| dbo:abstract
|
- البحر التشيلي هو جزء من المحيط الهادئ يمتد من غرب البر التشيلي وصولا إلى المحيط الأطلسي، وتم استخدام هذا الاسم البحر التشيلي رسميا في شيلي يوم الثلاثين من مايو من عام 1974. (ar)
- Ĉilia maro estas la aro de maraj spacoj super kiuj Ĉilio plenumas suverenecon, ekskludajn rajtojn kaj diversgradajn postulojn, inklude ofte en tiu difino la ekonomian ekskludan zonon kaj la apudan internacian maron, konata kiel ĉeesta maro, sur kiu Ĉilio ne reklamas suverenecon. La Ĉiia maro ne estas propee maro laŭ la geografia koncepto de la Internacia Hidrografia Organizo, sed maro en sencoj kaj jura kaj politika. La Ĉilia maro korespondas al la akvo kiu najbaras la kontinentan marbordon ĝis 200 marmejloj okcidente el la linio de malalta tajdo kaj, ĉe la polineziaj insuloj Rapa Nui kaj Salas y Gómez, ĝis 350 marmejloj. Pere de la dekreto 346 de 1974 de la Ministerio de Eksteraj Rilatoj de epoko de Augusto Pinochet, oni nomis tiun areon «Mar Chileno» (Ĉilia maro). En 1986, la leĝo 18565 samepoke modifis diversajn jurajn normojn por kongruigi la ĉilian juran sistemon al la CONVEMAR (Konvencio de Unuiĝintaj Nacioj pri Marjuro) kaj, en 1991, jam en demokratia epoko, pere de la leĝo 19080, oni difinis unuflanke la koncepton de «mar presencial de Chile» (Ĉilia ĉeesta maro). Pri la norda limo, Peruo starigis polemikon, kiu estis solvita la 27an de Januaro 2014 pere de deklaracio de la Internacia Kortumo kiu stablis parte novan limon inter ambaŭ landoj. La precizaj koordinatoj de la nova marlimo estis determinitaj de ambaŭ ŝtatoj la 25an de Marto 2014, pere de la subskribo de Akto plenumita en la sidejo de la perua kancelierejo. Tiu deklaracio havis kroman efikon iomete fortranĉi la etendon de la ĉeesta maro de Ĉilio havigante al Perio parton de tiu kiel konsekvenco de la establado de la nova marlimo. (eo)
- The Chilean Sea is the portion of the Pacific Ocean lying west of the Chilean mainland. The official Chilean usage for Chilean Sea was defined on 30 May 1974 when the Diario oficial de la Republica de Chile published Supreme Decree #346, which declared that "the waters surrounding or touching the shores of the national territory shall be known as Mar Chileno." The Chilean Sea contains significant amounts of phosphorite and manganese-iron nodules, which may be potential targets for future seafloor mining. (en)
- El mar chileno es el conjunto de los espacios marítimos sobre los que Chile ejerce soberanía, derechos exclusivos y reclamaciones de diverso grado, incluyéndose frecuentemente en esa definición el mar internacional adyacente a los anteriores conocido como mar presencial, sobre el cual Chile no ejerce ni reclama algún grado de soberanía. No es propiamente un mar en el concepto geográfico que tiene la Organización Hidrográfica Internacional, sino un mar en sentido jurídico y político. El mar chileno corresponde a las aguas que circundan la costa continental hasta las 200 millas marítimas al oeste desde la línea de marea baja y, en el caso de las islas polinésicas Rapa Nui y Salas y Gómez, 350 millas marinas. Mediante el decreto 346 de 1974 del Ministerio de Relaciones Exteriores, se denominó a dicha área «Mar Chileno». En 1986, la ley 18565 modificó diversas normas legales para adecuar el ordenamiento jurídico chileno a la CONVEMAR (Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar) y, en 1991, mediante la ley 19080, se definió unilateralmente el «mar presencial de Chile». Respecto al límite norte, Perú planteó una controversia, la cual fue resuelta el 27 de enero de 2014 mediante una sentencia de la Corte Internacional de Justicia que estableció, en parte, una nueva frontera marítima entre ambos países. Las coordenadas exactas de la nueva frontera marítima fueron determinadas por ambos Estados el 25 de marzo de 2014, mediante la suscripción de un acta llevada a cabo en la sede de la cancillería peruana. Dicha sentencia tuvo además como efecto el recortar la extensión del Mar presencial de Chile al otorgarle al Perú una porción del mismo como consecuencia del establecimiento de la nueva frontera marítima. (es)
- Txileko itsasoa (gaztelaniaz: mar chileno) Peruren parean Ozeano Bareak duen izendapena da. Geografiaren ikuspegitik ez da itsaso bat baina politikaren ikuspegitik bai. 3.681.989 km²-ko azalera du. (eu)
- Laut Chili adalah bagian dari Samudera Pasifik terletak di sebelah Barat dari daratan Chili. Dengan SK No 346 yang dikeluarkan pada tanggal 4 Juni 1974, Departemen Luar Negeri, dipanggil daerah "laut Chili." Laut Chili hingga perairan di sekitar pantai barat daratan sampai 200 mil laut hingga ke pulau-pulau Polinesia,Rapa Nui dan Sala-y-Gomez, 350 mil laut. Laut Chili tidak benar-benar laut, pada konsep yang diberikan Organisasi Hidrografi Internasional, yaitu geografis, tetapi laut dalam arti hukum dan politik. Pada tahun 1986, Undang-undang Nomor 18.565 diubah berbagai undang-undang untuk membawa sistem hukum Chili pada Konvensi tentang Hukum Laut, pada tahun 1991, dengan UU No 19.080, didefinisikan secara sepihak oleh "permukaan laut Chili" .Mengenai batas utara Laut Chili, Peru telah menimbulkan kontroversi dengan Chili. (in)
