| dbo:abstract
|
- Die Konvention zum Schutz und zur Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen (englisch UNESCO Convention on the Diversity of Cultural Expressions) wurde auf der 33. UNESCO-Generalkonferenz am 20. Oktober 2005 in Paris verabschiedet und trat am 18. März 2007 in Kraft. „Das Übereinkommen schafft eine völkerrechtlich verbindliche Grundlage für das Recht aller Staaten auf eigenständige Kulturpolitik.“ Auf Basis der Konvention hat jeder Staat das Recht, Maßnahmen zum Schutz der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen durchzuführen, insbesondere, wenn diese gefährdet scheint. Unter kultureller Vielfalt versteht die UNESCO die mannigfaltigen Ausdrucksformen der Kulturen von Gruppen und Gesellschaften. Diese Ausdrucksformen werden sowohl innerhalb als auch zwischen Gesellschaften weitergegeben. Kulturelle Vielfalt zeigt sich außerdem in den verschiedenen Ausprägungen des künstlerischen Schaffens sowie der Herstellung, der Verbreitung, des Vertriebs und der Nutzung kultureller Ausdrucksformen. (de)
- La Konvencio de Unesko pri la Progresigo kaj Antaŭenigo de la Diverseco de Kulturaj Esprimoj estas deviga internacia jura ilo kaj konvencio de Unesko akceptita de de la Ĝenerala Konferenco de Unesko je la 20a de oktobro 2005, dum la 33a sesio de la Ĝenerala Konferenco de Unesko en Parizo, Francio, je la 3a ĝis 21a de oktobro 2005. La kongreso kompletigas antaŭajn establitaĵojn de Unesko inkluzive la Universalan Deklaron de Unesko pri Kultura Diverseco de 2001. "La konvencio agnoskas la rajtojn de subskribintoj agi por protekti kaj progresigi la diversecon de kulturaj esprimoj kaj elstari devigojn al subskribintoj je kaj landaj kaj internaciaj niveloj." La konvencio estas havebla en ses aŭtoritataj tekstoj: arabe, ĉine, angle, france, ruse, kaj hispane. Je januaro 2020, la konvencio havas 149 subskribintojn: 148 ŝtatojn kaj la eŭropan union. (eo)
- The Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions is a treaty adopted in October 2005 in Paris during the 33rd session of the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) reaffirming and referring to the Universal Declaration of Human Rights and the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity. The agreement comes into effect in March 2007. The political debate between trade and culture is the genesis of its creation. The idea of protecting cultural diversity is a response to the fears of homogenization of culture generated by globalization processes. In the 2000s, UNESCO members developed two instruments to protect this diversity: the 2003 Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage and the 2005 Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions. (en)
- La Convención sobre la Protección y Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales, conocida también como Convención para la Diversidad Cultural, es un convenio de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco) aprobado el 20 de octubre de 2005 en París durante la Conferencia General de la Unesco. La Convención reconoce los derechos de las partes a tomar medidas para proteger y promover la diversidad de las expresiones culturales, e imponen obligaciones tanto a nivel nacional e internacional para los estados firmantes. El objetivo de la Convención es sentar un marco de referencia para el desarrollo de políticas culturales a nivel nacional que participen en el resguardo de la diversidad cultural y sus expresiones en cada país. (es)
- La Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles est un traité adopté en octobre 2005 à Paris durant la 33e session de la Conférence générale de l'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) en réaffirmant et se référant à Déclaration universelle des droits de l'homme et à la Déclaration universelle de l'UNESCO sur la diversité culturelle. La convention entre en vigueur en mars 2007. Le débat politique opposant le commerce et la culture constitue la genèse de sa création. L’idée de protéger la diversité culturelle constitue une réponse aux craintes d’une homogénéisation de la culture générée par les processus de mondialisation. Dans les années 2000, les membres de l’UNESCO élaborent deux instruments visant à protéger cette diversité : la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel de 2003 et la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles de 2005. (fr)
- 文化多様性条約（文化的表現の多様性の保護及び促進に関する条約）は文化多様性に関して拘束力のある国際法であり、ユネスコの条約である。文化多様性条約は、2005年にパリで開催された第33回ユネスコ総会において採択された。文化多様性条約は、第29条の規定により、発効に必要な30カ国以上が批准したため、2007年3月に発効している。 (ja)
