| dbo:abstract
|
- Die Geschichte der Chinesen in Hawaii, das seit 1900 offiziell zum Staatsgebiet der Vereinigten Staaten von Amerika gehört, reicht bis ins 18. Jahrhundert zurück. Vom asiatischen Festland gelangten Chinesen zunächst als Kaufleute nach Hawaii und später in großer Zahl als landwirtschaftliche Vertragsarbeiter, zur indentured labour. Während chinesische Migranten in den übrigen Bundesstaaten der Vereinigten Staaten einer vom Gesetzgeber mitgetragenen Diskriminierung und einer rassistischen Ablehnung ausgesetzt waren, die manchmal bis zu Pogromen und zu Vertreibungen führte, fanden Chinesen auf der Inselgruppe trotz vieler Benachteiligungen vergleichsweise günstige Lebensbedingungen. Mit 4,7 % der Gesamtbevölkerung bilden sie heute eine der größten ethnischen Gruppen des amerikanischen Bundesstaates. (de)
- The Chinese in Hawaiʻi constitute about 4.7% of the state's population, most of whom (75%) are Cantonese people with ancestors from Zhongshan in Guangdong. This number does not include people of mixed Chinese and Hawaiian descent. If all people with Chinese ancestry in Hawaiʻi (including the Chinese-Hawaiians) are included, they form about 1/3 of Hawaii's entire population. As United States citizens, they are a group of Chinese Americans. A minority of this group have Hakka ancestry. (en)
- Los chinos en Hawai'i constituyen aproximadamente el 4,7 % de la población del estado, la mayoría de los cuales (75 %) son cantoneses con antepasados de Zhongshan en Guangdong. Este número no incluye personas de ascendencia mixta china y hawaiana. Si se incluyen todas las personas con ascendencia china en Hawaiʻi (incluidos los chino-hawaianos), forman aproximadamente 1/3 de la población total de Hawai. Como ciudadanos de los Estados Unidos, son un grupo de estadounidenses de origen chino. Una minoría de este grupo tiene ascendencia Hakka. Los registros históricos indicaron que la inmigración más temprana de chinos provino de la provincia de Guangdong: algunos marineros en 1778 con el viaje del Capitán Cook, más en 1788 con y algunos en 1789 con un comerciante estadounidense que se estableció en Hawai'i a fines del siglo XVIII. En 1790, un puñado de chinos vivía en la isla de O'ahu, incluido el grupo de 1789. Vivieron junto con el jefe Kamehameha el Grande. Debido a que estos hombres chinos no habían traído a ninguna mujer china con ellos, se casaron con mujeres hawaianas. Se asimilaron y crearon apellidos chino-hawaianos como Akaka, Ahina, etc., en los que se pronuncian palabras de origen chino con un suave tono hawaiano. La práctica de casarse con mujeres hawaianas continuó hasta bien entrado el siglo XIX, cuando las mujeres chinas todavía eran una rareza en Hawai'i. La mayoría de los inmigrantes chinos a Hawai llegaron a mediados o finales del siglo XIX, cuando 46.000 personas emigraron a las islas. Aunque muchos vinieron como jornaleros a las plantaciones de azúcar en Hawai, se concentraron en conseguir educación para sus hijos. Cuando expiraron sus contratos, muchos decidieron permanecer en Hawái y abrieron negocios en áreas como . En 1950, la mayoría de los hombres estadounidenses de origen chino en Hawái tenían una educación y tenían buenos trabajos. Hoy en día, el 95% de los estadounidenses de origen chino en Hawái vive en Honolulu. Una minoría significativa de los primeros inmigrantes chinos en Hawái, y aún menos en los EE. UU. Continentales, eran hakka, y gran parte de la animosidad entre los hakka y los cantoneses de Punti se extendió. En la primera mitad del siglo XIX, alrededor del 30% de los chinos en Hawái