| dbo:abstract
|
- In der Demokratischen Republik Kongo gab es zwei Bürgerkriege: Während des ersten und zweiten Kongokriegs wurden Kindersoldaten von allen Kriegsparteien eingesetzt. Diese waren als Kadongos bekannt. Kadongo ist Swahili und kann etwa mit „der kleine“ übersetzt werden. Die Truppen von Thomas Lubanga Dyilo bestanden etwa zu 30 Prozent aus Kindersoldaten. Im Jahr 2011 dürften etwa 30.000 Kinder bei bewaffneten Gruppen mitgemacht haben. Die lokale Gruppierung der Vereinten Nationen, MONUSCO, publizierte einen Report, wonach zwischen dem 1. Januar 2012 und dem 31. August 2013 bis zu tausend Kinder als Soldaten rekrutiert worden seien. Dieser Report nannte die Rekrutierung von Kindersoldaten „endemisch“. Der ehemalige Präsident Laurent-Désiré Kabila hatte seit 1996 auf die Unterstützung von Kindersoldaten zurückgegriffen. Schätzungen zufolge sollen es bis zu 10.000 gewesen sein, manche von ihnen erst sieben Jahre alt. Beim Internationalen Strafgerichtshof kam es zu den ersten Verfahren wegen und zu ersten Verurteilungen nach nationalem Recht wegen des Einsatzes von Kindern bei Kampfhandlungen. (de)
- Dum la unua kaj dua enlandaj konfliktoj okazintaj en la Demokratia Respubliko Kongo (DRK), ĉiuj flankoj partoprenantaj la militon aktive varbadis aŭ konskripciadis infansoldatojn, tie nomatajn kadogos (tio estas svahila termino signifanta "malgranduloj"). Taksiĝis, ke la milicion gviditan de Thomas Lubanga Dyilo konsistigis 30-elcente infanoj. En 2011 taksiĝis, ke 30.000 infanoj ankoraŭ operaciadas en armitaj grupoj. La Misio de la Unuiĝintaj Nacioj por la Stabiligo de la Demokratia Respubliko Kongo (MONUSCO), eldonis raporton en 2013, kiu deklaris, ke inter la 1-a de januaro 2012 kaj la 31-a de aŭgusto 2013, ĝis 1.000 infanojn varbis armitaj grupoj, kaj la raporto priskribis la varbadon de infansoldatoj kiel "endemia". La tiama prezidento Laurent Kabila uzadis infanojn en la konflikto ekde 1996. Taksiĝis, ke ĝis 10.000 infanoj, el kiuj kelkaj estis nur sepjaraĝaj, deĵoris sub li. La Internacia Puna Kortumo (ICC), en la unuaj juĝfaradoj pri malobservoj de homaj rajtoj en la DRK, faris la unuajn kulpigojn, la unuajn juĝfaradojn, kaj la unuajn kondamnojn en nacia jurisprudenco pro la uzado de infanoj en batalo. (eo)
- During the first and second civil conflicts which took place in the Democratic Republic of the Congo (DRC), all sides involved in the war actively recruited or conscripted child soldiers, known locally as Kadogos which is a Swahili term meaning "little ones". It has been estimated that the militia led by Thomas Lubanga Dyilo was 30 percent children. In 2011 it was estimated that 30,000 children were still operating with armed groups. The United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUSCO), released a report in 2013 which stated that between 1 January 2012 and 31 August 2013 up to 1,000 children had been recruited by armed groups, and described the recruitment of child soldiers as "endemic". The former president Laurent Kabila had used children in the conflict from 1996 onwards and it was estimated that up to 10,000 children, some aged only seven years old, served under him. The International Criminal Court (ICC), in the first trials held on human rights violations in the DRC, led to the first indictments, the first trials and the first convictions, in national jurisprudence for the use of children in combat. (en)
