| dbo:abstract
|
- Domingo Francisco de San Antón Muñón Chimalpahin Cuauhtlehuanitzin, aŭ simple Chimalpahin aŭ Ĉimalpahin (Amecameca, Meksiko, 27a de majo 1579-1645 proks.) estis indiĝena kronikisto de la Nova Hispanio (nuntempa Meksiko), apartenanta al la nobelaro ĉalka. Krom ricevi bonan edukadon en la hispana, liaj studoj estis detalaj pri geografio kaj historio de sia naskolando. Li verkis la jarajn analojn de sia tempo kontemplante okazintaĵojn, kutimojn kaj gravulojn de la naŭatla mondo kiu ĉirkaŭis lin, kaj priskribis profunde historiajn informojn de la diversaj popoloj kiuj loĝis la bordojn de la lago. Proksimume inter 1606 kaj 1631 Ĉimalpahin verkis siajn verkojn. Inter ili troviĝas ok etendaj Relaciones verkitaj en naŭatla, kelkajn verkojn en kastilia kaj tio kion nun estas konata kiel Diario (Taglibro). La Relaciones, nomataj fakte "Diferentes historias originales" fare de ties aŭtoro, estis preparitaj pere de la konsulto de diversaj kodeksoj kaj pere de la kolekto de informoj de la parola tradicio, kiel de la ĉalkaj maljunuloj. Al tiuj dokumentoj oni povas sumi la influon de eŭropaj tekstoj kiaj la Reportorio de los tiempos, publikigita en 1606, de la kosmografo Enrico Martínez (ĉ. 1555-1632) el kiu Ĉimalpahin tradukis kelkajn erojn. (eo)
- Domingo Francisco de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin (1579, Amecameca, Chalco—1660, Mexico City), usually referred to simply as Chimalpahin or Chimalpain, was a Nahua annalist from Chalco. His Nahuatl names (Nahuatl pronunciation: [tʃiːmaɬˈpaː.in kʷaːʍtɬeːwaˈnitsin]) mean "Runs Swiftly with a Shield" and "Rising Eagle", respectively, and he claimed descent from the lords of Tenango-Amecameca-Chalco. He was the grandson of the late Don Domingo Hernández Ayopochtzin, a seventh-generation descendant of the founding king of the polity. Don Domingo was learned and esteemed, especially for his education and his record-keeping skills in the ancient tradition. He wrote on the history of Mexico and other neighboring nations in the Nahuatl and Spanish languages. The most important of his surviving works is the Relaciones or Anales. This Nahuatl work was compiled in the early seventeenth century, and is based on testimony from indigenous people. It covers the years 1589 through 1615, but also deals with events before the conquest and supplies lists of indigenous kings and lords and Spanish viceroys, archbishops of Mexico and inquisitors. Chimalpahin recorded the 1610 and 1614 visits of Japanese delegations to Mexico, led by Tanaka Shōsuke and Hasekura Tsunenaga, respectively. He recorded of a fight where a Japanese samurai stabbed a Spanish soldier in Acapulco in the year 1614. He also wrote Diferentes historias originales (also known as Relaciones originales), a compilation of claims and proofs of nobility asserted by indigenous leaders of Chalco-Amequemecan. It was written to serve as a judicial guide for the viceregal authorities for the granting of privileges and offices to members of the indigenous nobility. There are eight of these relaciones. All contain ethnographic, social and chronologic information of great value to historians. His manuscripts came into the possession of Carlos de Sigüenza y Góngora. For an account of what happened to these documents after the death of Sigüenza, see Lorenzo Boturini Benaducci. (en)
- Domingo Francisco de San Antón Muñón Chimalpahin Cuauhtlehuanitzin, o simplemente Chimalpahin (Amecameca, 27 de mayo de 1579-1645 aprox.) fue un historiador indígena nahua de la Nueva España, perteneciente a la nobleza chalca. (es)
