| dbo:abstract
|
- Călimănești, sovint coneguda com a Călimănești-Căciulata, és una ciutat del comtat de Vâlcea, al sud de Romania. Es troba a la regió històrica d'Oltènia i la part nord del comtat, a la ruta tradicional que connecta la regió amb Transsilvània, i a l'extrem sud de la vall del riu Olt que travessa els Carpats del Sud. La ubicació de diverses fonts termals, Călimănești-Căciulata, es coneix com a ciutat termal. Durant el segle xx, s'hi van construir molts hotels i instal·lacions de tractaments de bellesa a Căciulata, una zona nord de la ciutat, a prop del monestir de Cozia. El monestir va ser construït per Mircea el Vell el 1388, que també és el dia de la ciutat Călimănești i Râmnicu Vâlcea (just al sud de la DN7). Els voltants de la ciutat estan plens de fonts d'aigua dolça i aigües termals que no s'utilitzen. El nucli antic era una mica més petit, l'illa que es veu al riu Olt era més gran i la carretera es trobava a l'actual llit del riu. Al 1918 va ser el principal punt d'invasió a Transsilvània. La ciutat es construeix al llarg de la carretera DN7. La segona carretera més utilitzada a Romania, utilitzada pels romanesos per viatjar fins a Transsilvània i recentment sovint anava a Hongria, Àustria i moltes altres nacions de la UE. La ciutat administra cinc pobles: Căciulata, Jiblea Nouă, Jiblea Veche, Seaca i Păușa. (ca)
- Călimănești je město v župě Vâlcea v centrální části Rumunska. Počet obyvatel je přibližně 7.5 tis. Části města jsou Călimănești, Jiblea Nouă, Jiblea Veche, Păușa a Seaca. Město leží na řece Olt, na úpatí rumunských Karpat, v blízkosti pohoří Căpățâni, Lotru a Fagaraš. Městem prochází státní silnice DN7 Bukurešť - Arad - Maďarsko a železniční trať č. 201 Piatra Olt - Râmnicu Vâlcea - Podu Olt. (cs)
- Călimănești ist eine Kleinstadt und ein Kurort im Kreis Vâlcea in der Region Walachei in Rumänien. (de)
- Călimănești [kǝlimǝneŝtj] estas urbo kaj akva kuracloko en la rumana distrikto Vâlcea. Ĝi situas ĉe la rivero Olt, 20 km norde de la distrikta ĉefurbo Râmnicu Vâlcea. La urbo estas fama pro sia terma akvo, kies kuraca efiko estis konata jam en la tempo de la dakoj. (eo)
- Călimănești, often known as Călimănești-Căciulata, is a town in Vâlcea County, southern Romania. It is situated in the historical region of Oltenia and the northern part of the county, on the traditional route connecting the region to Transylvania, and at the southern end of the Olt River valley crossing the Southern Carpathians. The location of several thermal springs, Călimănești-Căciulata is known as a spa town. During the 20th century, many hotels and treatment facilities were built in Căciulata, a northern area of the town which is close to Cozia Monastery. The Monastery was built by Mircea the Old in 1388 which is also the day of the city Călimănești and Râmnicu Vâlcea (just south on DN7). Arutela Roman Fort is located here. The area around the town is full of fresh water springs and spa waters that are not in use. The old town was a bit smaller, the island you see on river Olt was bigger and the road was on what is now the river bed. In 1918 it was the major point of invasion in Transylvania. The town is built along DN7. The second most used road in Romania, used by Romanians to travel up to Transylvania and recently often used to go to Hungary, Austria and many other EU nations. The town administers five villages: Căciulata, Jiblea Nouă, Jiblea Veche, Seaca and Păușa. (en)
