| dbo:abstract
|
- دستور جمهورية مرتفعات قرة باغ هو دستور جمهورية مرتفعات قرة باغ اعتمد عبر إستفتاء وقع في 10 ديسمبر 2006. كان مجموع المشاركين في الإستفتاء هو 077 90، و صوت 279 77 بالقبول بالدستور ما يساوي 98,58% في حين صوت 544 بالضد ما يساوي 0,7%. هذا الدستور أسس جمهورية مترفعات قرة باغ، حيث تكون دولة ذات سيادة و ديمقراطية على أسس العدالة الاجتماعية و دولة القانون.عبر هذا الدستور تم إقرار خانكندي لتكون عاصمة للبلاد.يتكون هذا الدستور من 12 بابا و 142 فصلا.
* يوجد في بداية الدستور توطئة:
* تبدأ بعبارة : نحن، شعب آرتساخ.
* و تنتهي بعبارة : لنا نحن، و للأجيال القادمة، و لكل من يريد العيش في آرتساخ، نعتمد و نعلن هذا الدستور .
* يقر الجزء الأول من الفصل الأول في الدستور أن :
* جمهورية ناغورنو قرة باغ، آرتساخ، هي دولة ديمقراطية ذات سيادة تقوم على العدالة الاجتماعية و سيادة القانون.
* و يقر الجزء الثاني من الفصل الأول في الدستور أن :
* جمهورية ناغورنو قرة باغ و جمهورية آرتساخ هي تسمية واحدة و تدل على نفس المعنى. (ar)
- Die Verfassung Arzachs wurde in der international nicht anerkannten Republik Arzach, deren Territorium völkerrechtlich zu Aserbaidschan gehört, durch eine landesweite Volksabstimmung am 10. Dezember 2006 angenommen. 90.077 Wähler nahmen am Volksentscheid teil, davon stimmten 77.279 oder 85,79 % für und 0,61 % gegen das Hauptgesetz. Mit einem weiteren Referendum am 20. Februar 2017 wurde eine Verfassungsänderung durchgeführt. Diese führte an Stelle des bisherigen semi-präsidentiellen ein voll präsidentielles System ein. Der amtliche Name wurde von „Republik Bergkarabach“ in „Republik Arzach“ geändert. Diese Verfassung definiert die Republik Arzach als einen unabhängigen, demokratischen Staat, der auf sozialer Gerechtigkeit und dem Rechtsstaat basiert. Stepanakert ist Hauptstadt der Republik. Die Gewalt geht vom Volke aus, das sie direkt durch Wahl der Regierungsvertreter ausübt. Bestimmungen, die sich auf Veränderungen des Verfassungsstatus oder auf Änderung der Grenzen beziehen, werden einem Referendum unterzogen. (de)
- The Constitution of the Republic of Artsakh is the basic law of the Republic of Artsakh. It was approved by the people of Artsakh in a referendum that was held on 20 February 2017. It supersedes the constitution previously ratified by the people in 2006. Over 76.5% of the electorate participated in the 2017 referendum. Of these, over 90% voted for its adoption with just under 10% voting against its adoption. This constitution proclaimed the Nagorno-Karabakh Republic to be a sovereign, democratic state that was based on social justice and the rule of law. The constitution states that the names "Republic of Artsakh" and "Republic of Nagorno-Karabakh" are synonymous. The constitution affirms that all power is vested in its citizens, who exercise it directly through constitutional referendums and indirectly through their elected representatives. Proposed changes to the constitution or to an alteration of the borders of the State must be ratified by the people in a referendum. Stepanakert is defined as the state's capital. (en)
- Konstitusi Artsakh, Hukum Dasar Artsakh atau Undang-Undang Artsakh, bisa disebut sebagai Konstitusi Nagorno-Karabakh, Hukum Dasar Nagorno-Karabakh atau Undang-Undang Nagorno-Karabakh adalah sebuah konstitusi yang disetujui oleh referendum nasional pada tanggal 10 Desember 2006. 90.077 pemilih turut serta dalam referendum tersebut dengan 77.279 pemilih mendukung dan 554 menentang. Konstitusi ini mendirikan Republik Nagorno-Karabakh sebagai negara yang berdaulat dan demokratik dan didasarkan pada keadilan sosial dan kekuasaan hukum. "Republik Artsakh" adalah nama resmi negara yang ditetapkan setelah referendum konstitusional Nagorno-Karabakh 2017. Stepanakert ditetapkan sebagai ibu kota negara. Kekuasaan berada di tangan rakyat yang dijalankan lewat pemilihan perwakilan pemerintahan. Keputusan untuk mengubah konstitusi atau perbatasan harus disetujui oleh referendum. Secara keseluruhan terdapat 142 pasal dalam konstitusi tahun 2006. (in)