- Chimalpahin Cuauhtlehuanitzin, né en 1579 à Amecameca (dans l'ancienne province de Chalco) et mort en 1660, était un noble et un historien indigène. Son nom espagnol de baptême est Domingo Francisco de San Antón Muñón. De petite noblesse provinciale chalca, il reçoit une éducation espagnole au collège franciscain de Santiago Tlatelolco de Mexico. Il exerce la fonction de «donado» (sacristain) à l'ermitage de San Antonio Abad. Son œuvre en langues nahuatl et espagnole nous est conservée à la Bibliothèque nationale de France sous la forme de deux manuscrits. Le «Diario» n'est pas un journal intime à proprement parler, mais plutôt le récit d'événements divers de 1589 à 1624. Le deuxième manuscrit s'appelle «Diferentes historias Originales de los Reynos de Culhuacan, y México, y de otras provincias» : il est composé de huit «Relations» en nahuatl, écrites entre 1610 et 1631. En 1983 ont été découverts par hasard trois volumes de manuscrits inconnus jusqu'alors, provenant de la Bible Society et que l'on a appelés «Codex Chimalpahin». Conservés à la Cambridge University Library, ces documents écrits de la main de Chimalpahin lui-même, ont contribué à renouveler la connaissance de l'auteur. Ils comprennent entre autres un manuscrit de la Crónica mexicayotl de Tezozomoc. Cet indigène acculturé, hispanisé, de convictions chrétiennes, fait volontiers référence aux philosophes et aux Pères de l'Église, ce qui ne l'empêche pas d'être fier de ses origines indiennes et nous vaut des informations précieuses sur l'histoire de Chalco. Son horizon s'étend pourtant au-delà de la Nouvelle-Espagne. C'est en nahuatl, la langue de ses ancêtres, qu'il note par exemple dans son Diario la mort du roi Henri IV en France, ou encore la visite de délégations japonaises au Mexique en 1610 et 1614, dirigées respectivement par Shōsuke Tanaka et Tsunenaga Hasekura. C'est ce qui en fait, pour Serge Gruzinski, un acteur effacé mais représentatif de la «mondialisation ibérique» qui touche les «quatre parties du monde» au XVIe siècle. (fr)
- Domingo Francisco de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin (1579, , Chalco—1660, Mexico City), sering disebut sebagai Chimalpahin atau Chimalpain, merupakan seorang dari . Chimalpahin diklaim merupakan keturunan dari Tenango--Chalco. Ia menulis tentang dan negara-negara lainnya yang ada disekitarnya dalam bahasa Nahuatl dan bahasa Spanyol, namun kebanyakan karyanya tidak diketahui keberadaannya. (in)
- Domingo Francisco de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, noto solitamente come Chimalpahin (Amecameca, 1579 – Città del Messico, 1660), fu uno scrittore di annali di origine Nahua, nato a . I suoi nomi in lingua nahuatl, pronunciati tʃiːmaɬˈpaː.in kʷaːwtɬeːwaˈnitsin, significano rispettivamente "Corre rapidamente con lo scudo" e "Aquila nascente". (it)
- Доминго Франсиско де Сан-Антон Муньон Чимальпаин Куаутлеуаницин (исп. Domingo Francisco de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, 1579, Амекамека, Чалько, Мексика — 1660, Мехико), в исторических трудах чаще именуется Чимальпаин (аст. Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, «Парящий Орёл из рода Несущих Щит») — мексиканский священнослужитель и историк. (ru)
- Don Domingo de San Anton Munon Chimalpahin Quauhtlehuanitzin (1579–1660) – meksykański historyk nowożytny, autor Kodeksu Chimalpahin. Domingo de Chimalpahin Chimalpahin urodził się w biednej rodzinie azteckiej w 1579 roku w Chalco na południu Meksyku. Jego wczesne życie jest zupełnie nieznane. Jego prace historyczne z powodu jego biednego stanu były zupełnie nieznane lub ignorowane. Zajmował się tłumaczeniem starożytnych dokumentów azteckich oraz spisywał ówczesne wydarzenia z ziem kolonizowanych przez Hiszpanów. Był historykiem, kopistą, genealogistą i kronikarzem, który pisał dla swoich pobratymców Azteków. Żył w tych samych czasach co inni sławni historycy szlachetnie urodzeni Fernando de Alva Ixtlilxochitl i oraz duchowny jezuita . Prawdopodobnie znając dwóch pierwszych, na podstawie ich dokumentów w języku nahuatl i przy ich pomocy stworzył historię prekolumbijskiego Meksyku, koncentrując się głównie na polityce i warunkach społecznych Tenochtitlán, Tlatelolco, Texcoco i Culhuacan. Od jego imienia został nazwany Kodeks Chimalpahin – dwutomowe dzieło znalezione w 1982 roku, a wydane w 1997. (pl)
