| dbo:abstract
|
- El tallarol de Xipre (Curruca melanothorax; syn: Sylvia melanothorax) és una espècie d'ocell de la família dels sílvids (Sylviidae). Es troba a l'estiu únicament a l'illa de Xipre, mentre que passa l'hivern a Israel, Jordània i Egipte. És una espècie migratòria que passa l'hivern a l'est de l'Àfrica subsahariana. El seu hàbitat el conformen espais oberts com matollars i plantacions. El seu estat de conservació es considera de risc mínim. (ca)
- دخلة قبرصية يسمى أيضا هازجة سوداء الرقبة وهو طائر ينتمي إلى جنس سيليفيا. (ar)
- Die Schuppengrasmücke (Sylvia melanothorax) ist ein Singvogel aus der Gattung der Grasmücken (Sylvia). Sie kommt auf Zypern vor. (de)
- La Cipra silvio, Sylvia melanothorax, estas specio de birdo de la familio de Silviedoj kaj de ties plej tipa genro nome Sylvia aŭ silvioj, kiuj estas grizecaj aŭ grizecbrunaj insektovoruloj. Tiu reproduktiĝas en Cipro, kio nomigas la specion en multaj lingvoj. Tiu malgranda paserina birdo estas mallongdistanca migranto, kaj vintrumas en Israelo, Palestino, Jordanio kaj Egiptio. Kiel plej parto de la silvioj, ankaŭ tiu havas distingajn masklan kaj inan plumarojn. La maskla plenkreskulo estas malgranda silvio (13-14 cm longa, 10-11 g peza, kun enverguro de 15-18 cm) kun griza dorso, nigra kapo (sed griza nuko), blankaj subvangaj strioj ("mustaĉoj") ne tiom markataj kiom tiuj de la Blankagorĝa silvio kaj de la Barbstria silvio sed pli svagaj aŭ ampleksaj strizonoj, kaj, unike inter tipaj silvioj, subaj partoj tre skvamecaj je nigro, kio nomigas la specion en la latina scienca nomo kie melanothorax devenas de du radikoj el la antikva greka signife “kun nigra brusto”. En la nigra vizaĝo ege rimarkindas la okulo kun flaveca iriso kaj ruĝa okulringo. La ino estas ĉefe griza supre, kun pli griza kapo kaj blankeca sube kun helaj punktetoj; temas pri kazo de seksa duformismo. La specio estas simila al la Sardia silvio kun kies inoj tiuj inoj povas esti konfuzataj escepte pro pli hela gorĝo kaj suba punktado. La kanto de la Cipra silvio estas rapida kaj sonoreca, kaj simila al tiu de la Sardia silvio. Kunekun la Nigragorĝa silvio ĝi formas superspecion kun kun malhelaj gorĝoj, blankaj vangostrioj kaj helaj vostobordoj. Tio krome rilatas al la specioj de la Mediteraneo kaj Mezoriento de la genro Sylvia kiuj havas nudan okulringon, nome la Barbstria silvio, Sardia silvio kaj la Tamariksilvio. Ambaŭ grupoj havas blankan barbareon, sed tiu povas ne formi klaran strion ĉe la lasta grupo; super tio blanka, la kapoj de la maskloj estas uniforme malhelaj.(Helbig 2001, Jønsson & Fjeldså 2006) Tiu estas birdo de seka malferma kamparo, ofte ĉe montetaj deklivoj, kun arbustoj por nestumado. La nesto estas konstruita en malalta arbusto aŭ ulekso; la ino demetas 3-5 ovojn. Kiel plej parto de silvioj, ankaŭ tiu estas insektovora, sed manĝas ankaŭ berojn. Tiu specio, kiel simbolo de la insulo Cipro, aperis en poŝtmarkoj de ambaŭ ŝtatoj cipraj nome la agnoskata kaj la turka disigaĵo kaj en monbiletoj. (eo)
- The Cyprus warbler (Curruca melanothorax) is a typical warbler which breeds only on Cyprus. This small passerine bird is a short-distance migrant, and winters in Israel, Jordan and Egypt. Like most Curruca species, it has distinct male and female plumages. The adult male is a small typical warbler with a grey back, black head, white malar streaks ("moustaches"), and, uniquely among typical warblers, underparts heavily streaked with black. The female is mainly grey above, with a greyer head, and whitish with only light spotting. The Cyprus warbler's song is fast and rattling, and is similar to that of the Sardinian warbler. Together with Rüppell's warbler it forms a superspecies with dark throats, white malar streaks and light remigial fringes. This in turn is related to the species of Mediterranean and Middle East Curruca warblers that have a naked eye-ring, namely the eastern subalpine warbler, Sardinian warbler and Menetries's warbler. Both groups have a white malar area, but this may not form a clear streak in the latter group; above the white, the heads of males are uniformly dark.