| dbo:abstract
|
- Chargé d'affaires o encarregat de negocis amb cartes de gabinet és una categoria diplomàtica de cap de missió acreditat en absència de l'ambaixador. Protocol·làriament ocupen un lloc a continuació dels ambaixadors, enviats i ministres. Gaudeix dels mateixos privilegis i immunitats que un ambaixador segons el dret internacional, i normalment aquests també s'estenen als seus ajudants Tanmateix, els encarregats de negocis són menys que els ambaixadors i tenen una preferència més baixa en els esdeveniments diplomàtics formals. En la majoria dels casos, un diplomàtic actua com a encarregat de negocis de manera temporal en absència de l'ambaixador. En situacions inusuals, en els casos en què les disputes entre els dos països facin impossible o no desitjable l'enviament d'agents d'un rang diplomàtic superior, es pot nomenar un encarregat de negocis per un període indefinit. (ca)
- القائم بالأعمال هو دبلوماسي يرأس السفارة في حالة غياب السفير. يتمتع القائم بنفس الامتيازات والحصانات كسفير منتظم، وعلى غرار السفراء، يمكن أن يخاطب القائم بالأعمال بصفته صاحب السعادة، ويعتبر القائم بالأعمال في مركز أقل أهمية من السفير ويكون أقل أسبقية في المناسبات الدبلوماسية الرسمية. (ar)
- Chargé d’affaires (CDA) je diplomatická funkce vedoucího diplomatické mise v zahraničí. Česky je označovaná jako „vedoucí úřadu“. Může jím být jmenován diplomat, který je vedením zastupitelského úřadu pověřen ať již trvale, nebo dočasně, a který není řízen mimořádným a zplnomocněným velvyslancem. Funkce chargé d’affaires však nesouvisí s diplomatickými hodnostmi. (cs)
- Als Geschäftsträger (chargé d’affaires) werden im diplomatischen Sprachgebrauch spätestens seit dem Wiener Kongress von 1814 und dem Aachener Protokoll von 1818 allgemein nachrangige Vertreter im zwischenstaatlichen Verkehr bezeichnet. In diesem Zusammenhang sind die Geschäftsträger innerhalb der diplomatischen Rangordnung unter den Botschaftern einzuordnen. Als Geschäftsträger ad interim (chargé d’affaires ad interim, Geschäftsträger a. i.) wird ein vorübergehend mit den Funktionen eines Geschäftsträgers betrauter Diplomat bezeichnet, der vom Missionschef, ersatzweise durch sein entsendendes Außenministerium gegenüber der Regierung des Gastlands als solcher notifiziert wird. Ein ständiger Geschäftsträger (chargé d’affaires en pied) leitet eine Botschaft dauerhaft auf der Grundlage einer bilateralen Vereinbarung, die Beziehungen unterhalb der Botschafterebene zu gestalten. Heute bezeichnet man als Geschäftsträger vor allem den Vertreter des Botschafters in der Leitung der Botschaft während dessen Abwesenheit, etwa wegen Urlaubs. Er wird in Deutschland vom Auswärtigen Amt ausdrücklich als Ständiger Vertreter des Botschafters versetzt. Im Vertretungsfall muss er der Regierung des Gastlandes als solcher notifiziert werden. In einem Schreiben (Verbalnote) an das dortige Außenministerium wird die Abwesenheit des Botschafters und Vertretung durch den Geschäftsträger offiziell mitgeteilt. (de)
- Aferŝarĝito (france: chargé d'affaires) estas diplomata komisiito en eksterlando malpli ranga ol ambasadoro aŭ provizora anstataŭanto de la ambasadoro dum lia foresto. (eo)