- Chimalpahin Quauhtlehuanitzin (AFI: [tʃiːmaɬˈpaː.in kʷaːwtɬeːwaˈnitsin], "Corre rapidamente com um escudo" e "Águia Ascendente", respectivamente; Amecameca, 1579 — Cidade do México, 1660) foi um historiador e nobre asteca. Seu nome formal era Domingo Francisco de San Antón Muñoz Chimalpain. De ascendência indígena, foi descendente dos senhores de -Amecameca-Chalco, neto do finado Don Domingo Hernández Ayopochtzin, um descendente de sétima geração do rei fundador do regime. Chimalpahin era erudito e estimado, especialmente por sua educação e suas habilidades de manutenção de registros na antiga tradição. Aos 15 anos de idade ingressou no colégio franciscano de na Cidade do México, onde recebeu o nome San Antón, junto com uma educação tipicamente espanhola. Foi bem educado no colégio, principalmente no que diz respeito à geografia e história locais. Ele escreveu sobre o mundo nauatle, mas infelizmente a maioria de seus escritos foram perdidos. Sua obra mais importante que sobreviveu até hoje é sua Relaciones ou Anales. Esta obra em nauatle foi compilada no início do século XVII, e baseia-se nos testemunhos de indígenas. Ela cobre os anos de 1589 a 1615. Ela também trata de eventos anteriores à conquista, listando reis e senhores indígenas, além de vice-reis espanhóis, arcebispos do México e inquisidores. Chimalpahin documentou a visita em 1610 e 1614 das delegações japonesas ao México (lideradas por e Hasekura Tsunenaga, respectivamente). Ele registrou uma luta em que um samurai japonês apunhalou um soldado espanhol em Acapulco no ano de 1614. Chimalpahin também escreveu Diferentes historias originales (também conhecida como Relaciones originales). Esta obra é uma compilação de alegações e evidências da nobreza declaradas por líderes indígenas de Chalco-Amecameca. Foi escrita com o propósito de servir como um guia jurídico para autoridades vice-reais para garantir os privilégios aos membros da nobreza indígena. Existem oito dessas relaciones. Todas contém informações etnográficas, sociais e cronológicas de grande valor para os historiadores. Seus manuscritos acabaram, com o tempo, por cair nas mãos de Carlos de Sigüenza y Góngora. Para considerações acerca do destino dos documentos após a morte de Sigüenza, ver . (pt)
- Домінго Франциско де Сан-Антон Муньйон Чимальпаїн Куаутлеуаніцін (*Domingo Francisco de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, 1579 —1660) — історик Нової Іспанії, священик. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Domingo Francisco de San Antón Muñón Chimalpahin Cuauhtlehuanitzin, o simplemente Chimalpahin (Amecameca, 27 de mayo de 1579-1645 aprox.) fue un historiador indígena nahua de la Nueva España, perteneciente a la nobleza chalca. (es)
- Domingo Francisco de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin (1579, , Chalco—1660, Mexico City), sering disebut sebagai Chimalpahin atau Chimalpain, merupakan seorang dari . Chimalpahin diklaim merupakan keturunan dari Tenango--Chalco. Ia menulis tentang dan negara-negara lainnya yang ada disekitarnya dalam bahasa Nahuatl dan bahasa Spanyol, namun kebanyakan karyanya tidak diketahui keberadaannya. (in)