- Durante el primer y segundo conflicto civil que tuvieron lugar en la República Democrática del Congo (RDC), todos los bandos involucrados en la guerra reclutaron activamente o realizaron levas de niños soldados, llamados localmente Kadogos que es la expresión en swahili que significa "los pequeños". Se ha estimado que la milicia liderada por Thomas Lubanga Dyilo se componía en un 30% de niños. En el 2011 se estimaba que 30,000 niños todavía operaban en los grupos armados. La Misión de Estabilización de la Organización de Naciones Unidas en la República Democrática del Congo (MONUSCO), emitió un informe en el 2013 en el cual afirma que entre el 1 de enero del 2012 al 31 de agosto del 2013 unos 1,000 niños habían sido reclutados por grupos armados, y describió como "endémico" el reclutamiento de niños. El expresidente Laurent Kabila había usado niños en el conflicto a partir de 1996 y se ha estimado que unos 10,000 niños, algunos de solo 7 años de edad formaron parte de sus milicias. La Corte Penal Internacional (CPI), en los primeros juicios realizados sobre violaciones a los derechos humanos en la RDC, realizó las primeras acusaciones, juicios y condenas, en la jurisprudencia nacional por usar niños en combate. (es)
- コンゴ民主共和国（DRC）で戦われた第一次コンゴ戦争と第二次コンゴ戦争で戦争に関わった全勢力が積極的に「小さき者」を表すスワヒリ語の用語である地元でカドゴスとして知られる少年兵を募集あるいは徴兵した。トマス・ルバンガ率いる民兵組織は30％が少年兵であったと見積もられている。2011年、3万人の少年兵が依然軍事組織に従軍していると見積もられた。国際連合コンゴ民主共和国ミッション（MONUSCO）は2012年1月1日から2013年8月31日にかけて1000人に上る少年が軍事組織から募集されたとする2013年の報告を発表し、少年兵の募集を「特有の問題」と訴えた。 元大統領ローラン・カビラは1996年から紛争で少年を使用し、一部は僅か7歳の1万人に上る少年が従軍したと見積もられた。 DRCのに関して開かれた最初ので国際刑事裁判所（ICC）は戦闘での少年の使用に関する全国的な法体系に基づいて最初の起訴や最初の審理、最初の有罪判決につなげた。 (ja)
- Il problema dei bambini soldato nella Repubblica Democratica del Congo è stato un fenomeno assai diffuso e molto evidente durante i primi e secondi conflitti civili che hanno avuto luogo nella Repubblica Democratica del Congo (RDC), quando tutte le parti coinvolte nel conflitto hanno attivamente reclutato o arruolato bambini soldato, conosciuti localmente come Kadogos, che in lingua swahili significa "piccoli". È stato stimato che la milizia guidata da Thomas Lubanga Dyilo fosse composta per il 30% da bambini. Si stima che nel 2011 30.000 bambini stessero ancora operando con gruppi armati. La missione di stabilizzazione dell'organizzazione delle Nazioni Unite nella Repubblica Democratica del Congo (MONUSCO) ha pubblicato nel 2013 un rapporto in cui si affermava che tra il 1º gennaio 2012 e il 31 agosto 2013 fino a 1.000 bambini erano stati reclutati da gruppi armati e descriveva il reclutamento di bambini soldato come "endemico". L'ex presidente Laurent Kabila ha utilizzato bambini nel conflitto dal 1996 in poi ed è stato stimato che fino a 10.000 bambini, alcuni di solo sette anni di età, abbiano prestato servizio sotto il suo comando. L'International Criminal Court (ICC), nei primi processi condotti per violazioni dei diritti umani nella Repubblica Democratica del Congo, ha portato alle prime accuse, ai primi processi e alle prime condanne nella giurisprudenza nazionale per l'uso di bambini in combattimento. (it)