(The Sylvia Monograph, A & C Black, London; Jønsson & Fjeldså 2006) This is a bird of dry open country, often on hill slopes, with bushes for nesting. The nest is built in low shrub or gorse, and 3–5 eggs are laid. Like most "warblers", it is insectivorous, but will also take berries. (en)
- La curruca chipriota (Sylvia melanothorax) es una especie de ave paseriforme de la familia Sylviidae que vive en Chipre y los alrededores del mar Rojo. (es)
- Sylvia melanothorax Sylvia generoko animalia da. Hegaztien barruko Sylviidae familian sailkatua dago. (eu)
- Curruca melanothorax Curruca melanothorax Fauvette de Chypre Espèce Curruca melanothoraxTristram, 1872 Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure La Fauvette de Chypre (Curruca melanothorax) est une espèce de fauvettes typiques vivant à Chypre. (fr)
- Pokrzewka cypryjska (Curruca melanothorax) – gatunek małego ptaka z rodziny pokrzewek (Sylviidae). Jest skryta i płochliwa. Nie wyróżnia się podgatunków. WystępowanieMakia i brzegi lasów na Cyprze. Zimuje na wybrzeżach Morza Czerwonego od północno-wschodniego Sudanu po północno-wschodni Egipt (z wybrzeżami półwyspu Synaj włącznie) oraz w Dolinie Jordanu, być może także w północno-zachodniej Arabii Saudyjskiej.CharakterystykaWyraźny dymorfizm płciowy. Samiec niemal identyczny jak samiec pokrzewki czarnogardłej. Różni się łuskowanym spodem ciała oraz takimże gardłem. Nieco jaśniejsze skrzydła. U obu płci czerwona obrączka oczna. Samice są bardziej jednolite i brązowawe, z paskiem przyżuchwowym bez połysku. U obu płci występuje także beżowy dziób z czarnym zakończeniem.Wymiarydługość ciała: 13 cm rozpiętość skrzydeł: 15–18 cmmasa ciała: 9,4–15 gGłosSkrzypiące „czek”, śpiewa cicho trajkocząc i szczebiocąc.StatusIUCN uznaje pokrzewkę cypryjską za gatunek najmniejszej troski (LC, Least Concern) nieprzerwanie od 1988 roku. Liczebność populacji w 2015 roku szacowano na 140–280 tysięcy dorosłych osobników. Trend liczebności populacji uznawany jest za spadkowy. (pl)
- De cyprusgrasmus (Curruca melanothorax synoniem:Sylvia melanothorax) is een zangvogel uit de familie van Sylviidae. (nl)
- Cypernsångare (Curruca melanothorax) är en tätting i familjen sylvior som enbart häckar på Cypern. Trots sitt begränsade utbredningsområde kategoriserar IUCN arten som livskraftig. (sv)
- Кипрская славка (лат. Sylvia melanothorax) — вид новонёбных птиц из семейства славковых. Гнездятся на Кипре; зимуют на побережье Красного моря от северо-востока Египта (восточнее от Суэца) восточнее до Арава и северо-запада Саудовской Аравии, а также южнее до северо-востока Судана. Гнездятся на пахотных землях, в плантациях и местностях, поросших кустарников средиземноморского типа; зимуют в таких же местностях, но ещё и в субтропических и тропических (низменных) засушливых кустарниковых местностях. Длина тела птиц около 13,5 см. Гнездо строят в форме чаши из тонкой травы низко в кустах. Самки откладывают 4—5 беловатых, с зеленоватым оттенком и тонкими красновато-коричневыми крапинками. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- دخلة قبرصية يسمى أيضا هازجة سوداء الرقبة وهو طائر ينتمي إلى جنس سيليفيا. (ar)
