| dbo:abstract
|
- Câmpeni (en hongarès, Topánfalva) és una ciutat de Romania al districte d'Alba. Es troba a una altitud de 555 msnm a 432 km de la capital, Bucarest. El 2012 comptava amb una població de 7.798 habitants. (ca)
- Câmpeni je rumunské město v župě Alba. K městu administrativně náleží i 21 okolních vesnic. V roce 2011 zde celkem žilo žilo 7 221 obyvatel. (cs)
- Câmpeni (deutsch Topesdorf oder Topersdorf, ungarisch Topánfalva) ist eine rumänische Stadt im Kreis Alba in der Region Siebenbürgen. (de)
- Câmpeni [kımpenj] (hungare Topánfalva, germane Topesdorf) estas urbo en Rumanio norde de Abrud, ĉe la rivero Arieș. En 1910 ĝi havis 2 967 loĝantojn [rumanoj, hungaroj ); en 1992 7 354 (rumanoj). Ĝia unua skriba mencio estas el 1565. Ĝis 1919 ĝi apartenis al Hungario (Torda-Aranyos vármegye). (eo)
- Câmpeni (German: Topesdorf; Hungarian: Topánfalva) is a town in Alba County, Transylvania, Romania. The town administers 21 villages: Boncești, Borlești, Botești (Botesbánya), Certege (Csertés), Coasta Vâscului, Dănduț, Dealu Bistrii, Dealu Capsei, Dric, Fața Abrudului, Florești, Furduiești, Mihoești, Motorăști, Peste Valea Bistrii, Poduri, Sorlița, Tomușești, Valea Bistrii, Valea Caselor, and Vârși (Virs). (en)
- Câmpeni (en húngaro, Topánfalva) es una ciudad de Rumania en el distrito de Alba. (es)
- Câmpeni (en allemand Topesdorf, en hongrois Topánfalva) est une ville du județ d'Alba, en Transylvanie, Roumanie. En juillet 2002, la ville comptait 8 080 habitants. (fr)
- Câmpeni (Duits: Topesdorf) is een stad (oraș) in het Roemeense district Alba. De stad telt 8080 inwoners (2002).
*
*
*
* (nl)
- Câmpeni (in ungherese Topánfalva, in tedesco Topesdorf), è una città della Romania di 7 789 abitanti, ubicata nel distretto di Alba, nella regione storica della Transilvania. Oltre al centro principale, il territorio amministrativo comprende 21 villaggi: Boncești, Borlești, Botești, Certege, Coasta Vâscului, Dănduț, Dealu Bistrii, Dealu Capsei, Dric, Fața Abrudului, Florești, Furduiești, Mihoești, Motorăști, Peste Valea Bistrii, Poduri, Sorlița, Tomușești, Valea Bistrii, Valea Caselor, Vârși. Il primo documento in cui viene citata la località è un atto del 1587 in cui il principe Sigismondo Báthory concede a un abitante di Câmpeni, Nicolae Filimon, il permesso di costruire un mulino sul fiume Abrud. (it)
- Câmpeni (węg. Topánfalva) – miasto w zachodniej Rumunii, w okręgu Alba. Liczy 6.942 mieszkańców (dane na rok 2011). Stanowi regionalne centrum eksploatacji drewna i przemysłu meblarskiego. Merem miasta od 2004 jest Andreas Ioan Calin, członek Partii Narodowo-Liberalnej. (pl)
- Câmpeni é uma cidade da Roménia com 8.587 habitantes, localizada no distrito de Alba. (pt)
- Кымпени (рум. Câmpeni, нем. Topesdorf, венг. Topánfalva) — город в румынском жудеце Алба. (ru)
- 肯佩尼是羅馬尼亞的城鎮，位於該國西北部，距離首府阿爾巴尤利亞51公里，由阿爾巴縣負責管轄，面積86.6平方公里，海拔高度559米，2009年人口7,789，大多數居民信奉東正教。 (zh)
- Кимпень, Кимпені (рум. Câmpeni) — місто у повіті Алба в Румунії. Адміністративно місту підпорядковані такі села (дані про населення за 2002 рік):
* Бончешть (151 особа)
* Борлешть (100 осіб)
* Ботешть (139 осіб)
* Валя-Бістрій (375 осіб)
* Валя-Каселор (113 осіб)
* Вирші (184 особи)
* Дендуц (89 осіб)
* Дрік (121 особа)
* Дялу-Бістрій (113 осіб)
* Дялу-Капсей (263 особи)
* Коаста-Вискулуй (99 осіб)
* Моторешть (90 осіб)
* Міхоєшть (197 осіб)
* Песте-Валя-Бістрій (41 особа)
* Подурі (130 осіб)
* Сорліца (28 осіб)
* Томушешть (58 осіб)
* Фаца-Абрудулуй (150 осіб)
* Флорешть (173 особи)
* Фурдуєшть (155 осіб)
