| dbo:abstract
|
- Chrząszcz estas verko de , kiu uzas malfacile prononceblan nomon de urbo Szczebrzeszyn. La unua parto “W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie” ofte estas uzata kiel langrompilo, ekzemplo de malfacileco de pola prononco. En la urbo ekde 2002 estas monumento al heroo de la verko. (eo)
- Chrząszcz (beetle, chafer) by Jan Brzechwa is a poem famous for being considered one of the hardest-to-pronounce texts in Polish literature. It may cause problems even for adult, native Polish speakers. The first few lines of the poem: The first line "W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie"(In Szczebrzeszyn a beetle buzzes in the reed) is a well-known Polish tongue-twister. Thanks to the poem, the town of Szczebrzeszyn is widely known in Poland. A monument to the beetle was erected there in 2002, and a yearly sculpture festival has been held there ever since. Chrząszcz was translated into English by Walter Whipple as Cricket (whose Polish equivalent, świerszcz, is also considered difficult to pronounce for non-Polish speakers). (en)
- Chrząszcz (un escarabajo) escrito por es un poema famoso por ser uno de los textos más difíciles de pronunciar de la literatura polaca y puede causar problemas incluso para un hablante nativo de polaco adulto. La primera línea “W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie” (En Szczebrzeszyn un escarabajo zumba entre los juncos) es un conocido trabalenguas polaco. Gracias al poema, la ciudad de Szczebrzeszyn es bastante conocida en Polonia. Se erigió un monumento en honor al escarabajo del poema en 2002 y tiene lugar desde entonces un festival anual de esculturas. Chrząszcz fue traducido al inglés por como Cricket (grillo). (es)
- Chrząszcz (« Le coléoptère ») est un poème polonais célèbre écrit par Jan Brzechwa. Il est connu comme un des textes les plus difficiles à prononcer de la littérature polonaise et peut poser des difficultés même pour des adultes de langue maternelle polonaise. Le premier vers, « W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie » (« À Szczebrzeszyn, un coléoptère chante sur un roseau »), est une difficulté linguistique polonaise très connue. Grâce au poème, la ville de Szczebrzeszyn est très connue en Pologne. Un monument a été érigé en l'honneur du grillon en 2002 et un festival de sculpture s'y tient annuellement. (fr)
- Хрущ (пол. Chrząszcz) — поезія Яна Бжехви, відома в польській літературі своєю важкою вимовою навіть для дорослого носія мови. Перший рядок «W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie» є відомою польською скоромовкою. Хрущем (пол. chrząsz) у вірші названо не власне жука (чи, зокрема, хруща), а цвіркуна. Завдяки віршеві містечко Щебрешин широко відоме в Польщі. 2002 року в ньому поставили пам'ятник цвіркуну, й відтоді там проводиться щорічний фестиваль скульптур. (uk)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 1991 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Chrząszcz estas verko de , kiu uzas malfacile prononceblan nomon de urbo Szczebrzeszyn. La unua parto “W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie” ofte estas uzata kiel langrompilo, ekzemplo de malfacileco de pola prononco. En la urbo ekde 2002 estas monumento al heroo de la verko. (eo)
- Хрущ (пол. Chrząszcz) — поезія Яна Бжехви, відома в польській літературі своєю важкою вимовою навіть для дорослого носія мови. Перший рядок «W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie» є відомою польською скоромовкою. Хрущем (пол. chrząsz) у вірші названо не власне жука (чи, зокрема, хруща), а цвіркуна. Завдяки віршеві містечко Щебрешин широко відоме в Польщі. 2002 року в ньому поставили пам'ятник цвіркуну, й відтоді там проводиться щорічний фестиваль скульптур. (uk)
- Chrząszcz (beetle, chafer) by Jan Brzechwa is a poem famous for being considered one of the hardest-to-pronounce texts in Polish literature. It may cause problems even for adult, native Polish speakers. The first few lines of the poem: The first line "W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie"(In Szczebrzeszyn a beetle buzzes in the reed) is a well-known Polish tongue-twister. Thanks to the poem, the town of Szczebrzeszyn is widely known in Poland. A monument to the beetle was erected there in 2002, and a yearly sculpture festival has been held there ever since. (en)
- Chrząszcz (un escarabajo) escrito por es un poema famoso por ser uno de los textos más difíciles de pronunciar de la literatura polaca y puede causar problemas incluso para un hablante nativo de polaco adulto. La primera línea “W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie” (En Szczebrzeszyn un escarabajo zumba entre los juncos) es un conocido trabalenguas polaco. Gracias al poema, la ciudad de Szczebrzeszyn es bastante conocida en Polonia. Se erigió un monumento en honor al escarabajo del poema en 2002 y tiene lugar desde entonces un festival anual de esculturas. (es)
- Chrząszcz (« Le coléoptère ») est un poème polonais célèbre écrit par Jan Brzechwa. Il est connu comme un des textes les plus difficiles à prononcer de la littérature polonaise et peut poser des difficultés même pour des adultes de langue maternelle polonaise. Le premier vers, « W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie » (« À Szczebrzeszyn, un coléoptère chante sur un roseau »), est une difficulté linguistique polonaise très connue. (fr)
|
| rdfs:label
|
- Chrząszcz (eo)
- Chrząszcz (es)
- Chrząszcz (en)
- Chrząszcz (fr)
- Жук (поезія) (uk)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
