| dbo:abstract
|
- Les girafes de Dabous formen part d'una sèrie de petròglifs neolítics que es troben al desert de Teneré, a Níger. Completades entre el 9000 i el 5000 ae, les girafes les documenta per primera vegada David Coulson al 1997 mentre viatjava amb una expedició fotogràfica per Níger, a Àfrica, encara que el seu descobriment es deu a Christian Dupuy, el 1987, a la zona dels tuareg. Els relleus, d'uns 6 m d'alçada, consisteixen en dues girafes gravades en un lloc anomenat Roca de Dabous, amb gran quantitat de detalls, sobre el vessant inclinat d'un petit aflorament rocós de gres en els primers estreps de les muntanyes d'Aïr. Una de les girafes és mascle, mentre que l'altra, més petita, és femella. A la rodalia s'hi han trobat 828 imatges gravades a les roques, de les quals 704 són animals (bòvids, girafes, estruços, antílops, lleons, rinceronts i camells), 61 són humanes i 159 són indeterminades. La Fundació Bradshaw s'encarrega de la protecció i preservació d'aquest petròglif. (ca)
- زرافات دابوس (بالإنجليزية: Dabous Giraffes) هي نقوش حجرية من العصر الحجري الحديث في جبال آير في النيجر من قبل فنان غير معروف. يعود زمن اكتمال النقوش إلى حوالي 8000 عام قبل الميلاد. النقوش الصخرية التي تمثل الحجم الطبيعي للزرافة، والمعروفة باسم زرافات دابوس، هي أكبر نقوش معروفة للحيوانات في العالم. على الرغم من موقعها البعيد في الصحراء الكبرى، إلا أن هذه النقوش التي تعود إلى ما قبل التاريخ جذبت انتباهاً كبيراً. يتكون النقش من زرافتين منحوتتين بأدق التفاصيل في صخرة دابوس. تقع صخرة دابوس على منحدر لنتوء صخري من الحجر الرملي في جبال آير. يبلغ طول النقش للزرافة الأكبر حوالي 18 قدمًا. الزرافة الأكبر تمثل الزرافة الذكر، والأصغر تمثل الزرافة الأنثى. في المناطق المحيطة تم العثور على 828 صورة محفورة على الصخور، 704 منها حيوانات (البقريات والزرافات والنعام والظباء والأسود والكركدنيات والجمال)، و 61 منها بشرية و 17 لنصوص (Tifinâgh script) والباقي لم يتم تحديدها. مؤسسة برادشو (Bradshaw Foundation) هي منظمة مكرسة لحماية هذا النقش وصيانته. (ar)
- Die Dabous-Giraffen sind lebensgroße Felsgravuren zweier Giraffen in der Sahara aus der Jungsteinzeit. (de)
- Las jirafas de Dabous forman parte de una serie de petroglifos neolíticos de autor desconocido que se encuentran en el desierto de Teneré, en Níger. Completadas entre el 9000 y el 5000 a. C., las jirafas fueron documentadas por primera vez por en 1997 mientras viajaba con una expedición fotográfica por Níger, en África, aunque su descubrimiento se debe a Christian Dupuy, en 1987, en la región de los tuareg. Los relieves, de unos 6 metros de altura, consisten en dos jirafas grabadas en un lugar llamado Roca de Dabous, con gran cantidad de detalles, sobre la ladera inclinada de un pequeño afloramiento rocoso de arenisca en las primeras estribaciones de las montañas de Air. Una de las jirafas es macho, mientras que la otra, más pequeña, es hembra. En los alrededores se han encontrado 828 imágenes grabadas en las rocas, de las que 704 son animales (bóvidos, jirafas, avestruces, antílopes, leones, rincerontes y camellos), 61 son humanas y 159 son indeterminadas. La es la encargada de la protección y la preservación de este petroglifo. (es)
- The Dabous Giraffes are neolithic petroglyphs by unknown artists on the western side of the Aïr Mountains in north-central Niger. The carvings are 6 metres (20 ft) in height and consist of two giraffes carved into the Dabous Rock with a great amount of detail. One of the giraffes is male, while the other, smaller, is female. The Dabous Giraffes are located on a sandstone outcrop in the Ténéré desert in the first foothills of the Aïr Mountains, about 110 km north of Agadez and a few kilometres from the Trans-Saharan Highway. They are the largest known animal petroglyphs in the world. In the surroundings, 828 images have been found engraved on the rocks, of which 704 are animals (cattle, giraffes, ostriches, antelopes, lions, rhinoceros, and