- La Constitution de la république du Haut-Karabagh de 2006 est la loi fondamentale du Haut-Karabagh adoptée par un référendum le 10 décembre 2006. Sur les 90 077 votants, 77 279 votèrent en faveur de la Constitution (soit 98,58 %) contre 554 votes « contre » (soit 0,7 %). Cette Constitution crée la république du Haut-Karabagh en tant qu’État souverain et démocratique basé sur la justice sociale et l'état de droit. Stepanakert est définie comme capitale de l’État. À la suite d'un référendum le 20 février 2017, elle est remplacée par une nouvelle constitution (fr)
- La Costituzione della Repubblica di Artsakh (in armeno Արցախի հանրապետություն Սահմանադրությունը, Artsakh Hanrapetut'yan Sahmanadrut'yuny) è la legge fondamentale dello Stato, adottata nel 2006 ed emendata nel 2017. Essa pone le basi dell'ordine legale dello Stato, elenca i diritti fondamentali di tutti gli esseri umani e dei cittadini, stabilisce le competenze del Presidente della Repubblica, del Governo, del Parlamento, del potere giudiziario, i rapporti tra questi poteri ed i principi fondamentali dell'autonomia locale. (it)
- Конституция Нагорно-Карабахской Республики (арм. Արցախի Սահմանադրություն) — основной закон непризнанной Нагорно-Карабахской Республики. Принята 10 декабря 2006 года на референдуме. Состоит из 142 статей. До вынесения на референдум проект конституции был подготовлен Конституционной комиссией, рассматривался Национальным собранием и был принят в двух чтениях большинством голосов. Весной 2017 года на референдуме Нагорно-Карабахская республика переименована в республику Арцах. (ru)
- Конституція Нагірно-Карабаської Республіки — основний закон Нагірно-Карабаської Республіки, який має найвищу юридичну силу. Конституція була прийнята 10 грудня 2006 року на всенародному референдумі. (uk)
|
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 4805 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| rdfs:comment
|
- La Constitution de la république du Haut-Karabagh de 2006 est la loi fondamentale du Haut-Karabagh adoptée par un référendum le 10 décembre 2006. Sur les 90 077 votants, 77 279 votèrent en faveur de la Constitution (soit 98,58 %) contre 554 votes « contre » (soit 0,7 %). Cette Constitution crée la république du Haut-Karabagh en tant qu’État souverain et démocratique basé sur la justice sociale et l'état de droit. Stepanakert est définie comme capitale de l’État. À la suite d'un référendum le 20 février 2017, elle est remplacée par une nouvelle constitution (fr)
- La Costituzione della Repubblica di Artsakh (in armeno Արցախի հանրապետություն Սահմանադրությունը, Artsakh Hanrapetut'yan Sahmanadrut'yuny) è la legge fondamentale dello Stato, adottata nel 2006 ed emendata nel 2017. Essa pone le basi dell'ordine legale dello Stato, elenca i diritti fondamentali di tutti gli esseri umani e dei cittadini, stabilisce le competenze del Presidente della Repubblica, del Governo, del Parlamento, del potere giudiziario, i rapporti tra questi poteri ed i principi fondamentali dell'autonomia locale. (it)