- Călimănești es una ciudad con estatus de oraș de Rumania en el distrito de Vâlcea. (es)
- Călimănești est une ville d’Olténie en Roumanie, dans le Județ de Vâlcea. (fr)
- Călimăneşti-Căciulata, juga dikenal dengan nama Călimăneşti, adalah kota yang terletak di provinsi Vâlcea, Rumania selatan. Pada tahun 2004, kota ini memiliki jumlah penduduk sekitar 8.923 jiwa. Kota ini dikenal sebagai . Pada abad ke-20, banyak hotel dan fasilitas perawatan dibangun di tempat ini. (in)
- Călimăneşti è una città della Romania di 8.814 abitanti, ubicata nel distretto di Vâlcea, nella regione storica dell'Oltenia, sul fiume Olt. Fanno parte dell'area amministrativa anche le località di Căciulata, Jiblea Nouă, Jiblea Veche, Păuşa e Seaca. Călimăneşti è una conosciuta e frequentata stazione termale. Nei pressi della città sorge il Monastero di Cozia, fatto costruire dal Principe di Valacchia Mircea cel Bătrân (Mircea il Vecchio) nel 1388 e che ne ospita la tomba. Il complesso venne fatto modificare più volte in epoche successive dai Principi che si sono succeduti alla guida della Valacchia, in particolare da nel 1517, da attorno al 1680 e da Constantin Brâncoveanu nel 1707: durante questi lavori vennero aggiunti un porticato, una fontana, una cappella e una torre di guardia. La chiesa venne affrescata più volte durante la sua esistenza e sono tuttora visibili parti dei dipinti più antichi, eseguiti nel 1390; gli ultimi lavori pittorici sono stati eseguiti nel 1931.
* La chiesa del Monastero di Cozia
* Un particolare degli affreschi (it)
- Călimăneşti è un comune della Moldavia situato nel distretto di Nisporeni di 1.021 abitanti al censimento del 2004 (it)
- Călimănești – miasto w południowej Rumunii, nad rzeką Aluta (okręg Vâlcea). Miasto jest uzdrowiskiem ze źródłami mineralnymi, znane już w czasach rzymskich. Liczba mieszkańców w 2003 roku wynosiła ok. 8 tys. (pl)
- Călimănești is een stad (oraș) in het Roemeense district Vâlcea. De stad telt 8923 inwoners (2004). (nl)
- Кэлимэнешть (Калиманешты, молд. Călimănești, Кэлимэнешть) — село в Ниспоренском районе Молдавии. Относится к сёлам, не образующим коммуну. (ru)
- Călimăneşti-Căciulata é uma cidade da Romênia com 8.923 habitantes, localizada no judeţ (distrito) de Vâlcea. (pt)
- Келіменешті (рум. Călimăneşti) — місто в Румунії, у повіті Вилча. Бальнеологічний курорт в долині річки Олт у передгір'ї Південних Карпат. Населення — 8 923 осіб (2002). Площа — 104,5 км². (uk)
- 克利默內什蒂是羅馬尼亞的城鎮，位於該國南部，距離首府勒姆尼庫沃爾恰15公里，由沃爾恰縣負責管轄，面積104.53平方公里，海拔高度280米，每年平均降雨量700毫米，2007年人口8,814。 (zh)
- Кэлимэне́шти (рум. Călimăneşti) — город в Румынии, в уезде Вылча. Бальнеологический курорт в долине реки Олт в предгорье Южных Карпат. Население — 9136 человек (2012). Площадь — 104,5 км². (ru)
- Келіменешть (молд./рум. Călimănești) — село у Ніспоренському районі Молдови. Утворює окрему комуну. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Călimănești je město v župě Vâlcea v centrální části Rumunska. Počet obyvatel je přibližně 7.5 tis. Části města jsou Călimănești, Jiblea Nouă, Jiblea Veche, Păușa a Seaca. Město leží na řece Olt, na úpatí rumunských Karpat, v blízkosti pohoří Căpățâni, Lotru a Fagaraš. Městem prochází státní silnice DN7 Bukurešť - Arad - Maďarsko a železniční trať č. 201 Piatra Olt - Râmnicu Vâlcea - Podu Olt. (cs)
- Călimănești ist eine Kleinstadt und ein Kurort im Kreis Vâlcea in der Region Walachei in Rumänien. (de)
