| dbo:abstract
|
- The Cherry Valley massacre was an attack by British and Iroquois forces on a fort and the town of Cherry Valley in central New York on November 11, 1778, during the American Revolutionary War. It has been described as one of the most horrific frontier massacres of the war. A mixed force of Loyalists, British soldiers, Seneca and Mohawks descended on Cherry Valley, whose defenders, despite warnings, were unprepared for the attack. During the raid, the Seneca in particular targeted non-combatants, and reports state that 30 such individuals were killed, in addition to a number of armed defenders. The raiders were under the overall command of Walter Butler, who exercised little authority over the Indian warriors on the expedition. Historian Barbara Graymont describes Butler's command of the expedition as "criminally incompetent". The Seneca were angered by accusations that they had committed atrocities at the Battle of Wyoming, and the colonists' recent destruction of their forward bases of operation at Unadilla, Onaquaga, and Tioga. Butler's authority with the Indigenous People was undermined by his poor treatment of Joseph Brant, the leader of the Mohawks. Butler repeatedly maintained that he was powerless to restrain the Seneca, despite accusations that he permitted the atrocities to take place. During the campaigns of 1778, Brant achieved an undeserved reputation for brutality. He was not present at Wyoming — although many thought he was — and he actively sought to minimize the atrocities that took place at Cherry Valley. Given that Butler was the overall commander of the expedition, there is controversy as to who actually ordered or failed to restrain the killings. The massacre contributed to calls for reprisals, leading to the 1779 Sullivan Expedition which saw the total military defeat of the Iroquois in Upstate New York who allied with the British. (en)
- Le massacre de Cherry Valley est une attaque des forces armées britanniques et des Iroquois sur le fort et le village de Cherry Valley au nord de New York, le 11 novembre 1778, au cours de la guerre d'Indépendance américaine. Cet évènement est décrit comme l'un des massacres les plus horribles de la guerre. Une force mixte composée de loyalistes, de soldats britanniques, de Sénécas et de Mohawks, est descendue sur Cherry Valley, dont les défenseurs, en dépit des avertissements, n’étaient pas préparés à l’attaque. Pendant le raid, les Sénécas, en particulier, ont ciblé les non-combattants, et des rapports indiquent que trente de ces personnes ont été tuées, en plus d'un certain nombre de défenseurs armés. Les pillards sont sous le commandement général de (en), qui exerce peu d'autorité sur les Amérindiens de l’expédition. L’historienne Barbara Graymont décrit le commandement de Butler lors de cette expédition comme « pénalement incompétent ». Les Sénécas sont irrités par les accusations d’atrocités commises lors de la bataille de la Wyoming Valley, et par la (en) de leurs bases avancées à Unadilla, (en) et Tioga. L'autorité de Butler sur les Amérindiens est aussi minée par le mauvais traitement qu’il réserve à Joseph Brant, le