* Чертедже (73 особи) Місто розташоване на відстані 320 км на північний захід від Бухареста, 51 км на північний захід від Алба-Юлії, 62 км на південний захід від Клуж-Напоки. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Câmpeni (en hongarès, Topánfalva) és una ciutat de Romania al districte d'Alba. Es troba a una altitud de 555 msnm a 432 km de la capital, Bucarest. El 2012 comptava amb una població de 7.798 habitants. (ca)
- Câmpeni je rumunské město v župě Alba. K městu administrativně náleží i 21 okolních vesnic. V roce 2011 zde celkem žilo žilo 7 221 obyvatel. (cs)
- Câmpeni (deutsch Topesdorf oder Topersdorf, ungarisch Topánfalva) ist eine rumänische Stadt im Kreis Alba in der Region Siebenbürgen. (de)
- Câmpeni [kımpenj] (hungare Topánfalva, germane Topesdorf) estas urbo en Rumanio norde de Abrud, ĉe la rivero Arieș. En 1910 ĝi havis 2 967 loĝantojn [rumanoj, hungaroj ); en 1992 7 354 (rumanoj). Ĝia unua skriba mencio estas el 1565. Ĝis 1919 ĝi apartenis al Hungario (Torda-Aranyos vármegye). (eo)
- Câmpeni (German: Topesdorf; Hungarian: Topánfalva) is a town in Alba County, Transylvania, Romania. The town administers 21 villages: Boncești, Borlești, Botești (Botesbánya), Certege (Csertés), Coasta Vâscului, Dănduț, Dealu Bistrii, Dealu Capsei, Dric, Fața Abrudului, Florești, Furduiești, Mihoești, Motorăști, Peste Valea Bistrii, Poduri, Sorlița, Tomușești, Valea Bistrii, Valea Caselor, and Vârși (Virs). (en)
- Câmpeni (en húngaro, Topánfalva) es una ciudad de Rumania en el distrito de Alba. (es)
- Câmpeni (en allemand Topesdorf, en hongrois Topánfalva) est une ville du județ d'Alba, en Transylvanie, Roumanie. En juillet 2002, la ville comptait 8 080 habitants. (fr)
- Câmpeni (Duits: Topesdorf) is een stad (oraș) in het Roemeense district Alba. De stad telt 8080 inwoners (2002).
*
*
*
* (nl)
- Câmpeni (węg. Topánfalva) – miasto w zachodniej Rumunii, w okręgu Alba. Liczy 6.942 mieszkańców (dane na rok 2011). Stanowi regionalne centrum eksploatacji drewna i przemysłu meblarskiego. Merem miasta od 2004 jest Andreas Ioan Calin, członek Partii Narodowo-Liberalnej. (pl)
- Câmpeni é uma cidade da Roménia com 8.587 habitantes, localizada no distrito de Alba. (pt)
- Кымпени (рум. Câmpeni, нем. Topesdorf, венг. Topánfalva) — город в румынском жудеце Алба. (ru)
- 肯佩尼是羅馬尼亞的城鎮，位於該國西北部，距離首府阿爾巴尤利亞51公里，由阿爾巴縣負責管轄，面積86.6平方公里，海拔高度559米，2009年人口7,789，大多數居民信奉東正教。 (zh)
- Câmpeni (in ungherese Topánfalva, in tedesco Topesdorf), è una città della Romania di 7 789 abitanti, ubicata nel distretto di Alba, nella regione storica della Transilvania. Oltre al centro principale, il territorio amministrativo comprende 21 villaggi: Boncești, Borlești, Botești, Certege, Coasta Vâscului, Dănduț, Dealu Bistrii, Dealu Capsei, Dric, Fața Abrudului, Florești, Furduiești, Mihoești, Motorăști, Peste Valea Bistrii, Poduri, Sorlița, Tomușești, Valea Bistrii, Valea Caselor, Vârși. (it)
- Кимпень, Кимпені (рум. Câmpeni) — місто у повіті Алба в Румунії. Адміністративно місту підпорядковані такі села (дані про населення за 2002 рік):
* Бончешть (151 особа)
* Борлешть (100 осіб)
* Ботешть (139 осіб)
* Валя-Бістрій (375 осіб)
* Валя-Каселор (113 осіб)
* Вирші (184 особи)
* Дендуц (89 осіб)
* Дрік (121 особа)
* Дялу-Бістрій (113 осіб)
* Дялу-Капсей (263 особи)
* Коаста-Вискулуй (99 осіб)
* Моторешть (90 осіб)
* Міхоєшть (197 осіб)
* Песте-Валя-Бістрій (41 особа)
* Подурі (130 осіб)
* Сорліца (28 осіб)
* Томушешть (58 осіб)
* Фаца-Абрудулуй (150 осіб)
* Флорешть (173 особи)
* Фурдуєшть (155 осіб)
* Чертедже (73 особи) (uk)
|