- A chargé d'affaires (French pronunciation: [ʃaʁʒe dafɛʁ]), plural chargés d'affaires, often shortened to chargé (French) and sometimes in colloquial English to charge-D, is a diplomat who serves as an embassy's chief of mission in the absence of the ambassador. The term is French for "charged with business", meaning they are responsible for the duties of an ambassador. Chargé is masculine in gender; the feminine form is chargée d'affaires. A chargé enjoys the same privileges and immunities as an ambassador under international law, and normally these extend to their aides too. However, chargés d'affaires are outranked by ambassadors and have lower precedence at formal diplomatic events. In most cases, a diplomat serves as a chargé d'affaires on a temporary basis in the absence of the ambassador. In unusual situations, in cases where disputes between the two countries make it impossible or undesirable to send agents of a higher diplomatic rank, a chargé d'affaires may be appointed for an indefinite period. (en)
- Un encargado de negocios (del francés: chargé d'affaires) es, junto con el agregado ad interim, un funcionario diplomático de mayor jerarquía dentro de una representación diplomática, encargado interinamente de reemplazar al embajador o jefe de misión en su ausencia. Anteriormente, se designaba con este título al jefe de una misión cuya jerarquía era inferior al de un embajador o ministro. Un chargé disfruta de los mismos privilegios e inmunidad que cualquier otro embajador. Sin embargo, estos últimos se encuentran en una posición jerárquica superior. Así pues, los encargados de negocios tienen menos relevancia en los eventos diplomáticos formales. En la mayoría de los casos, un diplomático solo ejerce de chargé d'affaires de manera temporal, por la ausencia de un embajador. Es posible que se designe por un periodo indefinido en situaciones extraordinarias, en casos en los que las disputas entre dos países hagan imposible o indeseable enviar a agentes de una jerarquía mayor. (es)
- Un chargé d'affaires est une fonction ou profession. Traditionnellement, le chargé d'affaires est un diplomate occupant les fonctions d'ambassadeur par intérim entre la cessation de fonctions d'ambassadeur et la présentation des lettres de créance d'un second. Sous un ambassadeur, le diplomate nommé chargé d'affaires en cas de vacation est son premier conseiller. De nos jours, le chargé d'affaires désigne également une profession de la banque et de la finance, du BTP ou de l'ingénierie. (fr)
- Kuasa usaha (bahasa Prancis: Chargé d'affaires, pengucapan bahasa Prancis: [ʃaʁʒe dafɛʁ], fem. chargée d'affaires; sering disingkat chargé) adalah seorang diplomat yang mengepalai sebuah kedutaan besar atau kantor diplomatik lainnya saat duta besar atau jabatan lain yang setara sedang vakum. Nama resmi untuk jabatan ini ialah kuasa usaha ad interim. Kuasa usaha mendapatkan hak dan kekebalan yang sama dengan duta besar biasa. Namun, kuasa usaha berperingkat di bawah duta besar dan memiliki yang lebih rendah di acara diplomatik formal. Dalam kebanyakan kasus, seorang diplomat hanya dapat menjabat sebagai kuasa usaha untuk waktu yang singkat saat duta besar sedang tidak ada. Dalam keadaan tak lazim, kuasa usaha dapat diangkat untuk periode tak terbatas (disebut sebagai kuasa usaha tetap), untuk kasus di mana persengketaan di dalam negara penerima menjadikan suatu negara tidak mungkin atau tidak bersedia untuk mengirim para agen yang lebih tinggi. (in)
- 臨時代理大使（りんじだいりたいし、フランス語: Chargés d'affaires ad interim）とは、の長〔特命全権大使、特命全権公使又は代理公使 (Chargés d'affaires) 〕が不在の間、臨時に当該使節団の長を務める外交官。臨代（りんだい）とも略称される。代理公使は外交使節団の長の一階級であるが、臨時代理大使は、外交使節団の長の代理である点が異なる。 (ja)
