| dbo:abstract
|
- أسوار مدينة لوبين - بُنيت في القرن الرابع عشر ربما في مكان الأسوار القديمة المعززة بسياج يحيط المدينة ويخدم وظيفتها الدفاعية. تم بناء الأسوارعلى نطاق واسع في الأعوام 1348-1358 - قبل فترة وجيزة وأثناء الحرب الأهلية فيما بين أنجال بوليسلاف الكريم ، عندما كانت مدينة لوبين مقر إقامة الدوق لويس الأول من برزيغ ، وتم الانتهاء من بناء الأسوار في النصف الثاني من القرن الرابع عشر عندما تم توحيدها مع النظام الدفاعي للمدينة. تم بناء الأسوار باستخدام الحصى الصخري المسحوق ، والصخور غير المنتظمة والطوب ، والمربوطة بمدافع الهاون الجيري. كان الجزء الأرضي من نظام التحصين بأكمله مصنوعًا من الحجارة ، في حين كانت الأجزاء العليا مصنوعة يدويًا من الطوب القوطي ، في نظام خط واحد. يتراوح الارتفاع الفعلي للأسوار من 4 إلى 5 أمتار بينما يتراوح سُمكها من 1.5 متر في الجزء العلوي إلى أكثر من مترين في الجزء الأرضي ، وتم رفع الأسوار بمعدل متر واحد في القرن الخامس عشر، و تم استكمال التجاويف بعد ذلك بالطوب. دعِمت الأسوار بإجمالي خمسة عشر برجًا مفتوحًا من جانب المدينة ، مقامة على مخطط مستطيل يقع على مسافة 40 إلى 50 مترًا. ثلاث بوابات كانت تحرس مداخل المدينة: غلوغوفسكا، و شتينافسكا، و فروتسوفسكا ، وسميت كذلك بليغنيتسكا، وكانت بوابة غلوغوفسكا هي الاقوى تحصينًا من بين الثلاث، وتضم برجًا ، و تتكون من سورين مزدوجة وخندقاً مائياً ثلاثي، في حين باقي البوابات تتكون من أسوار مزدوجة ومداخل مع خندق مائي مزدوج. تضمن نظام الدفاع للمدينة أيضًا إعادة بناء وتوسيع لنظام القلعة بشكل كبير. بفضل ذلك كانت مدينة لوبين واحدة من أقوى المدن من حيث التحصين في سيليزيا في ذلك الوقت وتمكنت من مقاومة غزوات هوسيت في عامي 1428 و 1431. في نهاية القرن الرابع عشر ، تم بناء بوابة كنيسة للمشاة في الجزء الجنوبي من الأسوار ، والتي أمتدت من ساحة الكنيسة إلى المقبرة في خارج الأسوار، وتم تأمينها من قبل البوابة الأمامية الصغيرة التي تم تعزيزها كذلك من قبل برج مربع بجانبه، الذي تم بناؤه في نهاية القرن الخامس عشر وتم تحويله إلى برج أجراس مرتفع - وكان برج الجرس فوق المعبد مترابطة بالطوب المعلق. في الأصل ، كانت الأسوار والبرج على جانب المدينة تعلوها أسوار محصنة ، وفي القرنين الخامس عشر والسادس عشر ، بسبب الاستخدام المفرط للأسلحة النارية وتغيير عمليات الحصار ، تم تحديث وتوسيع نظام الدفاع الحالي للأسوار. وقد تم تهيئة الطوابق العلوية من البرج بصالات مدفعية ، بينما أقيمت خلف الجدار أسوار ذات خندق آخر. (ar)
- Die Stadtmauer in Lubin, dem früheren Lüben in der polnischen Woiwodschaft Niederschlesien, wurde im 14. Jahrhundert erbaut. Wahrscheinlich entstand sie an der Stelle der alten, mit einer Palisade verstärkten Erde-Befestigungsanlagen, die zum Schutz von Angriffen errichtet wurden und die Stadt umgaben. Intensive Arbeiten auf dem Bau der Stadtmauer fanden 1348 bis 1358 statt. Es waren die Zeiten gleich vor und während des Bürgerkrieges zwischen den Söhnen (Wenzel I. und Ludwig I.) von Bolesław III., als Lubin die Residenz des Prinzen Ludwig I. war. Die Bauarbeiten endeten in der zweiten Hälfte des 14. Jahrhunderts. Die Stadtmauer wurde dann mit den anderen Befestigungsteilen verbunden. Die Stadtmauer bestand aus Bruchsteinen, Findlingen und Ziegeln, die durch Kalkmörtel zusammengefügt wurden. Die unteren Teile der gesamten Befestigung wurden aus Naturstein und die oberen aus gotischem Ziegel (Ziegel mit leichten verlängerten Vertiefungen an der Oberfläche) im Gotischen Verband gebaut. Ursprünglich war die Stadtmauer 4 bis 5 Meter hoch und von 1,5 Meter im obersten Teil bis mehr als 2 Meter im unteren Teil dick. Im 15. Jahrhundert wurde die Stadtmauer um durchschnittlich einen Meter erhöht. Später wurden entstehende Lücken mit Ziegeln ergänzt. Die Einbau von fünfzehn geschlossenen und an der Innenseite zur Stadt geöffneten Wehrtürmen machte die Stadtmauer wehrhafter. Sie entstanden auf rechteckigem Grundriss in einer Entfernung von 40 bis 50 Metern voneinander. In die Stadt führten drei Tore: das Glogauer Tor, das Ścinawska-Tor und das Breslauer Tor (auch als Liegnitzer Tor bekannt). Am stärksten befestigt war das Glogauer Tor