chef des Mohawks. Butler soutient à plusieurs reprises, contre les accusations qu'il avait permis ces atrocités, qu'il avait été impuissant à empêcher les Sénécas. Pendant la campagne de 1778, Brant se construit une réputation imméritée de brutalité. Il n'était pas au Wyoming, contrairement à ce que beaucoup pensaient, et il a activement cherché à minimiser les atrocités qui ont eu lieu à Cherry Valley. Ce massacre entraine des appels aux représailles, ce qui advient notamment avec l'expédition Sullivan en 1779. (fr)
- チェリーバレー虐殺（チェリーバレーぎゃくさつ、英: Cherry Valley massacre）は、アメリカ独立戦争の1778年11月11日、ニューヨーク東部のチェリーバレーにあった砦と村を、イギリス軍とイロコイ族インディアンが攻撃したものである。この戦争を通じて最大級に恐ろしいフロンティアでの虐殺と言われてきた。イギリス軍正規兵、ロイヤリスト民兵、イロコイ連邦に属するセネカ族とモホーク族インディアンの混成部隊がチェリーバレーに下ってきた。守備隊は警告を受けていたにも拘わらず、攻撃に対する備えができていなかった。この襲撃の間に、特にセネカ族は非戦闘員を標的にし、多くの武装守備兵に加えて非戦闘員30人を殺したと伝えられている。 この襲撃はウォルター・バトラーの全体指揮下にあったが、バトラーはインディアンに対してはその権限をほとんど行使しなかった。歴史家のバーバラ・グレイモントは、バトラーの指揮を「犯罪的に無能」と表現している。セネカ族は、7月3日のワイオミングの戦いで残虐行為を働いたと告発されたこと、およびこの虐殺の少し前に、植民地人がセネカ族の前進作戦基地であるユナディラ、オナカガ、タイオガを破壊したことに怒っていた。バトラーのインディアンに対する権威は、モホーク族指導者のジョセフ・ブラントを粗略に扱ったことで台無しにされていた。残虐行為が起こるままにさせたと非難されたことに対し、セネカ族を拘束する力は無かったと繰り返し主張した。 ブラントは1778年の作戦期間に残酷であるという不当な評判を得ていた。ワイオミングの戦いでは戦場に居なかったが、多くの者がブラントが居たと考えた。またチェリーバレーで起きた残虐行為を積極的に抑えようとしていた。この虐殺は報復の呼びかけに繋がり、1779年のサリバン遠征ではイロコイ族をニューヨーク西部から追い出すことになった。 (ja)
|
| rdfs:comment
|
- The Cherry Valley massacre was an attack by British and Iroquois forces on a fort and the town of Cherry Valley in central New York on November 11, 1778, during the American Revolutionary War. It has been described as one of the most horrific frontier massacres of the war. A mixed force of Loyalists, British soldiers, Seneca and Mohawks descended on Cherry Valley, whose defenders, despite warnings, were unprepared for the attack. During the raid, the Seneca in particular targeted non-combatants, and reports state that 30 such individuals were killed, in addition to a number of armed defenders. (en)
- Le massacre de Cherry Valley est une attaque des forces armées britanniques et des Iroquois sur le fort et le village de Cherry Valley au nord de New York, le 11 novembre 1778, au cours de la guerre d'Indépendance américaine. Cet évènement est décrit comme l'un des massacres les plus horribles de la guerre. Une force mixte composée de loyalistes, de soldats britanniques, de Sénécas et de Mohawks, est descendue sur Cherry Valley, dont les défenseurs, en dépit des avertissements, n’étaient pas préparés à l’attaque. Pendant le raid, les Sénécas, en particulier, ont ciblé les non-combattants, et des rapports indiquent que trente de ces personnes ont été tuées, en plus d'un certain nombre de défenseurs armés. (fr)
- チェリーバレー虐殺（チェリーバレーぎゃくさつ、英: Cherry Valley massacre）は、アメリカ独立戦争の1778年11月11日、ニューヨーク東部のチェリーバレーにあった砦と村を、イギリス軍とイロコイ族インディアンが攻撃したものである。この戦争を通じて最大級に恐ろしいフロンティアでの虐殺と言われてきた。イギリス軍正規兵、ロイヤリスト民兵、イロコイ連邦に属するセネカ族とモホーク族インディアンの混成部隊がチェリーバレーに下ってきた。守備隊は警告を受けていたにも拘わらず、攻撃に対する備えができていなかった。この襲撃の間に、特にセネカ族は非戦闘員を標的にし、多くの武装守備兵に加えて非戦闘員30人を殺したと伝えられている。 ブラントは1778年の作戦期間に残酷であるという不当な評判を得ていた。ワイオミングの戦いでは戦場に居なかったが、多くの者がブラントが居たと考えた。またチェリーバレーで起きた残虐行為を積極的に抑えようとしていた。この虐殺は報復の呼びかけに繋がり、1779年のサリバン遠征ではイロコイ族をニューヨーク西部から追い出すことになった。 (ja)
|