- Călimănești [kǝlimǝneŝtj] estas urbo kaj akva kuracloko en la rumana distrikto Vâlcea. Ĝi situas ĉe la rivero Olt, 20 km norde de la distrikta ĉefurbo Râmnicu Vâlcea. La urbo estas fama pro sia terma akvo, kies kuraca efiko estis konata jam en la tempo de la dakoj. (eo)
- Călimănești es una ciudad con estatus de oraș de Rumania en el distrito de Vâlcea. (es)
- Călimănești est une ville d’Olténie en Roumanie, dans le Județ de Vâlcea. (fr)
- Călimăneşti-Căciulata, juga dikenal dengan nama Călimăneşti, adalah kota yang terletak di provinsi Vâlcea, Rumania selatan. Pada tahun 2004, kota ini memiliki jumlah penduduk sekitar 8.923 jiwa. Kota ini dikenal sebagai . Pada abad ke-20, banyak hotel dan fasilitas perawatan dibangun di tempat ini. (in)
- Călimăneşti è un comune della Moldavia situato nel distretto di Nisporeni di 1.021 abitanti al censimento del 2004 (it)
- Călimănești – miasto w południowej Rumunii, nad rzeką Aluta (okręg Vâlcea). Miasto jest uzdrowiskiem ze źródłami mineralnymi, znane już w czasach rzymskich. Liczba mieszkańców w 2003 roku wynosiła ok. 8 tys. (pl)
- Călimănești is een stad (oraș) in het Roemeense district Vâlcea. De stad telt 8923 inwoners (2004). (nl)
- Кэлимэнешть (Калиманешты, молд. Călimănești, Кэлимэнешть) — село в Ниспоренском районе Молдавии. Относится к сёлам, не образующим коммуну. (ru)
- Călimăneşti-Căciulata é uma cidade da Romênia com 8.923 habitantes, localizada no judeţ (distrito) de Vâlcea. (pt)
- Келіменешті (рум. Călimăneşti) — місто в Румунії, у повіті Вилча. Бальнеологічний курорт в долині річки Олт у передгір'ї Південних Карпат. Населення — 8 923 осіб (2002). Площа — 104,5 км². (uk)
- 克利默內什蒂是羅馬尼亞的城鎮，位於該國南部，距離首府勒姆尼庫沃爾恰15公里，由沃爾恰縣負責管轄，面積104.53平方公里，海拔高度280米，每年平均降雨量700毫米，2007年人口8,814。 (zh)
- Кэлимэне́шти (рум. Călimăneşti) — город в Румынии, в уезде Вылча. Бальнеологический курорт в долине реки Олт в предгорье Южных Карпат. Население — 9136 человек (2012). Площадь — 104,5 км². (ru)
- Келіменешть (молд./рум. Călimănești) — село у Ніспоренському районі Молдови. Утворює окрему комуну. (uk)
- Călimănești, sovint coneguda com a Călimănești-Căciulata, és una ciutat del comtat de Vâlcea, al sud de Romania. Es troba a la regió històrica d'Oltènia i la part nord del comtat, a la ruta tradicional que connecta la regió amb Transsilvània, i a l'extrem sud de la vall del riu Olt que travessa els Carpats del Sud. La ciutat administra cinc pobles: Căciulata, Jiblea Nouă, Jiblea Veche, Seaca i Păușa. (ca)
- Călimănești, often known as Călimănești-Căciulata, is a town in Vâlcea County, southern Romania. It is situated in the historical region of Oltenia and the northern part of the county, on the traditional route connecting the region to Transylvania, and at the southern end of the Olt River valley crossing the Southern Carpathians. Arutela Roman Fort is located here. The town administers five villages: Căciulata, Jiblea Nouă, Jiblea Veche, Seaca and Păușa. (en)
- Călimăneşti è una città della Romania di 8.814 abitanti, ubicata nel distretto di Vâlcea, nella regione storica dell'Oltenia, sul fiume Olt. Fanno parte dell'area amministrativa anche le località di Căciulata, Jiblea Nouă, Jiblea Veche, Păuşa e Seaca. Călimăneşti è una conosciuta e frequentata stazione termale. Nei pressi della città sorge il Monastero di Cozia, fatto costruire dal Principe di Valacchia Mircea cel Bătrân (Mircea il Vecchio) nel 1388 e che ne ospita la tomba.
* La chiesa del Monastero di Cozia
* Un particolare degli affreschi (it)
|