mit dem Glogauer Wehrturm. Es hatte doppelte Mauern und ein Torhaus mit einem dreifachen Wassergraben. Die anderen Tore hatten doppelte Mauer und Torhäuser, aber nur doppelte Wassergräben. Die umgebaute und beträchtlich erweiterte Schlossanlage wurde ebenfalls in den Verteidigungssystem der Stadt integriert. Somit war das damalige Lubin eine der am stärksten befestigten Städte in Schlesien. Weitgehend wehrte die Stadt dank dieses Verteidigungssystems die beiden Angriffe der Hussiten in den Jahren 1428 bis 1431 ab. Ende des 14. Jahrhunderts wurde im südlichen Teil der Stadtmauer bei der Kirche eine Schlupfpforte für Fußgänger eingebaut, die vom Kirchplatz zum außerhalb der Stadtmauer verlegten Friedhof führte. Vor der Schlupfpforte befand sich ein kleines Torhaus. Eine zusätzliche Verteidigungsfunktion spielte ein nahe gelegener quadratischer Wehrturm, der Ende des 15. Jahrhunderts angebaut und in einen hohen Campanile umgewandelt wurde: in einen Glockenturm, der mit der kleineren Kirche durch eine abgehängte bogenförmige Veranda aus Ziegel verbunden war. Ursprünglich waren die Stadtmauer und die Wehrtürme von der Stadtseite mit einem Wehrgang mit Zinnen gekrönt. Ein Wehrturm aus dem 15. Jahrhundert wurde in einen Glockenturm umgewandelt. Im 15. und 16. Jahrhundert wurden Feuerwaffen vermehrt eingesetzt und auch die Belagerungstechniken verändert – aus diesem Grund wurde das bestehende Verteidigungssystem der Stadtmauer modernisiert und erweitert. Auf den oberen Stockwerken der Wehrtürme entstanden Schießscharten, und hinter der Stadtmauer wurden befestigte Aufschüttungen von Erde mit dem zweiten Wassergraben errichtet. Die Stadtmauer von Lubin aus dem 14. Jahrhundert wurde in das Denkmalregister eingetragen. (de)
- City walls in Lubin - built in the 14th century possibly in the place of old ramparts reinforced with a palisade, which surrounded the city and served a defensive function. Extensive construction of the walls took place in the years 1348-1358 - just before and during the civil war between the sons of Bolesław the Generous, when Lubin was the residence of Duke Louis I of Brzeg. The construction of the walls was completed in the second half of the 14th century when they were incorporated into the city's defensive system. The walls were built using crushed rock gravel, erratic boulders and brick, bound with lime mortar. The ground part of the whole fortification system was made of stone, while the higher parts were made of handmade Gothic brick, in a single line system. The original height of the walls ranged from 4 to 5 meters while the thickness of the walls ranged from 1.5 meters in the top part to over 2 meters in the ground part. The walls were raised by 1 m on average in the 15th century. The cavities were later supplemented with bricks. The walls were reinforced by a total of fifteen towers open from the side of the town, erected on a rectangular plan, situated at a distance of 40 to 50 m apart. Three gates guarded the entrances to the town: Głogowska, Ścinawska and Wrocławska, also called Legnicka. The Głogowska Gate was the most fortified one, featuring a turret. The Głogowska Gate consisted of double walls and a triple moat. The remaining gates had double walls and foregates with a double moat. The city's defense system also included a rebuilt and significantly expanded castle system. Thanks to that Lubin was one of the most fortified towns in Silesia at the time and managed to resist both Hussite invasions in 1428 and 1431. At the end of the 14th century a pedestrian church gate was built in the southern part of the walls, which led from the church square to the cemetery outside the walls. The gate was secured by a small foregate which was additionally strengthened by a square tower next to it, built in the late fifteenth century and transformed