| dbo:abstract
|
- Cocolo is a term used in the Hispanic Caribbean to refer to Afro-Caribbean migrant descendants. The term originated in the Dominican Republic and is historically used to refer to the Anglophone Caribbean immigrants and their descendants and more rarely, towards those from the Francophone Caribbean. It is mainly used to refer to the migrants in San Pedro de Macorís, Puerto Plata, the Samaná Peninsula, and other Afro-descendants who arrived in the Atlantic coastal areas of the country in the late 1800s and early 1900s. At the time these migrants were culturally distinct from the lighter Dominicans who primarily lived in the northern interior of the country and had a higher degree of colonial European ancestry. The usage, outside the specific ethnicity of the Cocolos of San Pedro de Macorís, is vague, and at times the word can mean all blacks or all poorer people of any race living in less developed coastal areas. It can also be used to refer to those who identify with the Afro-Latino culture and music, such as palos, salsa and other Spanish Afro-Caribbean musical genres. The term is often used with pride to refer to oneself, yet can be taken as an insult when others use it. (en)
- Cocolo est un terme d'argot commun dans le langage parlé des Antilles. Il est parfois utilisé pour désigner des descendants africains non hispaniques. C'est également un terme désignant des personnes venant des Antilles anglophones et françaises dans des pays hispanisants : San Pedro de Macoris, Puerto Plata et la péninsule de Samaná de la République dominicaine. Ceci peut être comparé au terme créole désignant un groupe ethnique de Louisiane. L'usage, hormis l'ethnie spécifique des Cocolos de San Pedro de Macoris, est vague et le mot se rapporte aux noirs et aux pauvres de toutes races ou tous ceux dont la culture ou la musique est de style afro-latino comme la salsa et autres genres musicaux afro-antillais hispanisants. Le terme est souvent utilisé avec orgueil lorsqu'il qualifie sa propre personne mais peut être une insulte lorsque d'autres l'utilisent. (fr)
- es un término utilizado en la región del Caribe de habla hispana para referirse a descendientes africanos no hispanos, o personas de piel oscura en general. El término se originó en República Dominicana y se usa históricamente para referirse a los inmigrantes anglófonos del Caribe y sus descendientes y, más raramente, a los del Caribe francófono. A saber, los cocolos de San Pedro de Macorís, Puerto Plata, la península de Samaná y otros afrodescendientes que vivían en zonas costeras y eran culturalmente distintos de los dominicanos de piel más clara que vivían principalmente en el interior del país. El uso, fuera de la etnia específica de los cocolos de San Pedro de Macorís, es vago y, a veces, la palabra puede significar todos los negros o todos los pobres de cualquier raza que viven en zonas costeras menos desarrolladas. También se puede usar para referirse a aquellos que se identifican con la cultura y la música afrolatinas, como palos, salsa y otros géneros musicales afro-caribeños españoles. El término a menudo se usa con orgullo para referirse a uno mismo, pero puede tomarse como un insulto cuando otros lo usan. (es)
|
| rdfs:comment
|
- Cocolo is a term used in the Hispanic Caribbean to refer to Afro-Caribbean migrant descendants. The term originated in the Dominican Republic and is historically used to refer to the Anglophone Caribbean immigrants and their descendants and more rarely, towards those from the Francophone Caribbean. It is mainly used to refer to the migrants in San Pedro de Macorís, Puerto Plata, the Samaná Peninsula, and other Afro-descendants who arrived in the Atlantic coastal areas of the country in the late 1800s and early 1900s. At the time these migrants were culturally distinct from the lighter Dominicans who primarily lived in the northern interior of the country and had a higher degree of colonial European ancestry. (en)
- es un término utilizado en la región del Caribe de habla hispana para referirse a descendientes africanos no hispanos, o personas de piel oscura en general. El término se originó en República Dominicana y se usa históricamente para referirse a los inmigrantes anglófonos del Caribe y sus descendientes y, más raramente, a los del Caribe francófono. A saber, los cocolos de San Pedro de Macorís, Puerto Plata, la península de Samaná y otros afrodescendientes que vivían en zonas costeras y eran culturalmente distintos de los dominicanos de piel más clara que vivían principalmente en el interior del país. (es)
- Cocolo est un terme d'argot commun dans le langage parlé des Antilles. Il est parfois utilisé pour désigner des descendants africains non hispaniques. C'est également un terme désignant des personnes venant des Antilles anglophones et françaises dans des pays hispanisants : San Pedro de Macoris, Puerto Plata et la péninsule de Samaná de la République dominicaine. (fr)
|