- Een zaakgelastigde (Frans: chargé d’affaires) is een diplomaat die, in afwezigheid van een ambassadeur of gezant een diplomatieke missie leidt. Een zaakgelastigde valt net als een andere geaccrediteerde diplomaat onder de in het Verdrag van Wenen inzake diplomatiek verkeer (of: "de diplomatieke betrekkingen") uit 1964 en het Verdrag van Wenen inzake de consulaire relaties uit 1963 vastgelegde regels voor diplomatieke onschendbaarheid. In de diplomatie zijn er twee soorten zaakgelastigden: (1) tijdelijk; (2) en pied of à titre, permanent hoofd van een 'derderangs' diplomatieke missie, na ambassade en gezantschap. Wanneer een ambassadeur na voltooiing van zijn/haar missie definitief vertrekt, gaat hij doorgaans op afscheidsaudiëntie bij het staatshoofd van het ontvangend land en wordt ook middels een afscheidsbrief aan andere ambassadeurs van het corps diplomatique bekendgemaakt wie zijn/haar opvolger wordt of wie in afwachting daarop tijdelijk als zaakgelastigde ad interim zal optreden. (nl)
- 임시대리대사(臨時代理大使, 문화어: 림시대리대사, 프랑스어: chargé d'affaires)는 명목상 수장(예컨대 특명전권대사)이 부재 중일 때 외교 임무의 수장을 맡는 외교관이다. (ko)
- Incaricato d'affari (in francese chargé d'affaires), nel diritto internazionale è attribuito ad agenti diplomatici a capo di una sede diplomatica, ma con rango inferiore rispetto a quello di ambasciatore. In base alla durata dell'incarico (permanente o provvisoria) è possibile avere due diverse tipologie. (it)
- Chargé d’affaires (från franskan – egentligen som fått i uppdrag att sköta statsärenden) är en diplomatrang som tillkommer antingen den som vikarierar för en beskickningschef – idag vanligtvis ambassadör, förr ofta envoyé – (chargé d’affaires ad interim) eller chefen för den lägsta formen av beskickning (chargé d’affaires en pied). Den senare varianten är inte ackrediterad hos värdlandets statsöverhuvud, utan hos dess utrikesminister. (sv)
- Chargé d’affaires (wymowa: [ʃaʁ.ˈʒe.da.ˌfɛʁ], z języka francuskiego, dosłownie: „odpowiedzialny za sprawy” czyli „pełniący obowiązki, p.o.”) — pełnomocnik ambasadora, osoba kierująca ambasadą w jego zastępstwie. (pl)
- O Encarregado de Negócios (na língua francesa chargé d'affaires) é um funcionário do corpo diplomático que assume a chefia de uma missão diplomática na ausência de seu titular - o Embaixador. Diferentemente do cargo de Embaixador, o nome do Encarregado de Negócios não depende de aprovação prévia (concessão de "agrément") pelo país que sedia a Embaixada. Ainda assim, o "chargé d'affaires" goza, ante o direito internacional, de todos os mesmos privilégios e imunidades normalmente atribuídos a todo Embaixador estrangeiro. A designação de um diplomata de nível inferior ao de Embaixador para chefiar uma Embaixada é, a rigor, compreendida como uma medida provisória. Entretanto, há numerosos casos, histórica e atualmente, de Encarregados de Negócios que, por diversas razões (falta de pessoal, restrições orçamentárias ou burocráticas internas, ou mesmo a decisão política de não ter relações em mais alto nível com o outro país) acabam chefiando uma Embaixada por meses ou anos. (pt)
- Повірений у справах — дипломатична посада, що означає керівника дипломатичного представництва. Відповідно до Віденської конвенції про дипломатичні відносини, клас «повірених у справах» є третім класом глав диппредставництв після послів і посланників (або глав представництв еквівалентного рангу). (uk)
- Пове́ренный в дела́х (фр. Сhargé d’affaires) — дипломатическая должность, означающая руководителя дипломатического представительства. В соответствии с Венской конвенцией о дипломатических сношениях, класс «поверенных в делах» является третьим классом глав диппредставительств после послов и посланников (либо глав представительств эквивалентного ранга). (ru)