into a high campanile - a bell tower above the temple, connected to it by a suspended brick arcade. Originally, the walls and the tower on the side of the town were topped with battlements. In the 15th and 16th century, due to the increasing use of firearms and the change of siege operations, the existing defence system of the walls was modernized and extended. The upper floors of the tower were equipped with artillery galleries, whereas behind the wall, ramparts with a second moat were erected. The 14th century city walls of Lubin are listed in the register of monuments. (en)
- Las murallas de la ciudad de Lubin fueron construidas en el siglo xiv, probablemente en lugar de los antiguos terraplenes a la tierra reforzados con una empalizada, y que, rodeando la ciudad, cumplían una función defensiva. La construcción intensiva de las murallas de la ciudad tuvo lugar entre los años 1348-1358. Éstos eran los tiempos de la época justo antes y durante la Guerra civil entre los hijos de Boleslao III el Generoso en cuando Lubin era la residencia del Príncipe Luis I. La construcción de las murallas de la ciudad se terminó en la segunda mitad del siglo xiv y entonces se incluyeron en el sistema de defensa de la ciudad. Las murallas fueron construidas de piedra triturada, cantos rodados y ladrillo, atados con mortero de cal. La parte del suelo de todo el sistema de fortificación estaba hecha de piedra mientras las partes superiores de ladrillo gótico hecho a mano, aparejo a sogas. La altura original de los muros alcanzaba entre los 4 y 5 metros y tenía 1,5 metros de grueso en la parte superior hasta los 2 metros en la parte del suelo. En el siglo xv los muros se elevaron en una media de 1 metro. Posteriormente, los agujeros en las murallas se rellenaban con ladrillos. La defensa de las murallas fue reforzada con un total de quince torres fortificadas de planta rectangular cerradas, y abiertas desde el lado de la ciudad. Las torres se encontraban a una distancia de 40 a 50 metros entre sí. Las entradas a la ciudad estaban protegidas por tres puertas: la de Głogów, Ścinawska y Wrocławska, la última llamada también Legnicka. La más fortificada era la puerta de Głogów. Ésta tenía paredes dobles y una fortificación adicional frontal con triple foso. Las otras puertas tenían paredes dobles, también reforzadas con la fortificación adicional frontal, pero con doble foso. El planeamiento del castillo, que a lo largo del tiempo estaba reconstruido y desarrollado significativamente, también fue incluido en el sistema defensivo de la ciudad. Como resultado, Lubin de entones era una de las ciudades más fortificadas de la Silesia. En gran medida, gracias a este sistema de defensa, la ciudad fue capaz de resistir con éxito las dos invasiones de los husitas en los años 1428 y 1431. A finales del siglo xiv, en la parte sur de las murallas se rompió el portillo de la iglesia para los peatones, que conducía desde la plaza de la iglesia al cementerio trasladado fuera de las murallas. El portillo estaba asegurado con un pequeño recinto fortificado en la parte frontal y, además, reforzado por una cercana torre cuadrada que fue agregada a finales del siglo xv para luego convertirse en un campanile alto: torre campanario que superaba el templo y con el que estaba conectado por un porche de ladrillo suspendido. Originalmente, las murallas y torres apuntadas a la ciudad estaban rematadas con cresterías. Uno de estos edificios constituye el campanario que ocupa el lugar de la torre del siglo xv. En los siglos xv y xvi, debido al uso creciente de armas de fuego y al cambio de las acciones de asedio, se modernizó y amplió el sistema de defensa existente de las murallas. Las partes superiores de las torres estuvieron equipadas con troneras para las armas de artillería mientras que detrás de las murallas se erigieron terraplenes a la tierra con un segundo foso. Las murallas de Lubin del siglo xiv están inscritas en el registro público de monumentos históricos. (es)
