| dbo:abstract
|
- Ciptagelar is a traditional Sundanese hamlet in Sukabumi Regency, West Java. Founded in 1368, the hamlet is the largest village of the Kasepuhan community which retains traditional Sundanese social structure and strictly adheres to adat (customary law) to this day. The village is also known for its Sundanese style houses which value simplicity and harmony with nature. (en)
- Le Kampung Gede Kasepuhan Ciptagelar, « grand hameau des anciens » de Ciptagelar, est un hameau coutumier (kampung adat) d'Indonésie situé dans la province de Java occidental, sur le flanc du mont , à environ 1 200 m d'altitude. Le mot kasepuhan est formé sur sepuh, qui signifie "ancien" en soundanais. Il désigne en l'occurrence un mode de vie fondé sur des traditions ancestrales, et finalement la communauté locale, qui continue de vivre de cette façon. Dans les années 1960, la population portait encore le nom original de Perbu. Elle habitait le hameau de Ciptarasa, qui faisait partie du village de Sirnarasa. En 2001, son dirigeant coutumier, l' abah anom, a déclaré avoir reçu un ordre des ancêtres et décidé un déménagement dans le village de Sirnaresmi, situé à plus d'une douzaine de kilomètres, et nommé l'endroit Ciptagelar. Administrativement, Ciptagelar relève du village de Sirnaresmi, dans le district de Cisolok, kabupaten de Sukabumi. Le village est situé à 14 km de Sirnaresmi, à 27 km de Cisolok, à 103 km de Sukabumi et à 203 km à l'ouest de Bandung, la capitale provinciale. On se rend à Ciptagelar depuis Sukabumi, en prenant la route en direction de Pelabuhan Ratu. De Pelabuhan Ratu, on prend la route de Cisolok jusqu'au village de Cileungsing. De Cileungsing, on se dirige vers Simarasa jusqu'au village de Pangguyangan. De Pangguyangan, on ne peut aller à Ciptagelar qu'à pied ou à moto. (fr)
- Kampung Adat Ciptagelar (Aksara Sunda: ᮊᮙ᮪ᮕᮥᮀ ᮃᮓᮒ᮪ ᮎᮤᮕ᮪ᮒᮌᮨᮜᮁ) adalah sebuah kampung adat yang dihuni oleh Orang Ciptagelar yang merupakan sub-etnis dari Suku Sunda. Kampung ini berada di wilayah Kampung Sukamulya Desa Sirnaresmi, Kecamatan Cisolok, Kabupaten Sukabumi. Ciri khasnya terletak pada lokasi dan bangunan rumah yang masih berpegang pada tradisi orang Sunda zaman dulu. Orang yang menempati desa Ciptagelar dikenal dengan sebutan kasepuhan. Kata kasepuhan berasal dari kata sesepuh menggunakan kata ka-an yang berarti tempat tinggal seorang sesepuh. Ini merujuk pada masyarakat di dalamnya yang masih memegang teguh tradisi leluhur. (in)
|
| rdfs:comment
|
- Ciptagelar is a traditional Sundanese hamlet in Sukabumi Regency, West Java. Founded in 1368, the hamlet is the largest village of the Kasepuhan community which retains traditional Sundanese social structure and strictly adheres to adat (customary law) to this day. The village is also known for its Sundanese style houses which value simplicity and harmony with nature. (en)
- Kampung Adat Ciptagelar (Aksara Sunda: ᮊᮙ᮪ᮕᮥᮀ ᮃᮓᮒ᮪ ᮎᮤᮕ᮪ᮒᮌᮨᮜᮁ) adalah sebuah kampung adat yang dihuni oleh Orang Ciptagelar yang merupakan sub-etnis dari Suku Sunda. Kampung ini berada di wilayah Kampung Sukamulya Desa Sirnaresmi, Kecamatan Cisolok, Kabupaten Sukabumi. Ciri khasnya terletak pada lokasi dan bangunan rumah yang masih berpegang pada tradisi orang Sunda zaman dulu. Orang yang menempati desa Ciptagelar dikenal dengan sebutan kasepuhan. Kata kasepuhan berasal dari kata sesepuh menggunakan kata ka-an yang berarti tempat tinggal seorang sesepuh. Ini merujuk pada masyarakat di dalamnya yang masih memegang teguh tradisi leluhur. (in)
- Le Kampung Gede Kasepuhan Ciptagelar, « grand hameau des anciens » de Ciptagelar, est un hameau coutumier (kampung adat) d'Indonésie situé dans la province de Java occidental, sur le flanc du mont , à environ 1 200 m d'altitude. Le mot kasepuhan est formé sur sepuh, qui signifie "ancien" en soundanais. Il désigne en l'occurrence un mode de vie fondé sur des traditions ancestrales, et finalement la communauté locale, qui continue de vivre de cette façon. (fr)
|