camels), 61 are human, and 17 are inscriptions in Tifinâgh. The carvings are believed to have been done between 6,000 and 8,000 years ago, during the African humid period, when the region was less arid, and the Sahara was a vast savannah. There are also remains of petrified wood found in the area. The giraffe carvings were first recorded by French archaeologist Christian Dupuy in 1987, and documented by David Coulson in 1997 while on a photographic expedition to the site. Due to degradation of the engravings resulting from human activity, a mold was made of the engravings for display. An aluminum cast of this mold is on display at the airport of Agadez. The Bradshaw Foundation is an organization dedicated to the protection and preservation of this petroglyph. (en)
- Les girafes de Dabous sont des gravures rupestres datées du Néolithique, situées du côté ouest du massif de l'Aïr, dans le centre du Niger. (fr)
- As girafas de Dabous são gravuras em rocha em tamanho real de duas girafas no Saara do período neolítico. Elas foram documentadas pela primeira vez pela Trust for African Rock Art (TARA) em 1997, sob o fotógrafo David Coulson. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Die Dabous-Giraffen sind lebensgroße Felsgravuren zweier Giraffen in der Sahara aus der Jungsteinzeit. (de)
- Les girafes de Dabous sont des gravures rupestres datées du Néolithique, situées du côté ouest du massif de l'Aïr, dans le centre du Niger. (fr)
- As girafas de Dabous são gravuras em rocha em tamanho real de duas girafas no Saara do período neolítico. Elas foram documentadas pela primeira vez pela Trust for African Rock Art (TARA) em 1997, sob o fotógrafo David Coulson. (pt)
- زرافات دابوس (بالإنجليزية: Dabous Giraffes) هي نقوش حجرية من العصر الحجري الحديث في جبال آير في النيجر من قبل فنان غير معروف. يعود زمن اكتمال النقوش إلى حوالي 8000 عام قبل الميلاد. النقوش الصخرية التي تمثل الحجم الطبيعي للزرافة، والمعروفة باسم زرافات دابوس، هي أكبر نقوش معروفة للحيوانات في العالم. على الرغم من موقعها البعيد في الصحراء الكبرى، إلا أن هذه النقوش التي تعود إلى ما قبل التاريخ جذبت انتباهاً كبيراً. مؤسسة برادشو (Bradshaw Foundation) هي منظمة مكرسة لحماية هذا النقش وصيانته. (ar)
- Les girafes de Dabous formen part d'una sèrie de petròglifs neolítics que es troben al desert de Teneré, a Níger. Completades entre el 9000 i el 5000 ae, les girafes les documenta per primera vegada David Coulson al 1997 mentre viatjava amb una expedició fotogràfica per Níger, a Àfrica, encara que el seu descobriment es deu a Christian Dupuy, el 1987, a la zona dels tuareg. A la rodalia s'hi han trobat 828 imatges gravades a les roques, de les quals 704 són animals (bòvids, girafes, estruços, antílops, lleons, rinceronts i camells), 61 són humanes i 159 són indeterminades. (ca)
- The Dabous Giraffes are neolithic petroglyphs by unknown artists on the western side of the Aïr Mountains in north-central Niger. The carvings are 6 metres (20 ft) in height and consist of two giraffes carved into the Dabous Rock with a great amount of detail. One of the giraffes is male, while the other, smaller, is female. The Dabous Giraffes are located on a sandstone outcrop in the Ténéré desert in the first foothills of the Aïr Mountains, about 110 km north of Agadez and a few kilometres from the Trans-Saharan Highway. They are the largest known animal petroglyphs in the world. (en)
- Las jirafas de Dabous forman parte de una serie de petroglifos neolíticos de autor desconocido que se encuentran en el desierto de Teneré, en Níger. Completadas entre el 9000 y el 5000 a. C., las jirafas fueron documentadas por primera vez por en 1997 mientras viajaba con una expedición fotográfica por Níger, en África, aunque su descubrimiento se debe a Christian Dupuy, en 1987, en la región de los tuareg. La es la encargada de la protección y la preservación de este petroglifo. (es)
|