- Les remparts de la ville à Lubin – construits au XIVe siècle, probablement comme le remplacement des remblais de terre avec une palissade remplissant la fonction défensive. La période de la construction des remparts la plus intensive couvre les années 1348-1358, les temps de la guerre civile entre les fils de Boleslas III le Prodique, quand Lubin était la résidence du prince Louis Ier de Brzeg. Les remparts ont été incorporés dans le système de défense de la ville dans la seconde moitié du XIVe siècle. On a construit la muraille de pierre sèche, de blocs erratiques, de briques et de mortier de chaux. La partie la plus basse des fortifications a été faite en pierre, et les parties hautes en brique gothique. Au début, les remparts avaient de 4 à 5 mètres d’hauteur et de 1,5 à 2 mètres d’épaisseur. Au XVe siècle, on a rehaussé la muraille d’un mètre et plus tard, on a y ajouté des briques manquantes. Les quinze tours fermées ou ouvertes du côté de la ville remparts ont été fortifiés faisaient partie des fortifications. Les tours ont été construites sur un plan rectangulaire et placées à des intervalles de 40 à 50 mètres. On pouvait entrer dans la ville par une des trois portes : de Głogów, de Ścinawa et Wrocław, appelée aussi la porte de Legnica. Le tour avec la porte de Głogów était l’une la plus fortifiée, elle se composait d’une muraille double et elle avait le porche avec la douve triple. Les deux autres portes avaient les murailles doubles et les porches avec les douves doubles. Le château fort aussi faisait partie de la fortification de la ville. Lubin de ce temps- là était l’une des villes les mieux fortifiées dans la région de la Silésie. Le système de fortification l’a protégé contre les invasions des hussites dans les années 1428 et 1431. À la fin du XIVe siècle, on a construit le portillon de l’église pour les piétons dans la muraille sud. La voie menait de la place de l’église à la cimetière en dehors des murs de la ville. La tour carrée située à côté du portillon, exhaussée à la fin du XVe siècle et transformée au campanile, renforçait la défense. Le campanile a été attachée à l’église par le porche en brique. Initialement, les murailles et les tours du côté de la ville ont été couronnés des créneaux. Aujourd’hui, l’un de ces tours est un clocher-tour, remplaçant celui du XVe siècle. Au XVe et XVIe siècle, le système de fortification a été modernisé et développé, en réponse à la modification d’action de siège et à l’utilisation des armes à feu de plus en plus fréquente. En plus, on a construit les meurtrières dans les hauts étages des tours et on a érigé les remparts de terre avec la seconde douve. Les remparts de Lubin de XIVe siècle sont inscrits au registre des monuments historiques. (fr)
- Le mura urbane di Lubin furono costruite nel XIV secolo, probabilmente nel posto dei vecchi argini in terra rafforzati con la palizzata, i quali, circondando tutta la città, fungevano da baluardi. Un’edificazione intensa delle mura ebbe luogo negli anni 1348-1358, poco prima e durante la Guerra civile tra i figli del Boleslao il Prodigo (in polacco: Bolesław Rozrzutny) al tempo in cui Lubin formava la residenza del principe Ludovico I. I lavori della costruzione delle mura furono conclusi nella seconda metà del Trecento; le mura al tempo divennero una parte del sistema di fortificazione urbana. Battifredo quadrato nella parte sud-est delle mura, aggiunto alla fine del Quattrocento e trasformato in un campanile Le mura furono costruite con pietra decorativa, masso erratico e mattone legati con la malta di calce. Le parti vicine al livello terreno del sistema di fortificazione intero vennero realizzate