- Domingo Francisco de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, noto solitamente come Chimalpahin (Amecameca, 1579 – Città del Messico, 1660), fu uno scrittore di annali di origine Nahua, nato a . I suoi nomi in lingua nahuatl, pronunciati tʃiːmaɬˈpaː.in kʷaːwtɬeːwaˈnitsin, significano rispettivamente "Corre rapidamente con lo scudo" e "Aquila nascente". (it)
- Доминго Франсиско де Сан-Антон Муньон Чимальпаин Куаутлеуаницин (исп. Domingo Francisco de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, 1579, Амекамека, Чалько, Мексика — 1660, Мехико), в исторических трудах чаще именуется Чимальпаин (аст. Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, «Парящий Орёл из рода Несущих Щит») — мексиканский священнослужитель и историк. (ru)
- Домінго Франциско де Сан-Антон Муньйон Чимальпаїн Куаутлеуаніцін (*Domingo Francisco de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, 1579 —1660) — історик Нової Іспанії, священик. (uk)
- Domingo Francisco de San Antón Muñón Chimalpahin Cuauhtlehuanitzin, aŭ simple Chimalpahin aŭ Ĉimalpahin (Amecameca, Meksiko, 27a de majo 1579-1645 proks.) estis indiĝena kronikisto de la Nova Hispanio (nuntempa Meksiko), apartenanta al la nobelaro ĉalka. Krom ricevi bonan edukadon en la hispana, liaj studoj estis detalaj pri geografio kaj historio de sia naskolando. Li verkis la jarajn analojn de sia tempo kontemplante okazintaĵojn, kutimojn kaj gravulojn de la naŭatla mondo kiu ĉirkaŭis lin, kaj priskribis profunde historiajn informojn de la diversaj popoloj kiuj loĝis la bordojn de la lago. (eo)
- Domingo Francisco de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin (1579, Amecameca, Chalco—1660, Mexico City), usually referred to simply as Chimalpahin or Chimalpain, was a Nahua annalist from Chalco. His Nahuatl names (Nahuatl pronunciation: [tʃiːmaɬˈpaː.in kʷaːʍtɬeːwaˈnitsin]) mean "Runs Swiftly with a Shield" and "Rising Eagle", respectively, and he claimed descent from the lords of Tenango-Amecameca-Chalco. He was the grandson of the late Don Domingo Hernández Ayopochtzin, a seventh-generation descendant of the founding king of the polity. Don Domingo was learned and esteemed, especially for his education and his record-keeping skills in the ancient tradition. (en)
- Chimalpahin Cuauhtlehuanitzin, né en 1579 à Amecameca (dans l'ancienne province de Chalco) et mort en 1660, était un noble et un historien indigène. Son nom espagnol de baptême est Domingo Francisco de San Antón Muñón. (fr)
- Chimalpahin Quauhtlehuanitzin (AFI: [tʃiːmaɬˈpaː.in kʷaːwtɬeːwaˈnitsin], "Corre rapidamente com um escudo" e "Águia Ascendente", respectivamente; Amecameca, 1579 — Cidade do México, 1660) foi um historiador e nobre asteca. Seu nome formal era Domingo Francisco de San Antón Muñoz Chimalpain. De ascendência indígena, foi descendente dos senhores de -Amecameca-Chalco, neto do finado Don Domingo Hernández Ayopochtzin, um descendente de sétima geração do rei fundador do regime. Chimalpahin era erudito e estimado, especialmente por sua educação e suas habilidades de manutenção de registros na antiga tradição. (pt)
- Don Domingo de San Anton Munon Chimalpahin Quauhtlehuanitzin (1579–1660) – meksykański historyk nowożytny, autor Kodeksu Chimalpahin. Domingo de Chimalpahin Chimalpahin urodził się w biednej rodzinie azteckiej w 1579 roku w Chalco na południu Meksyku. Jego wczesne życie jest zupełnie nieznane. Jego prace historyczne z powodu jego biednego stanu były zupełnie nieznane lub ignorowane. Zajmował się tłumaczeniem starożytnych dokumentów azteckich oraz spisywał ówczesne wydarzenia z ziem kolonizowanych przez Hiszpanów. Był historykiem, kopistą, genealogistą i kronikarzem, który pisał dla swoich pobratymców Azteków. Żył w tych samych czasach co inni sławni historycy szlachetnie urodzeni Fernando de Alva Ixtlilxochitl i oraz duchowny jezuita . (pl)
|