eran hakka, mientras que solo alrededor del 3 por ciento en la costa oeste eran hakka. El mayor aumento de la inmigración en ese siglo se produjo después de que un tratado de 1876 entre los EE. UU. Y el Reino de Hawai provocó una mayor necesidad de mano de obra. La mayoría de los matrimonios entre hombres chinos y mujeres blancas en Hawái fueron con mujeres portuguesas. Las portuguesas y otras mujeres caucásicas se casaron con hombres chinos. Estas uniones entre hombres chinos y mujeres portuguesas dieron como resultado hijos de ascendencia mixta chino-portuguesa, llamados chino-portugueses. Durante dos años hasta el 30 de junio de 1933, nacieron 38 de estos niños, fueron clasificados como chinos puros porque sus padres eran chinos. Hubo una gran cantidad de mezcla entre chinos y portugueses, los hombres chinos se casaron con portugueses, españoles, hawaianos, caucásicos-hawaianos, etcétera. Solo se registró a un hombre chino casándose con una mujer estadounidense. Los hombres chinos en Hawai también se casaron con mujeres puertorriqueñas, portuguesas, japonesas, griegas y medio blancas. Había una prohibición comunitaria de los matrimonios mixtos entre los dos grupos para la primera generación de migrantes. A mediados del siglo XIX, los inmigrantes hakka en Estados Unidos fueron excluidos de la membresía en las organizaciones chinas. (es)
- 華人，佔夏威夷州人口4.7%，75%是來自廣東的中山。這數字不包括華人和夏威夷原住民的混血兒。如果所有在夏威夷有中國血統的人（包括中國-夏威夷人混血）都包括在內，它們就構成了夏威夷全部人口的三分之一。作為美國公民，他們是華裔美國人一部分。這個群體的一小部分有客家人祖先。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- The Chinese in Hawaiʻi constitute about 4.7% of the state's population, most of whom (75%) are Cantonese people with ancestors from Zhongshan in Guangdong. This number does not include people of mixed Chinese and Hawaiian descent. If all people with Chinese ancestry in Hawaiʻi (including the Chinese-Hawaiians) are included, they form about 1/3 of Hawaii's entire population. As United States citizens, they are a group of Chinese Americans. A minority of this group have Hakka ancestry. (en)
- 華人，佔夏威夷州人口4.7%，75%是來自廣東的中山。這數字不包括華人和夏威夷原住民的混血兒。如果所有在夏威夷有中國血統的人（包括中國-夏威夷人混血）都包括在內，它們就構成了夏威夷全部人口的三分之一。作為美國公民，他們是華裔美國人一部分。這個群體的一小部分有客家人祖先。 (zh)
- Die Geschichte der Chinesen in Hawaii, das seit 1900 offiziell zum Staatsgebiet der Vereinigten Staaten von Amerika gehört, reicht bis ins 18. Jahrhundert zurück. Vom asiatischen Festland gelangten Chinesen zunächst als Kaufleute nach Hawaii und später in großer Zahl als landwirtschaftliche Vertragsarbeiter, zur indentured labour. Während chinesische Migranten in den übrigen Bundesstaaten der Vereinigten Staaten einer vom Gesetzgeber mitgetragenen Diskriminierung und einer rassistischen Ablehnung ausgesetzt waren, die manchmal bis zu Pogromen und zu Vertreibungen führte, fanden Chinesen auf der Inselgruppe trotz vieler Benachteiligungen vergleichsweise günstige Lebensbedingungen. Mit 4,7 % der Gesamtbevölkerung bilden sie heute eine der größten ethnischen Gruppen des amerikanischen Bundess (de)
- Los chinos en Hawai'i constituyen aproximadamente el 4,7 % de la población del estado, la mayoría de los cuales (75 %) son cantoneses con antepasados de Zhongshan en Guangdong. Este número no incluye personas de ascendencia mixta china y hawaiana. Si se incluyen todas las personas con ascendencia china en Hawaiʻi (incluidos los chino-hawaianos), forman aproximadamente 1/3 de la población total de Hawai. Como ciudadanos de los Estados Unidos, son un grupo de estadounidenses de origen chino. Una minoría de este grupo tiene ascendencia Hakka. (es)
|
_1909.jpg){kind=link}
_1909.jpg){kind=link}