in pietra, quelle superiori invece in mattone gotico chiamato palcówka, caratteristico per gli edifici medievali polacchi. Le mura avevano l’altezza originaria da 4 a 5 metri e lo spessore da 1,5 metro nella cima fino a più di 2 metri al suolo. Nel Quattrocento, le mura vennero elevate di 1 metro in media. Varie lesioni nella costruzione nel periodo successivo furono riparate solo con il mattone. Quindici battifredi, fabbricati su una pianta rettangolare, aperti e chiusi dal lato della città e allontanati uno dall’altro da 40 a 50 cm, rafforzavano la funzione difensiva delle mura. L’entrata alla città era sorvegliata da 3 porte: di Głogów, di Ścinawa e di Breslavia, detta anche di Legnica. La più fortificata era quella di Głogów, con il battifredo di porta. La porta di Głogów aveva la doppia cinta muraria e l’antemurale con il fossato triplo. Le altre porte avevano doppie cinte murarie e antimurali con fossati pure doppi. Nel sistema di fortificazione fu anche incluso un edificio di castello, ricostruito e molto ampliato. Il tutto rendeva Lubin una delle città più fortificate in Silesia all’epoca. Anche grazie a quel sistema di fortificazione Lubin resistette con successo a due invasioni degli hussiti nel 1428 e nel 1431. Alla fine del Trecento sul lato sud delle mura si fece un cancello per i pedoni, che conduceva dalla piazza di chiesa fino al camposanto spostato fuori dalle mura. Il cancello venne protetto con un piccolo antemurale e aveva un rafforzamento addizionale: un battifredo quadrato aggiunto alla fine del Quattrocento e trasformato in un alto campanile sovrastante alla chiesa con la quale era unito tramite un portico di mattone sospeso. Originariamente le mura e i battifredi erano coronati dalle saettiere con merlature. Nel posto di uno dei battifredi quattrocenteschi, oggi si trova una torre campanaria. Nel Quattrocento e nel Cinquecento, a causa della diffusione delle armi da fuoco e delle nuove tecniche di assedio, il sistema di fortificazione venne ampliato e modernizzato. I piani superiori dei battifredi furono forniti di cannonieri dell’artiglieria, mentre dietro le mura si costruirono argini in terra con il secondo fossato. (it)
- Mury miejskie w Lubinie – zostały zbudowane w XIV wieku prawdopodobnie w miejscu starych wałów ziemnych wzmocnionych palisadą, które otaczając miasto spełniały funkcję obronną. Intensywna budowa murów miejskich nastąpiła w latach 1348-1358. Były to czasy tuż przed i w czasie Wojny domowej między synami Bolesława Rozrzutnego, kiedy to Lubin stanowił rezydencję księcia Ludwika I. Zakończenie budowy murów miejskich nastąpiło w drugiej połowie XIV wieku i wówczas zostały one włączone do systemu obronnego miasta. Mury zbudowano z kamienia łamanego, głazów narzutowych i cegły, powiązanych wapienną zaprawą. Część przyziemną całego systemu fortyfikacyjnego wykonano z kamienia, zaś wyższe partie – z cegły gotyckiej, palcówki, w układzie jednowozówkowym. Pierwotna wysokość murów wynosiła od 4 do 5 m, a grubość od 1,5 m w partii szczytowej do ponad 2 metrów w partii przyziemnej. W XV wieku mury podwyższono średnio o 1 m. W późniejszym okresie ubytki uzupełniano cegłą. Obronność murów wzmacniało łącznie piętnaście zamkniętych i otwartych od strony miasta baszt, wzniesionych na planie prostokąta, które stały od siebie w odległości od 40 do 50 m. Wejścia do miasta strzegły 3 bramy: Głogowska, Ścinawska i Wrocławska, zwana również Legnicką. Najbardziej ufortyfikowana była brama Głogowska z basztą bramną. Brama Głogowska posiadała podwójne mury oraz przedbramie z potrójną fosą. Pozostałe bramy miały podwójne mury oraz przedbramia, i podwójne fosy. W miejski system obronny włączono także odbudowane i znacznie rozbudowane założenie zamkowe. Całość sprawiła, że ówczesny Lubin był jednym z najbardziej ufortyfikowanych miast na Śląsku i