- Конституция Нагорно-Карабахской Республики (арм. Արցախի Սահմանադրություն) — основной закон непризнанной Нагорно-Карабахской Республики. Принята 10 декабря 2006 года на референдуме. Состоит из 142 статей. До вынесения на референдум проект конституции был подготовлен Конституционной комиссией, рассматривался Национальным собранием и был принят в двух чтениях большинством голосов. Весной 2017 года на референдуме Нагорно-Карабахская республика переименована в республику Арцах. (ru)
- Конституція Нагірно-Карабаської Республіки — основний закон Нагірно-Карабаської Республіки, який має найвищу юридичну силу. Конституція була прийнята 10 грудня 2006 року на всенародному референдумі. (uk)
- دستور جمهورية مرتفعات قرة باغ هو دستور جمهورية مرتفعات قرة باغ اعتمد عبر إستفتاء وقع في 10 ديسمبر 2006. كان مجموع المشاركين في الإستفتاء هو 077 90، و صوت 279 77 بالقبول بالدستور ما يساوي 98,58% في حين صوت 544 بالضد ما يساوي 0,7%. هذا الدستور أسس جمهورية مترفعات قرة باغ، حيث تكون دولة ذات سيادة و ديمقراطية على أسس العدالة الاجتماعية و دولة القانون.عبر هذا الدستور تم إقرار خانكندي لتكون عاصمة للبلاد.يتكون هذا الدستور من 12 بابا و 142 فصلا. (ar)
- The Constitution of the Republic of Artsakh is the basic law of the Republic of Artsakh. It was approved by the people of Artsakh in a referendum that was held on 20 February 2017. It supersedes the constitution previously ratified by the people in 2006. Over 76.5% of the electorate participated in the 2017 referendum. Of these, over 90% voted for its adoption with just under 10% voting against its adoption. This constitution proclaimed the Nagorno-Karabakh Republic to be a sovereign, democratic state that was based on social justice and the rule of law. The constitution states that the names "Republic of Artsakh" and "Republic of Nagorno-Karabakh" are synonymous. The constitution affirms that all power is vested in its citizens, who exercise it directly through constitutional referendums (en)
- Die Verfassung Arzachs wurde in der international nicht anerkannten Republik Arzach, deren Territorium völkerrechtlich zu Aserbaidschan gehört, durch eine landesweite Volksabstimmung am 10. Dezember 2006 angenommen. 90.077 Wähler nahmen am Volksentscheid teil, davon stimmten 77.279 oder 85,79 % für und 0,61 % gegen das Hauptgesetz. Mit einem weiteren Referendum am 20. Februar 2017 wurde eine Verfassungsänderung durchgeführt. Diese führte an Stelle des bisherigen semi-präsidentiellen ein voll präsidentielles System ein. Der amtliche Name wurde von „Republik Bergkarabach“ in „Republik Arzach“ geändert. (de)
- Konstitusi Artsakh, Hukum Dasar Artsakh atau Undang-Undang Artsakh, bisa disebut sebagai Konstitusi Nagorno-Karabakh, Hukum Dasar Nagorno-Karabakh atau Undang-Undang Nagorno-Karabakh adalah sebuah konstitusi yang disetujui oleh referendum nasional pada tanggal 10 Desember 2006. 90.077 pemilih turut serta dalam referendum tersebut dengan 77.279 pemilih mendukung dan 554 menentang. Konstitusi ini mendirikan Republik Nagorno-Karabakh sebagai negara yang berdaulat dan demokratik dan didasarkan pada keadilan sosial dan kekuasaan hukum. "Republik Artsakh" adalah nama resmi negara yang ditetapkan setelah referendum konstitusional Nagorno-Karabakh 2017. Stepanakert ditetapkan sebagai ibu kota negara. Kekuasaan berada di tangan rakyat yang dijalankan lewat pemilihan perwakilan pemerintahan. Keputus (in)
|
| rdfs:label
|
- Constitution of the Republic of Artsakh (en)
- دستور جمهورية أرتساخ (ar)
- Verfassung der Republik Arzach (de)
- Constitution du Haut-Karabagh de 2006 (fr)
- Konstitusi Artsakh (in)
- Costituzione dell'Artsakh (it)
- Конституция Нагорно-Карабахской Республики (ru)
- Конституція Нагірно-Карабаської Республіки (uk)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
