi comme ayant été trop accommodant avec les musulmans pendant la partition de l'Inde durant l'année précédente. (fr)
- O Assassinato de Mahatma Gandhi foi perpetrado em 30 de janeiro de 1948 no complexo da Casa Birla (agora Gandhi Smriti), uma grande mansão em Nova Deli. Seu assassino era Nathuram Godse, defensor do nacionalismo hindu, membro do partido político Hindu Mahasabha e ex-membro da organização de voluntários paramilitares nacionalistas hindus Rashtriya Swayamsevak Sangh (RSS). Godse considerava que Gandhi havia sido muito complacente com os muçulmanos durante a partição da Índia do ano anterior. (pt)
- Махатма Ганди (гудж. મોહનદાસ કરમચંદ (મહાત્મા) ગાંધી, хинди मोहनदास कर्मचन्द (महात्मा) गान्धी, англ. Mohandas Karamchand «Mahatma» Gandhi [ˈmoːɦənd̪aːs ˈkərəmtʃənd̪ ˈɡaːnd̪ʱi] ; 2 октября 1869, Порбандар, Гуджарат — 30 января 1948, Нью-Дели) — один из руководителей и идеологов движения за независимость Индии от Великобритании. Его философия ненасильственной борьбы (сатьяграха) оказала влияние на движения сторонников мирных перемен. До этого Махатму Ганди пытались убить в 1934 году. (ru)
|