w dużej mierze dzięki temu systemowi obronnemu skutecznie oparł się dwukrotnym najazdom husytów w latach 1428 i 1431. Pod koniec XIV wieku w południowej części murów wybito furtę kościelną dla pieszych, która prowadziła z przykościelnego placu do cmentarza przeniesionego poza obręb murów. Furta została zabezpieczona niewielkim przedbramiem, a dodatkowe wzmocnienie obronne furty stanowiła znajdująca się obok kwadratowa baszta, nadbudowana w końcu XV wieku i przekształcona w wysoką kampanilę – dzwonnicę przewyższającą świątynię, z którą została połączona podwieszonym, ceglanym gankiem łękowym. Pierwotnie zwieńczenie murów i baszt od strony miasta stanowiły pomosty bojowe z blankami. Jedną z nich jest dzwonnica, stojąca w miejscu baszty z XV wieku. W XV i XVI wieku – w związku z coraz powszechniejszym użyciem broni palnej i zmianą działań oblężniczych – istniejący system obronny murów zmodernizowano i rozbudowano. Górne kondygnacje baszt wyposażono w strzelnice artyleryjskie, a za murem wzniesiono wały ziemne z drugą fosą. Lubińskie mury miejskie z XIV wieku są wpisane do rejestru zabytków. (pl)
- As muralhas da cidade de Lubin – construídas no século XIV provavelmente no lugar de muralhas velhas de terra fortalecidas pela paliçada que rodeando uma cidade cumpriam a função defensiva. A construção intensiva das muralhas da cidade ocorreu nos anos 1348-1358. Isto foi o resultado da dos tempos antes e durante da guerra civil entre os filhos de Boleslao III Generoso, quando em Lubin ficava a residência do príncipe Luís I. O fim da construção da muralha da cidade ocorreu na segunda metade do século XIV e neste tempo foram incluídas no sistema de defesa da cidade. As muralhas foram construídas de pedra quebrada, rocha errática e tijolo ligados por argamassa calcária. Parte terrestre do todo sistema de fortificação foi feita de pedra, as partes mais altas - de tijolo gótico. A altitude inicial da muralha é estimada para 4–5 m, de gordura de 1,5 m na parte alta e mais do que 2 m na parte terrestre. No século XV as muralhas foram elevadas por 1 m. No período mais tarde, perdas foram enchidas por tijolo. A defesa das muralhas foi fortalecida em soma por 15 cubelos fechados e abertos do lado da cidade, emergidos no plano de retângulo situados em distância de 40 a 50 m cada. A entrada da cidade foi guardada por 3 portas: Głogowska, Ścinawska e Wrocławska, tambem chamada Legnicka. A mais fortificada foi a porta Głogowska com cubelo-porta. A porta Głogowska tinha muralha dupla e portão da frente com fosso triplo. O resto das portas tinham muralhas duplas, portões da frente, fossos duplos. Ao sistema defensivo da cidade foi incluído todo sistema do castelo. A totalidade tornou Lubin contemporâneo uma das cidades mais fortificadas na Silésia e graças a esse sistema defensivo resistiu às duas invasões hussitas nos anos 1428 e 1431. No fim do século XIV na parte sul da muralha foi feito um postigo para pedestres que conduziu de uma praça da igreja ao cemitério fora da muralha. O postigo foi assegurado por um portão da frente pequena, o cubelo quadrado constitui outro reforço do postigo. No século XV este cubelo foi mudado e transformado num alto campanário que ultrapassava o templo com qual foi juntada por alpendre de tijolo. O remate original das muralhas e cubelos do lado da cidade foram piers combativos com ameias. Uma delas é uma torre sineira que fica no lugar dum cubelo do século XV. No século XV e XVI - em relação com o uso de arma de fogo mais popular e mudança das atividades de cerco - o sistema existente das muralhas defensivas foi modernizado e desenvolvido. Os andares mais altos foram equipados em postos de artilharia, atrás da muralha foi emergida uma muralha de terra com fosso segundo. As muralhas de Lubin do século XIV foram inscritas no registro de monumentos. (pt)
|