- 代辦（法語：chargé d'affaires/chargée d'affaires）為大使或公使不在任所时临时负责外交事务的代表，通常由資深外交官擔任此職務。臨時代辦（chargé d'affaires ad interim）是臨時性的外交代表機構最高級代表，為之外層級最高的館員（副館長），於館長因故缺席或無法值勤時，代理館務主持。常任代辦（chargé d'affaires en pied）則是等同於大使地位，不过通常是由派駐國的外交部長指派，而非如同大使一樣是由國家元首指派，其職權跟大使相同，通常是在兩國僅建立層級較低的代辦級關係時才會派任。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- القائم بالأعمال هو دبلوماسي يرأس السفارة في حالة غياب السفير. يتمتع القائم بنفس الامتيازات والحصانات كسفير منتظم، وعلى غرار السفراء، يمكن أن يخاطب القائم بالأعمال بصفته صاحب السعادة، ويعتبر القائم بالأعمال في مركز أقل أهمية من السفير ويكون أقل أسبقية في المناسبات الدبلوماسية الرسمية. (ar)
- Chargé d’affaires (CDA) je diplomatická funkce vedoucího diplomatické mise v zahraničí. Česky je označovaná jako „vedoucí úřadu“. Může jím být jmenován diplomat, který je vedením zastupitelského úřadu pověřen ať již trvale, nebo dočasně, a který není řízen mimořádným a zplnomocněným velvyslancem. Funkce chargé d’affaires však nesouvisí s diplomatickými hodnostmi. (cs)
- Aferŝarĝito (france: chargé d'affaires) estas diplomata komisiito en eksterlando malpli ranga ol ambasadoro aŭ provizora anstataŭanto de la ambasadoro dum lia foresto. (eo)
- Un chargé d'affaires est une fonction ou profession. Traditionnellement, le chargé d'affaires est un diplomate occupant les fonctions d'ambassadeur par intérim entre la cessation de fonctions d'ambassadeur et la présentation des lettres de créance d'un second. Sous un ambassadeur, le diplomate nommé chargé d'affaires en cas de vacation est son premier conseiller. De nos jours, le chargé d'affaires désigne également une profession de la banque et de la finance, du BTP ou de l'ingénierie. (fr)
- 臨時代理大使（りんじだいりたいし、フランス語: Chargés d'affaires ad interim）とは、の長〔特命全権大使、特命全権公使又は代理公使 (Chargés d'affaires) 〕が不在の間、臨時に当該使節団の長を務める外交官。臨代（りんだい）とも略称される。代理公使は外交使節団の長の一階級であるが、臨時代理大使は、外交使節団の長の代理である点が異なる。 (ja)
- 임시대리대사(臨時代理大使, 문화어: 림시대리대사, 프랑스어: chargé d'affaires)는 명목상 수장(예컨대 특명전권대사)이 부재 중일 때 외교 임무의 수장을 맡는 외교관이다. (ko)
- Incaricato d'affari (in francese chargé d'affaires), nel diritto internazionale è attribuito ad agenti diplomatici a capo di una sede diplomatica, ma con rango inferiore rispetto a quello di ambasciatore. In base alla durata dell'incarico (permanente o provvisoria) è possibile avere due diverse tipologie. (it)
- Chargé d’affaires (från franskan – egentligen som fått i uppdrag att sköta statsärenden) är en diplomatrang som tillkommer antingen den som vikarierar för en beskickningschef – idag vanligtvis ambassadör, förr ofta envoyé – (chargé d’affaires ad interim) eller chefen för den lägsta formen av beskickning (chargé d’affaires en pied). Den senare varianten är inte ackrediterad hos värdlandets statsöverhuvud, utan hos dess utrikesminister. (sv)
- Chargé d’affaires (wymowa: [ʃaʁ.ˈʒe.da.ˌfɛʁ], z języka francuskiego, dosłownie: „odpowiedzialny za sprawy” czyli „pełniący obowiązki, p.o.”) — pełnomocnik ambasadora, osoba kierująca ambasadą w jego zastępstwie. (pl)
- Повірений у справах — дипломатична посада, що означає керівника дипломатичного представництва. Відповідно до Віденської конвенції про дипломатичні відносини, клас «повірених у справах» є третім класом глав диппредставництв після послів і посланників (або глав представництв еквівалентного рангу). (uk)