- Die Schuppengrasmücke (Sylvia melanothorax) ist ein Singvogel aus der Gattung der Grasmücken (Sylvia). Sie kommt auf Zypern vor. (de)
- La curruca chipriota (Sylvia melanothorax) es una especie de ave paseriforme de la familia Sylviidae que vive en Chipre y los alrededores del mar Rojo. (es)
- Sylvia melanothorax Sylvia generoko animalia da. Hegaztien barruko Sylviidae familian sailkatua dago. (eu)
- Curruca melanothorax Curruca melanothorax Fauvette de Chypre Espèce Curruca melanothoraxTristram, 1872 Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure La Fauvette de Chypre (Curruca melanothorax) est une espèce de fauvettes typiques vivant à Chypre. (fr)
- De cyprusgrasmus (Curruca melanothorax synoniem:Sylvia melanothorax) is een zangvogel uit de familie van Sylviidae. (nl)
- Cypernsångare (Curruca melanothorax) är en tätting i familjen sylvior som enbart häckar på Cypern. Trots sitt begränsade utbredningsområde kategoriserar IUCN arten som livskraftig. (sv)
- Кипрская славка (лат. Sylvia melanothorax) — вид новонёбных птиц из семейства славковых. Гнездятся на Кипре; зимуют на побережье Красного моря от северо-востока Египта (восточнее от Суэца) восточнее до Арава и северо-запада Саудовской Аравии, а также южнее до северо-востока Судана. Гнездятся на пахотных землях, в плантациях и местностях, поросших кустарников средиземноморского типа; зимуют в таких же местностях, но ещё и в субтропических и тропических (низменных) засушливых кустарниковых местностях. Длина тела птиц около 13,5 см. Гнездо строят в форме чаши из тонкой травы низко в кустах. Самки откладывают 4—5 беловатых, с зеленоватым оттенком и тонкими красновато-коричневыми крапинками. (ru)
- La Cipra silvio, Sylvia melanothorax, estas specio de birdo de la familio de Silviedoj kaj de ties plej tipa genro nome Sylvia aŭ silvioj, kiuj estas grizecaj aŭ grizecbrunaj insektovoruloj. Tiu reproduktiĝas en Cipro, kio nomigas la specion en multaj lingvoj. Tiu malgranda paserina birdo estas mallongdistanca migranto, kaj vintrumas en Israelo, Palestino, Jordanio kaj Egiptio. Tiu specio, kiel simbolo de la insulo Cipro, aperis en poŝtmarkoj de ambaŭ ŝtatoj cipraj nome la agnoskata kaj la turka disigaĵo kaj en monbiletoj. (eo)
- The Cyprus warbler (Curruca melanothorax) is a typical warbler which breeds only on Cyprus. This small passerine bird is a short-distance migrant, and winters in Israel, Jordan and Egypt. Like most Curruca species, it has distinct male and female plumages. The adult male is a small typical warbler with a grey back, black head, white malar streaks ("moustaches"), and, uniquely among typical warblers, underparts heavily streaked with black. The female is mainly grey above, with a greyer head, and whitish with only light spotting. The Cyprus warbler's song is fast and rattling, and is similar to that of the Sardinian warbler. (en)
- Pokrzewka cypryjska (Curruca melanothorax) – gatunek małego ptaka z rodziny pokrzewek (Sylviidae). Jest skryta i płochliwa. Nie wyróżnia się podgatunków. WystępowanieMakia i brzegi lasów na Cyprze. Zimuje na wybrzeżach Morza Czerwonego od północno-wschodniego Sudanu po północno-wschodni Egipt (z wybrzeżami półwyspu Synaj włącznie) oraz w Dolinie Jordanu, być może także w północno-zachodniej Arabii Saudyjskiej.CharakterystykaWyraźny dymorfizm płciowy. Samiec niemal identyczny jak samiec pokrzewki czarnogardłej. Różni się łuskowanym spodem ciała oraz takimże gardłem. Nieco jaśniejsze skrzydła. U obu płci czerwona obrączka oczna. Samice są bardziej jednolite i brązowawe, z paskiem przyżuchwowym bez połysku. U obu płci występuje także beżowy dziób z czarnym zakończeniem.Wymiarydługość ciała: 1 (pl)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}