- Morze Chilijskie (hiszp. Mar chileno) – morze stanowiące część Oceanu Spokojnego, leżące na zachód od wybrzeży Chile. Oficjalnie jego granice zostały zdefiniowane w Najwyższym Dekrecie #346 chilijskiego ministerstwa spraw zagranicznych z 1974 roku jako "wody otaczające lub dotykające brzegów terytorium kraju". Sięga ok. 2000 mil morskich od wybrzeży Chile, nie dosięga natomiast do Sala y Gómez ani Wyspy Wielkanocnej. Pierwszym europejskim żeglarzem, który je przepłynął był Ferdynand Magellan. (pl)
- Chilenska havet är den del av Stilla havet som ligger väster om det chilenska fastlandet. Namnet fastställdes av den chilenska regeringen i ett dekret den 30 maj 1974, där man skrev att "Vattnen som omgärdar eller gränsar till nationens territorium ska kallas Mar Chileno". (sv)
- Mar Chileno é a faixa costeira do Chile. Corresponde às águas que circundam a costa continental até às 200 milhas marítimas a oeste da linha de maré baixa, e no caso das Ilhas Páscoa, e Sala y Gómez, 350 milhas marítimas. (pt)
- 智利海（西班牙語：Mar chileno）是智利的一個海，位於該國大陸以西太平洋海域，該國政府把該海分為領海、毗連區、專屬經濟區和大陸棚4個區域，所佔面積分別是120,827、131,669、3,681,989和161,338平方公里。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- البحر التشيلي هو جزء من المحيط الهادئ يمتد من غرب البر التشيلي وصولا إلى المحيط الأطلسي، وتم استخدام هذا الاسم البحر التشيلي رسميا في شيلي يوم الثلاثين من مايو من عام 1974. (ar)
- The Chilean Sea is the portion of the Pacific Ocean lying west of the Chilean mainland. The official Chilean usage for Chilean Sea was defined on 30 May 1974 when the Diario oficial de la Republica de Chile published Supreme Decree #346, which declared that "the waters surrounding or touching the shores of the national territory shall be known as Mar Chileno." The Chilean Sea contains significant amounts of phosphorite and manganese-iron nodules, which may be potential targets for future seafloor mining. (en)
- Txileko itsasoa (gaztelaniaz: mar chileno) Peruren parean Ozeano Bareak duen izendapena da. Geografiaren ikuspegitik ez da itsaso bat baina politikaren ikuspegitik bai. 3.681.989 km²-ko azalera du. (eu)
- Morze Chilijskie (hiszp. Mar chileno) – morze stanowiące część Oceanu Spokojnego, leżące na zachód od wybrzeży Chile. Oficjalnie jego granice zostały zdefiniowane w Najwyższym Dekrecie #346 chilijskiego ministerstwa spraw zagranicznych z 1974 roku jako "wody otaczające lub dotykające brzegów terytorium kraju". Sięga ok. 2000 mil morskich od wybrzeży Chile, nie dosięga natomiast do Sala y Gómez ani Wyspy Wielkanocnej. Pierwszym europejskim żeglarzem, który je przepłynął był Ferdynand Magellan. (pl)
- Chilenska havet är den del av Stilla havet som ligger väster om det chilenska fastlandet. Namnet fastställdes av den chilenska regeringen i ett dekret den 30 maj 1974, där man skrev att "Vattnen som omgärdar eller gränsar till nationens territorium ska kallas Mar Chileno". (sv)
- Mar Chileno é a faixa costeira do Chile. Corresponde às águas que circundam a costa continental até às 200 milhas marítimas a oeste da linha de maré baixa, e no caso das Ilhas Páscoa, e Sala y Gómez, 350 milhas marítimas. (pt)
- 智利海（西班牙語：Mar chileno）是智利的一個海，位於該國大陸以西太平洋海域，該國政府把該海分為領海、毗連區、專屬經濟區和大陸棚4個區域，所佔面積分別是120,827、131,669、3,681,989和161,338平方公里。 (zh)
- Ĉilia maro estas la aro de maraj spacoj super kiuj Ĉilio plenumas suverenecon, ekskludajn rajtojn kaj diversgradajn postulojn, inklude ofte en tiu difino la ekonomian ekskludan zonon kaj la apudan internacian maron, konata kiel ĉeesta maro, sur kiu Ĉilio ne reklamas suverenecon. La Ĉiia maro ne estas propee maro laŭ la geografia koncepto de la Internacia Hidrografia Organizo, sed maro en sencoj kaj jura kaj politika. (eo)
- El mar chileno es el conjunto de los espacios marítimos sobre los que Chile ejerce soberanía, derechos exclusivos y reclamaciones de diverso grado, incluyéndose frecuentemente en esa definición el mar internacional adyacente a los anteriores conocido como mar presencial, sobre el cual Chile no ejerce ni reclama algún grado de soberanía. No es propiamente un mar en el concepto geográfico que tiene la Organización Hidrográfica Internacional, sino un mar en sentido jurídico y político. (es)
- Laut Chili adalah bagian dari Samudera Pasifik terletak di sebelah Barat dari daratan Chili. Dengan SK No 346 yang dikeluarkan pada tanggal 4 Juni 1974, Departemen Luar Negeri, dipanggil daerah "laut Chili." Laut Chili hingga perairan di sekitar pantai barat daratan sampai 200 mil laut hingga ke pulau-pulau Polinesia,Rapa Nui dan Sala-y-Gomez, 350 mil laut. Laut Chili tidak benar-benar laut, pada konsep yang diberikan Organisasi Hidrografi Internasional, yaitu geografis, tetapi laut dalam arti hukum dan politik. (in)
|
