| dbo:abstract
|
- Channa Mereya (transl. The moon is mine) is an Indian Urdu song from the Bollywood film Ae Dil Hai Mushkil. The song is penned by Amitabh Bhattacharya, composed by Pritam and sung by Arijit Singh. It was released on 29 September 2016 by Sony Music India. The lyrics with Sufi touch brings out the emotions from a heart broken soul and then tries to heal the wounded soul with the extended poetic verse – "Sachi mohabbat shayad wahi hai, jisme junoon hai, par do dilon ki yaari mein bhi toh kitna sukoon hai" which means "True love is that which is fuelled by madness, but no less is the friendship of two hearts in which resides peace" and also with the couplet – "Ek tarfa pyaar ki taqat hi kuch aur hoti hai. Auron ki rishton ki tarah ye do logo mei nahi battata, sirf mera haq hai ispe" which talks about unrequited love and its impact. Karan Johar, director of the film, approved "Channa Mereya" the moment he heard the song, stated Bhattacharya in an interview with SpotboyE. Ranbir Kapoor, on whose portrayed character the song is based, revealed that "Channa Mereya" is by far the best song in his entire career. (en)
- Channa Mereya (La luz de mi alma), es una canción de la película india . La canción fue escrita por , compuesta por Pritam Chakraborty y cantada por . Fue lanzada el 29 de septiembre del 2016 por Sony Music India. La letra con un toque Sufi saca las emociones de un alma rota del corazón y luego trata de sanar al alma herida con el verso poético: "Sachi mohabbat shayad wahi hai, jisme junoon hai, par do dilon ki yaari mein bhi toh kitna sukoon hai", el cual significa: "El verdadero amor es aquello que está alimentado por la locura, pero no menos importante es la amistad de dos corazones en los que reside la paz". Igualmente en el verso 2: "Ek tarfa pyaar ki taqat hi kuch aur hoti hai. Auron ki rishton ki tarah ye do logo mei nahi battata, sirf mera haq hai ispe", también habla sobre el amor no correspondido y su impacto en el mismo. Karan Johar, El director de la película en el momento en que escuchó la canción, la aprobó y la declaró como "", el cual declaró en una entrevista ante SpotboyE. Mientras tanto Ranbir Kapoor, en cuyo personaje retratado se basa la canción, reveló que "Channa Mereya", es con mucho, la mejor canción en toda su carrera. (es)
|