- Under första (1996–1997) och andra kongokriget (1998–2003) som ägde rum i Kongo-Kinshasa blev barnsoldater aktivt rekryterade eller inkallade av alla krigförande parter. De kallades lokalt för Kadogos, en mening på swahili som betyder "de små". Det har uppskattats att 30 procent av milisen som leddes av Thomas Lubanga utgjordes av barn. År 2011 uppskattades det att 30 000 barn fortfarande utnyttjades av beväpnade grupper. FN:s fredsbevarande styrkor i Kongo-Kinshasa (MONUSCO) gav ut en rapport år 2013 som fastställde att mellan den 1 januari 2012 och den 31 augusti 2013 hade upp till 1 000 barn blivit rekryterade av väpnade grupper, och beskrev det som "endemiskt". Den tidigare presidenten Laurent Kabila hade använt barnsoldater i konflikten från 1996 och framåt och det uppskattades att upp till 10 000 barn, där vissa bara var sju år gamla, arbetade för honom. Internationella brottmålsdomstolen (ICC) höll de första rättegångarna mot brott mot mänskliga rättigheter i Kongo-Kinshasa som ledde till de första åtalen och fällande domarna för utnyttjandet av barnsoldater. (sv)
- 在刚果民主共和国［下称刚果（金）］的两次内战中，各方都征募了童兵（斯瓦希里語：Kadogos，直译：小孩子）。据估计，2011年约有30000名儿童仍为武装组织成员。（联刚团）在2013年发布的一份报告中称，自2012年1月1日至2013年8月31日有武装组织招募了至多1000名儿童，招募童兵在当地“极为流行”。2012年，刚果爱国者联盟的领导人因战时大量指使童兵而成为国际刑事法院的首个被告，并被判犯下战争罪。刚果（金）前总统洛朗-德西雷·卡比拉自1996年起也曾招募过成千上万的童兵，其中有些儿童只有七岁。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- コンゴ民主共和国（DRC）で戦われた第一次コンゴ戦争と第二次コンゴ戦争で戦争に関わった全勢力が積極的に「小さき者」を表すスワヒリ語の用語である地元でカドゴスとして知られる少年兵を募集あるいは徴兵した。トマス・ルバンガ率いる民兵組織は30％が少年兵であったと見積もられている。2011年、3万人の少年兵が依然軍事組織に従軍していると見積もられた。国際連合コンゴ民主共和国ミッション（MONUSCO）は2012年1月1日から2013年8月31日にかけて1000人に上る少年が軍事組織から募集されたとする2013年の報告を発表し、少年兵の募集を「特有の問題」と訴えた。 元大統領ローラン・カビラは1996年から紛争で少年を使用し、一部は僅か7歳の1万人に上る少年が従軍したと見積もられた。 DRCのに関して開かれた最初ので国際刑事裁判所（ICC）は戦闘での少年の使用に関する全国的な法体系に基づいて最初の起訴や最初の審理、最初の有罪判決につなげた。 (ja)
- 在刚果民主共和国［下称刚果（金）］的两次内战中，各方都征募了童兵（斯瓦希里語：Kadogos，直译：小孩子）。据估计，2011年约有30000名儿童仍为武装组织成员。（联刚团）在2013年发布的一份报告中称，自2012年1月1日至2013年8月31日有武装组织招募了至多1000名儿童，招募童兵在当地“极为流行”。2012年，刚果爱国者联盟的领导人因战时大量指使童兵而成为国际刑事法院的首个被告，并被判犯下战争罪。刚果（金）前总统洛朗-德西雷·卡比拉自1996年起也曾招募过成千上万的童兵，其中有些儿童只有七岁。 (zh)
- Dum la unua kaj dua enlandaj konfliktoj okazintaj en la Demokratia Respubliko Kongo (DRK), ĉiuj flankoj partoprenantaj la militon aktive varbadis aŭ konskripciadis infansoldatojn, tie nomatajn kadogos (tio estas svahila termino signifanta "malgranduloj"). Taksiĝis, ke la milicion gviditan de Thomas Lubanga Dyilo konsistigis 30-elcente infanoj. En 2011 taksiĝis, ke 30.000 infanoj ankoraŭ operaciadas en armitaj grupoj. La Misio de la Unuiĝintaj Nacioj por la Stabiligo de la Demokratia Respubliko Kongo (MONUSCO), eldonis raporton en 2013, kiu deklaris, ke inter la 1-a de januaro 2012 kaj la 31-a de aŭgusto 2013, ĝis 1.000 infanojn varbis armitaj grupoj, kaj la raporto priskribis la varbadon de infansoldatoj kiel "endemia". (eo)