- Пове́ренный в дела́х (фр. Сhargé d’affaires) — дипломатическая должность, означающая руководителя дипломатического представительства. В соответствии с Венской конвенцией о дипломатических сношениях, класс «поверенных в делах» является третьим классом глав диппредставительств после послов и посланников (либо глав представительств эквивалентного ранга). (ru)
- 代辦（法語：chargé d'affaires/chargée d'affaires）為大使或公使不在任所时临时负责外交事务的代表，通常由資深外交官擔任此職務。臨時代辦（chargé d'affaires ad interim）是臨時性的外交代表機構最高級代表，為之外層級最高的館員（副館長），於館長因故缺席或無法值勤時，代理館務主持。常任代辦（chargé d'affaires en pied）則是等同於大使地位，不过通常是由派駐國的外交部長指派，而非如同大使一樣是由國家元首指派，其職權跟大使相同，通常是在兩國僅建立層級較低的代辦級關係時才會派任。 (zh)
- Chargé d'affaires o encarregat de negocis amb cartes de gabinet és una categoria diplomàtica de cap de missió acreditat en absència de l'ambaixador. Protocol·làriament ocupen un lloc a continuació dels ambaixadors, enviats i ministres. (ca)
- Als Geschäftsträger (chargé d’affaires) werden im diplomatischen Sprachgebrauch spätestens seit dem Wiener Kongress von 1814 und dem Aachener Protokoll von 1818 allgemein nachrangige Vertreter im zwischenstaatlichen Verkehr bezeichnet. In diesem Zusammenhang sind die Geschäftsträger innerhalb der diplomatischen Rangordnung unter den Botschaftern einzuordnen. Ein ständiger Geschäftsträger (chargé d’affaires en pied) leitet eine Botschaft dauerhaft auf der Grundlage einer bilateralen Vereinbarung, die Beziehungen unterhalb der Botschafterebene zu gestalten. (de)
- A chargé d'affaires (French pronunciation: [ʃaʁʒe dafɛʁ]), plural chargés d'affaires, often shortened to chargé (French) and sometimes in colloquial English to charge-D, is a diplomat who serves as an embassy's chief of mission in the absence of the ambassador. The term is French for "charged with business", meaning they are responsible for the duties of an ambassador. Chargé is masculine in gender; the feminine form is chargée d'affaires. (en)
- Un encargado de negocios (del francés: chargé d'affaires) es, junto con el agregado ad interim, un funcionario diplomático de mayor jerarquía dentro de una representación diplomática, encargado interinamente de reemplazar al embajador o jefe de misión en su ausencia. Anteriormente, se designaba con este título al jefe de una misión cuya jerarquía era inferior al de un embajador o ministro. (es)
- Kuasa usaha (bahasa Prancis: Chargé d'affaires, pengucapan bahasa Prancis: [ʃaʁʒe dafɛʁ], fem. chargée d'affaires; sering disingkat chargé) adalah seorang diplomat yang mengepalai sebuah kedutaan besar atau kantor diplomatik lainnya saat duta besar atau jabatan lain yang setara sedang vakum. Nama resmi untuk jabatan ini ialah kuasa usaha ad interim. (in)
- Een zaakgelastigde (Frans: chargé d’affaires) is een diplomaat die, in afwezigheid van een ambassadeur of gezant een diplomatieke missie leidt. Een zaakgelastigde valt net als een andere geaccrediteerde diplomaat onder de in het Verdrag van Wenen inzake diplomatiek verkeer (of: "de diplomatieke betrekkingen") uit 1964 en het Verdrag van Wenen inzake de consulaire relaties uit 1963 vastgelegde regels voor diplomatieke onschendbaarheid. (nl)
- O Encarregado de Negócios (na língua francesa chargé d'affaires) é um funcionário do corpo diplomático que assume a chefia de uma missão diplomática na ausência de seu titular - o Embaixador. Diferentemente do cargo de Embaixador, o nome do Encarregado de Negócios não depende de aprovação prévia (concessão de "agrément") pelo país que sedia a Embaixada. Ainda assim, o "chargé d'affaires" goza, ante o direito internacional, de todos os mesmos privilégios e imunidades normalmente atribuídos a todo Embaixador estrangeiro. (pt)
|
