| dbo:abstract
|
- عاصفة شاهين الإعصارية الشديدة (Severe Cyclonic Storm Gulab–Shaheen) تلاشى على اليابسة بسلطنة عمان، هو إعصار استوائي على بحر العرب ضرب سلطنة عمان، بعد أن أثرت مؤخرا أوديشا، وأندرا برديش، وولاية البنغال الغربية في الهند. هو الإعصار الاستوائي الثالث من موسم أعاصير شمال المحيط الهندي لعام 2021، بالإضافة إلى أنه رابع عاصفة مسماة لهذا الموسم. يمكن تتبع أصول الإعصار مرة أخرى إلى منطقة الضغط المنخفض الواقعة فوق خليج البنغال في 24 سبتمبر 2021. تكون النظام بسرعة، وقامت إدارة الأرصاد الجوية الهندية (IMD) بترقية النظام إلى منخفض في نفس اليوم. في اليوم التالي، تم تعزيز النظام ليصبح عاصفة إعصارية، وخصصت له IMD اسم «قولاب» (Gulab). في 26 سبتمبر، وصل قولاب إلى اليابسة في الهند وأضعف براً، قبل أن يتحول إلى أدنى مستوى متبقٍ في 28 سبتمبر. استمر النظام في التحرك غربًا، وظهر في بحر العرب في 29 سبتمبر، قبل أن يتجدد إلى منخفض في وقت مبكر من اليوم التالي. في وقت مبكر من الأول من أكتوبر، تم تعزيز النظام ليصبح عاصفة إعصارية، وأطلقت عليه (IMD) اسم ''شاهين''. (ar)
- Cyclones Gulab and Shaheen were two related, consecutive tropical cyclones that caused considerable damage to South and West Asia. Gulab impacted eastern India, while Shaheen impacted Pakistan, Iran, Oman and the United Arab Emirates. Gulab was the third named storm of the 2021 North Indian Ocean cyclone season, as well as the fourth named storm of the season after its reformation in the Arabian Sea as Shaheen. The cyclone's origins can be traced back to a low-pressure area situated over the Bay of Bengal on September 24. The system quickly organized, with the India Meteorological Department (IMD) upgrading the system to a depression on the same day. On the next day, the system strengthened into a Cyclonic Storm, and the IMD assigned it the name Gulab. On September 26, Gulab made landfall in India's Andhra Pradesh but weakened overland, before degenerating into a remnant low on September 28. The system continued moving westward, emerging into the Arabian Sea on September 29, before regenerating into a depression early on September 30. Early on October 1, the system restrengthened into a Cyclonic Storm, which the IMD named Shaheen. The system gradually strengthened as it entered the Gulf of Oman. While slowly moving westward, the storm turned southwestward, subsequently making an extremely rare landfall in Oman on October 3, as a Category 1-equivalent cyclone. Shaheen then rapidly weakened, before dissipating the next day. The name Gulab, suggested by Pakistan, means rose in Hindustani. The name Shaheen, provided by Qatar, means falcon in Arabic. The system overall brought heavy rain and strong winds throughout India and the Middle East, killing at least 39 people. Water-related damage was extensive, while communications were disrupted as winds downed many power lines. Hundreds of roads were closed in India. Shaheen delivered extreme rainfall to Oman, causing flooding across a wide area of the country's northeastern governorates. Muscat saw particularly heavy flooding which submerged cars and other low-lying objects. Other neighboring countries in the Arab world also experienced some rain. (en)
- Les cyclones Gulab et Shaheen sont deux cyclones successifs ayant évolué à partir de la même tempête tropicale. Le phénomène météorologique a suivi un parcours est-ouest depuis le golfe du Bengale où il est né jusqu'à la péninsule arabique où il s'est dissipé. Il est remarquable du fait de son évolution en deux systèmes, qu'il est le second cyclone a toucher les terres d'Oman depuis 1890 et par la quantité de précipitations qu'il a apporté dans les régions traversées, notamment à Oman qui enregistre l'équivalent de deux ans de précipitations en quelques heures. (fr)
- A tempestade ciclônica severa Gulab-Shaheen foi um ciclone tropical que passou por várias intensificações durante sua existência, causando danos consideráveis ao sul e ao oeste da Ásia. Gulab impactou o leste da Índia, enquanto Shaheen (depois de Gulab ser rebaixado para uma baixa-pressão comum, porém sem se dissipar totalmente) impactou o Paquistão, Irã, Omã e os Emirados Árabes Unidos . Gulab foi a terceira tempestade nomeada da temporada de ciclones de 2021 no Oceano Índico Norte, bem como a quarta tempestade nomeada da temporada após ser renomeado pelo MID no Mar da Arábia como Shaheen. As origens do ciclone remontam a uma área de baixa pressão situada sobre a Baía de Bengala em 24 de setembro. O sistema se organizou rapidamente, com o Departamento Meteorológico da Índia (IMD) atualizando o sistema para uma depressão no mesmo dia. No dia seguinte, o sistema se fortaleceu em uma tempestade ciclônica, e o IMD atribuiu a ele o nome de Gulab . Em 26 de setembro, Gulab atingiu a costa de Andhra Pradesh, na Índia, mas enfraqueceu por terra, antes de ser rebaixado para uma baixa-pressão comum em 28 de setembro. O sistema continuou a se mover para o oeste, emergindo no Mar da Arábia em 29 de setembro, antes de se regenerar em uma depressão no início de 30 de setembro. No início de 1º de outubro, o sistema se fortaleceu em uma tempestade ciclônica, que o IMD chamou de Shaheen. O sistema se fortaleceu gradualmente ao entrar no Golfo de Omã . Enquanto se movia lentamente para oeste, a tempestade virou para sudoeste, subsequentemente causando um landfall extremamente raro em Omã em 3 de outubro, como um ciclone equivalente a Categoria 1. Shaheen então enfraqueceu rapidamente, antes de se dissipar no dia seguinte. O nome Gulab, sugerido pelo Paquistão, significa rosa em urdu/hindi. O nome Shaheen, fornecido pelo Qatar, significa falcão em árabe. O sistema geral trouxe chuvas fortes e ventos fortes em toda a Índia e no Oriente Médio, matando pelo menos 39 pessoas. Os danos relacionados à água foram extensos, enquanto as comunicações foram interrompidas quando os ventos derrubaram muitas linhas de energia. Centenas de estradas foram fechadas na Índia. Shaheen trouxe chuvas extremas para Omã, causando inundações em uma ampla área das províncias do nordeste do país. Mascate viu inundações particularmente fortes que submergiram carros e outros objetos baixos. Outros países vizinhos do mundo árabe também sofreram algumas chuvas. (pt)
- 氣旋風暴古拉布和強烈氣旋風暴沙辛（英語：Cyclonic Storm Gulab and Severe Cyclonic Storm Shaheen）分別為2021年北印度洋氣旋季第3和第4個獲命名的風暴。「古拉布」一名由巴基斯坦提供，在印度斯坦語中的意思為玫瑰。而「沙辛」一名則由卡達提供，在阿拉伯語中的意思為隼。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Les cyclones Gulab et Shaheen sont deux cyclones successifs ayant évolué à partir de la même tempête tropicale. Le phénomène météorologique a suivi un parcours est-ouest depuis le golfe du Bengale où il est né jusqu'à la péninsule arabique où il s'est dissipé. Il est remarquable du fait de son évolution en deux systèmes, qu'il est le second cyclone a toucher les terres d'Oman depuis 1890 et par la quantité de précipitations qu'il a apporté dans les régions traversées, notamment à Oman qui enregistre l'équivalent de deux ans de précipitations en quelques heures. (fr)
- 氣旋風暴古拉布和強烈氣旋風暴沙辛（英語：Cyclonic Storm Gulab and Severe Cyclonic Storm Shaheen）分別為2021年北印度洋氣旋季第3和第4個獲命名的風暴。「古拉布」一名由巴基斯坦提供，在印度斯坦語中的意思為玫瑰。而「沙辛」一名則由卡達提供，在阿拉伯語中的意思為隼。 (zh)
- عاصفة شاهين الإعصارية الشديدة (Severe Cyclonic Storm Gulab–Shaheen) تلاشى على اليابسة بسلطنة عمان، هو إعصار استوائي على بحر العرب ضرب سلطنة عمان، بعد أن أثرت مؤخرا أوديشا، وأندرا برديش، وولاية البنغال الغربية في الهند. هو الإعصار الاستوائي الثالث من موسم أعاصير شمال المحيط الهندي لعام 2021، بالإضافة إلى أنه رابع عاصفة مسماة لهذا الموسم. يمكن تتبع أصول الإعصار مرة أخرى إلى منطقة الضغط المنخفض الواقعة فوق خليج البنغال (ar)
- Cyclones Gulab and Shaheen were two related, consecutive tropical cyclones that caused considerable damage to South and West Asia. Gulab impacted eastern India, while Shaheen impacted Pakistan, Iran, Oman and the United Arab Emirates. Gulab was the third named storm of the 2021 North Indian Ocean cyclone season, as well as the fourth named storm of the season after its reformation in the Arabian Sea as Shaheen. The cyclone's origins can be traced back to a low-pressure area situated over the Bay of Bengal on September 24. The system quickly organized, with the India Meteorological Department (IMD) upgrading the system to a depression on the same day. On the next day, the system strengthened into a Cyclonic Storm, and the IMD assigned it the name Gulab. On September 26, Gulab made landfall (en)
- A tempestade ciclônica severa Gulab-Shaheen foi um ciclone tropical que passou por várias intensificações durante sua existência, causando danos consideráveis ao sul e ao oeste da Ásia. Gulab impactou o leste da Índia, enquanto Shaheen (depois de Gulab ser rebaixado para uma baixa-pressão comum, porém sem se dissipar totalmente) impactou o Paquistão, Irã, Omã e os Emirados Árabes Unidos . Gulab foi a terceira tempestade nomeada da temporada de ciclones de 2021 no Oceano Índico Norte, bem como a quarta tempestade nomeada da temporada após ser renomeado pelo MID no Mar da Arábia como Shaheen. (pt)
|