- During the first and second civil conflicts which took place in the Democratic Republic of the Congo (DRC), all sides involved in the war actively recruited or conscripted child soldiers, known locally as Kadogos which is a Swahili term meaning "little ones". It has been estimated that the militia led by Thomas Lubanga Dyilo was 30 percent children. In 2011 it was estimated that 30,000 children were still operating with armed groups. The United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUSCO), released a report in 2013 which stated that between 1 January 2012 and 31 August 2013 up to 1,000 children had been recruited by armed groups, and described the recruitment of child soldiers as "endemic". (en)
- In der Demokratischen Republik Kongo gab es zwei Bürgerkriege: Während des ersten und zweiten Kongokriegs wurden Kindersoldaten von allen Kriegsparteien eingesetzt. Diese waren als Kadongos bekannt. Kadongo ist Swahili und kann etwa mit „der kleine“ übersetzt werden. Die Truppen von Thomas Lubanga Dyilo bestanden etwa zu 30 Prozent aus Kindersoldaten. Im Jahr 2011 dürften etwa 30.000 Kinder bei bewaffneten Gruppen mitgemacht haben. Die lokale Gruppierung der Vereinten Nationen, MONUSCO, publizierte einen Report, wonach zwischen dem 1. Januar 2012 und dem 31. August 2013 bis zu tausend Kinder als Soldaten rekrutiert worden seien. Dieser Report nannte die Rekrutierung von Kindersoldaten „endemisch“. (de)
- Durante el primer y segundo conflicto civil que tuvieron lugar en la República Democrática del Congo (RDC), todos los bandos involucrados en la guerra reclutaron activamente o realizaron levas de niños soldados, llamados localmente Kadogos que es la expresión en swahili que significa "los pequeños". El expresidente Laurent Kabila había usado niños en el conflicto a partir de 1996 y se ha estimado que unos 10,000 niños, algunos de solo 7 años de edad formaron parte de sus milicias. (es)
- Il problema dei bambini soldato nella Repubblica Democratica del Congo è stato un fenomeno assai diffuso e molto evidente durante i primi e secondi conflitti civili che hanno avuto luogo nella Repubblica Democratica del Congo (RDC), quando tutte le parti coinvolte nel conflitto hanno attivamente reclutato o arruolato bambini soldato, conosciuti localmente come Kadogos, che in lingua swahili significa "piccoli". È stato stimato che la milizia guidata da Thomas Lubanga Dyilo fosse composta per il 30% da bambini. Si stima che nel 2011 30.000 bambini stessero ancora operando con gruppi armati. La missione di stabilizzazione dell'organizzazione delle Nazioni Unite nella Repubblica Democratica del Congo (MONUSCO) ha pubblicato nel 2013 un rapporto in cui si affermava che tra il 1º gennaio 2012 e (it)
- Under första (1996–1997) och andra kongokriget (1998–2003) som ägde rum i Kongo-Kinshasa blev barnsoldater aktivt rekryterade eller inkallade av alla krigförande parter. De kallades lokalt för Kadogos, en mening på swahili som betyder "de små". Det har uppskattats att 30 procent av milisen som leddes av Thomas Lubanga utgjordes av barn. År 2011 uppskattades det att 30 000 barn fortfarande utnyttjades av beväpnade grupper. FN:s fredsbevarande styrkor i Kongo-Kinshasa (MONUSCO) gav ut en rapport år 2013 som fastställde att mellan den 1 januari 2012 och den 31 augusti 2013 hade upp till 1 000 barn blivit rekryterade av väpnade grupper, och beskrev det som "endemiskt". (sv)
|
