| dbo:abstract
|
- In 1955, the wines of Saint-Émilion in the wine-growing region of Bordeaux were classified. Unlike the Bordeaux Wine Official Classification of 1855 covering wines from the Médoc and Graves regions, the Saint-Émilion list is updated every 10 years or so. Following the initial classification, the list was updated in 1969, 1986, 1996, 2006, and 2012. However the 2006 classification was declared invalid following a series of legal actions, and the 1996 version of the classification has been reinstated for the vintages from 2006 to 2009. The region's Syndicat Viticole started planning for a classification of St.-Émilion wine in 1930, but it was not until October 7, 1954, that the principles behind the classification became official when the INAO agreed to take responsibility for handling the classification. The first list of classified St.-Émilion estates was published on June 16, 1955, and was amended on August 7 and October 18, 1958. The original list contained 12 Premier grands crus classés and 63 Grands crus classés. (en)
- En 1955 se clasificaron los vinos de Saint-Émilion en la región vinícola de Burdeos. A diferencia de la Clasificación Oficial del Vino de Burdeos de 1855, la lista se actualiza cada diez años más o menor. Después de la clasificación inicial, se actualizó en 1969, 1986, 1996 y más recientemente en 2006, aunque después de que toda la clasificación fuera declarada inválida después de confusas maniobras legales, la versión de 1996 de la clasificación se ha reinstalado para las cosechas de 2006 a 2009. El Syndicat Viticole de la región comenzó a planear una clasificación del vino de Saint-Émilion ya en 1930, pero no fue hasta el 7 de octubre de 1954 cuando los principios de clasificación se hicieron oficiales con la aceptación del INAO de asumir la responsabilidad de manejar la clasificación. La primera lista de las fincas Saint-Émilion clasificadas se publicó el 16 de junio de 1955 y fue rectificada el 7 de agosto y el 18 de octubre de 1958. Esta lista contenía 12 Premier grands crus classés y 63 Grands crus classés. (es)
- Les classements des vins de Saint-Émilion proposent une hiérarchie des vins de l'appellation saint-émilion-grand-cru, permettant de rajouter sur l'étiquette les mentions « grand cru classé » ou « premier grand cru classé ». Il s'agit d'un classement des crus de saint-émilion-grand-cru et non de ceux de l'appellation saint-émilion qui n'a pas de classement officiel. Différence notable, contrairement au classement de 1855 (classement ne concernant que des vins de la rive gauche de la Garonne), il est révisable tous les dix ans. Le premier classement a été effectué en 1955, à la suite d'une décision prise en 1954 par le Syndicat viticole des vins de Saint-Émilion (appelé désormais le Conseil des vins de Saint-Émilion). Depuis sa création, ce classement décennal a été revu six fois : en 1959, 1969, 1986 (les dix ans n'ont pas été respectés), 1996, 2006, et 2012. En septembre 2022, un nouveau classement est rendu public. À la suite d'un imbroglio judiciaire très dense, qui faisait suite au classement de 2006, le règlement du classement a été modifié, et il se déroule désormais sous l'autorité de l'INAO. C'est sous cette autorité que le classement de 2012 a été établi, qui consacre 82 propriétés, après dix mois de travail la Commission de classement, sous l’égide de l'INAO, du ministère de l’Agriculture et de la direction générale de la Consommation. (fr)
- Усі вина у виноробного регіону Бордо були вперше класифіковані у 1955 році. На відміну від Офіційної класифікації вин Бордо 1855 року, до якої входять вина регіону та Грав і є практично незмінною з моменту її створення, класифікація вин регіону Сент-Емільйон переглядає список занесених господарств один раз на десять років, винятком є перегляд списку у 1986 році коли термін 10 років не було витримано. З моменту створення список господарств був переглянутий у 1969, 1986, 1996 і останній раз у 2006 році. Однак у 2006 році класифікацію визнали недійсною після серії судових позовів, в результаті чого, було поновлено класифікацію 1996 року, яку застосували для вин 2006—2009 років. Місцевий Syndicat Viticole почав розробляти класифікацію вин Сент-Емільйон ще у 1930 році, проте вона не була розроблена аж до 7 жовтня 1954 року, коли основні засади класифікації стали офіційними, після того як Національний інститут походження та якості погодився узяти на себе відповідальність за створену класифікацію. Перший список класифікації вин регіону Сент-Емільйон було опубліковано 16 червня 1955 року, після чого 7 серпня та 18 жовтня 1958 року було внесено деякі поправки. У перший список увійшли 12 «Перших гранд крю» та 63 «Гранд крю». (uk)
|
| rdfs:comment
|
- In 1955, the wines of Saint-Émilion in the wine-growing region of Bordeaux were classified. Unlike the Bordeaux Wine Official Classification of 1855 covering wines from the Médoc and Graves regions, the Saint-Émilion list is updated every 10 years or so. Following the initial classification, the list was updated in 1969, 1986, 1996, 2006, and 2012. However the 2006 classification was declared invalid following a series of legal actions, and the 1996 version of the classification has been reinstated for the vintages from 2006 to 2009. (en)
- En 1955 se clasificaron los vinos de Saint-Émilion en la región vinícola de Burdeos. A diferencia de la Clasificación Oficial del Vino de Burdeos de 1855, la lista se actualiza cada diez años más o menor. Después de la clasificación inicial, se actualizó en 1969, 1986, 1996 y más recientemente en 2006, aunque después de que toda la clasificación fuera declarada inválida después de confusas maniobras legales, la versión de 1996 de la clasificación se ha reinstalado para las cosechas de 2006 a 2009. (es)
- Les classements des vins de Saint-Émilion proposent une hiérarchie des vins de l'appellation saint-émilion-grand-cru, permettant de rajouter sur l'étiquette les mentions « grand cru classé » ou « premier grand cru classé ». Il s'agit d'un classement des crus de saint-émilion-grand-cru et non de ceux de l'appellation saint-émilion qui n'a pas de classement officiel. Différence notable, contrairement au classement de 1855 (classement ne concernant que des vins de la rive gauche de la Garonne), il est révisable tous les dix ans. (fr)
- Усі вина у виноробного регіону Бордо були вперше класифіковані у 1955 році. На відміну від Офіційної класифікації вин Бордо 1855 року, до якої входять вина регіону та Грав і є практично незмінною з моменту її створення, класифікація вин регіону Сент-Емільйон переглядає список занесених господарств один раз на десять років, винятком є перегляд списку у 1986 році коли термін 10 років не було витримано. З моменту створення список господарств був переглянутий у 1969, 1986, 1996 і останній раз у 2006 році. Однак у 2006 році класифікацію визнали недійсною після серії судових позовів, в результаті чого, було поновлено класифікацію 1996 року, яку застосували для вин 2006—2009 років. (uk)
|