- Het Verdrag betreffende de bescherming en de bevordering van de diversiteit van cultuuruitingen (Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions) is een verdrag dat op 20 oktober 2005 in Parijs tijdens een Algemene Conferentie van de UNESCO werd gesloten. Het trad op 18 maart 2007 in werking. In het verdrag wordt gesteld dat culturele diversiteit tot het gemeenschappelijk erfgoed van de mensheid behoort, bijdraagt aan de keuzevrijheid en van groot belang is voor een democratie. In 2001 was in de al vastgelegd: Als bron van uitwisseling, vernieuwing en creativiteit is culturele diversiteit voor de mensheid even noodzakelijk als biodiversiteit voor de natuur. (nl)
- 《保護和促進文化表達多樣性公約》（英文：Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions，法文：Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles，西班牙文：Convención sobre la protección y la promoción de la diversidad de las expresiones culturales，俄文：Конвенция об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения），簡稱《文化多樣性公約》，是聯合國教育、科學及文化組織於2005年10月21日於巴黎召開的第三十三屆組織大會會議中通過的公約。於2005年12月9日於巴黎簽訂。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- 文化多様性条約（文化的表現の多様性の保護及び促進に関する条約）は文化多様性に関して拘束力のある国際法であり、ユネスコの条約である。文化多様性条約は、2005年にパリで開催された第33回ユネスコ総会において採択された。文化多様性条約は、第29条の規定により、発効に必要な30カ国以上が批准したため、2007年3月に発効している。 (ja)
- 《保護和促進文化表達多樣性公約》（英文：Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions，法文：Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles，西班牙文：Convención sobre la protección y la promoción de la diversidad de las expresiones culturales，俄文：Конвенция об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения），簡稱《文化多樣性公約》，是聯合國教育、科學及文化組織於2005年10月21日於巴黎召開的第三十三屆組織大會會議中通過的公約。於2005年12月9日於巴黎簽訂。 (zh)
- Die Konvention zum Schutz und zur Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen (englisch UNESCO Convention on the Diversity of Cultural Expressions) wurde auf der 33. UNESCO-Generalkonferenz am 20. Oktober 2005 in Paris verabschiedet und trat am 18. März 2007 in Kraft. „Das Übereinkommen schafft eine völkerrechtlich verbindliche Grundlage für das Recht aller Staaten auf eigenständige Kulturpolitik.“ Auf Basis der Konvention hat jeder Staat das Recht, Maßnahmen zum Schutz der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen durchzuführen, insbesondere, wenn diese gefährdet scheint. (de)
- The Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions is a treaty adopted in October 2005 in Paris during the 33rd session of the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) reaffirming and referring to the Universal Declaration of Human Rights and the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity. The agreement comes into effect in March 2007. (en)
- La Konvencio de Unesko pri la Progresigo kaj Antaŭenigo de la Diverseco de Kulturaj Esprimoj estas deviga internacia jura ilo kaj konvencio de Unesko akceptita de de la Ĝenerala Konferenco de Unesko je la 20a de oktobro 2005, dum la 33a sesio de la Ĝenerala Konferenco de Unesko en Parizo, Francio, je la 3a ĝis 21a de oktobro 2005. La kongreso kompletigas antaŭajn establitaĵojn de Unesko inkluzive la Universalan Deklaron de Unesko pri Kultura Diverseco de 2001. "La konvencio agnoskas la rajtojn de subskribintoj agi por protekti kaj progresigi la diversecon de kulturaj esprimoj kaj elstari devigojn al subskribintoj je kaj landaj kaj internaciaj niveloj." La konvencio estas havebla en ses aŭtoritataj tekstoj: arabe, ĉine, angle, france, ruse, kaj hispane. (eo)
- La Convención sobre la Protección y Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales, conocida también como Convención para la Diversidad Cultural, es un convenio de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco) aprobado el 20 de octubre de 2005 en París durante la Conferencia General de la Unesco. La Convención reconoce los derechos de las partes a tomar medidas para proteger y promover la diversidad de las expresiones culturales, e imponen obligaciones tanto a nivel nacional e internacional para los estados firmantes. (es)
- La Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles est un traité adopté en octobre 2005 à Paris durant la 33e session de la Conférence générale de l'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) en réaffirmant et se référant à Déclaration universelle des droits de l'homme et à la Déclaration universelle de l'UNESCO sur la diversité culturelle. La convention entre en vigueur en mars 2007. (fr)
- Het Verdrag betreffende de bescherming en de bevordering van de diversiteit van cultuuruitingen (Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions) is een verdrag dat op 20 oktober 2005 in Parijs tijdens een Algemene Conferentie van de UNESCO werd gesloten. Het trad op 18 maart 2007 in werking. In het verdrag wordt gesteld dat culturele diversiteit tot het gemeenschappelijk erfgoed van de mensheid behoort, bijdraagt aan de keuzevrijheid en van groot belang is voor een democratie. In 2001 was in de al vastgelegd: (nl)
|
