| dbo:abstract
|
- Penya-segats blancs a Rügen (en alemany, Kreidefelsen auf Rügen) és un quadre de 1818 del pintor romàntic alemany Caspar David Friedrich. Es tracta d'un oli sobre tela que mesura 90,5 centímetres d'alçada per 71 centímetres d'amplada. Actualment es conserva en la Fundació Oskar Reinhart de Winterthur (Suïssa). (ca)
- صخور طباشير في روجن (بالألمانية: Kreidefelsen auf Rügen ) هي لوحة فنية قام بها الفنان الرسام الألماني في عام 1818. الصورة هي لوحة مرسومة بألوان الزيت ، طولها 5و90 سنتيمتر وعرضها 71 سنتيمتر ، وتعتبر أهم الأعمال الفنية الألمانية الرومانسية . توجد اللوحة في متحف اوسكار راينهارت في مدينة «ونترتور». منطقة روغن هي شبه جزيرة في شمال شرق ألمانيا على ساحل بحر البلطيق ، يحب الناس الاستمتاع بقضاء أشهر الصيف فيها لجمالها ومنا يوجد فيها من هضاب وتلال طباشيرية ناصعة البياض . (ar)
- Kretklifoj ĉe Rügen (germane Kreidefelsen auf Rügen) estas pentraĵo plenumita ĉirkaŭ la jaro 1818 de la germana romantikista pentristo Caspar David Friedrich. Ĝi restas unu el la plej famaj verkoj de tiu artisto. En januaro 1818, Caspar David Friedrich edziĝis kun Christiane Caroline Bommer, kiu estis pli juna ol li je proksimume 20 jaroj. Okaze de sia mielmonato en julio kaj aŭgusto, ili vizitadis parencojn en Neubrandenburg kaj Greifswald. El tie, la geedzoj entreprenis ekskursadon al la insulo Rügen, kune kun frato de Friedrich nomita Christian. La rezultinta pentraĵo aperas kiel simbolo de la unueco de la geedzoj. Ĝi bildigas panoramon viditan el la kretaj klifoj de la , kiu tiam estis unu el la plej fama vidpunkto de la insulo. (eo)
- Chalk Cliffs on Rügen (German: Kreidefelsen auf Rügen) is an oil painting of circa 1818 by German Romantic artist Caspar David Friedrich. (en)
- Acantilados blancos en Rügen (en alemán, Kreidefelsen auf Rügen) es un conocido cuadro del pintor romántico alemán Caspar David Friedrich. Data del año 1818. Se trata de un óleo sobre tela que mide 90,5 centímetros de alto por 71 centímetros de ancho. Se conserva en la Fundación Oskar Reinhart de Winterthur (Suiza). Es una de las obras más importantes del romanticismo pictórico y que lo personifica de manera duradera. (es)
- Kreidefelsen auf Rügen ist ein 1818 entstandenes Gemälde von Caspar David Friedrich. Das Bild in Öl auf Leinwand im Format 90,5 × 71 cm ist ein Hauptwerk der deutschen Romantik; es befindet sich im Kunst Museum Winterthur – Reinhart am Stadtgarten in Winterthur. (de)
- Falaises de craie sur l'île de Rügen (connu aussi sous le nom Falaises de craie à Rügen, en allemand Kreidefelsen auf Rügen) est un tableau du peintre romantique allemand Caspar David Friedrich. C’est une huile sur toile d'une dimension de 90,5 × 71 cm, qui appartient au musée Museum Oskar Reinhart am Stadtgarten à Winterthour. Le tableau a été composé vers 1818. (fr)
- Le bianche scogliere di Rügen (Kreidefelsen auf Rügen) è un dipinto a olio su tela del pittore romantico tedesco Caspar David Friedrich, realizzato nel 1818 e conservato presso la Collezione Oskar Reinhart Am Römerholz, a Winterthur. Il dipinto raffigura le scogliere di gesso dello , la principale caratteristica morfologica dell'isoletta baltica di Rügen, in Germania, dove Caspar David Friedrich si recò nel 1818 (data di esecuzione della tela) per festeggiare le nozze con Caroline Bommer, celebrate in quell'anno. Nella tela gli affioramenti rocciosi, di grande impatto emotivo e altamente suggestivi, sono incorniciati dai due alberi frondosi in primo piano, flessi sino a descrivere una circonferenza immaginaria lungo la quale sono disposti i tre personaggi. Sul lembo di terra tappezzato d'erba in primo piano, infatti, troviamo tre persone mentre scrutano il mare profilarsi oltre le falesie di gesso. A destra vi è un uomo (il pittore stesso) che, con le gambe leggermente divaricate e le braccia conserte, si appoggia al tronco di un albero e guarda la spazialità del mare con fare assorto ma distaccato, forse seguendo il tragitto delle due piccole barche a vela di fronte a lui. A sinistra troviamo invece una giovane donna vestita con un elegante abito rosso (si tratta probabilmente di Caroline, la moglie di Friedrich): con una mano si sta reggendo a un arbusto quasi secco, mentre con l'altra sta indicando qualcosa di indefinito che sembrerebbe essere ai piedi del bianco precipizio. Al centro della scena, invece, è ritratto il fratello che, dopo aver posato il bastone e la tuba sul terreno, si avvicina carponi all'orlo della voragine, così da poter osservare il punto indicato dalla moglie . Ciascuno degli elementi visivi del dipinto allude a un preciso messaggio allegorico di matrice cristiana, secondo una mappa esegetica che - seppur rielaborata in modo originale - è già presente in altre opere friedricchiane. Friedrich che avanza carponi, per esempio, intende essere un riferimento all'obbedienza e all'umiltà, così come l'uomo a destra perso davanti alla contemplazione della distesa marina allude alla speranza. Per il medesimo motivo le due imbarcazioni che veleggiano sullo specchio d'acqua sono simboli dell'anima che si apre alla vita eterna, mentre la tuba poggiata sull'erba è un'immagine metaforica della caducità della vita. Altrettanto allusivi sono i suggerimenti cromatici delle vesti dei tre personaggi: l'abito rosso squillante di Caroline simboleggia la carità e l'amore, la figura al centro è vestita di blu, colore della fede, mentre l'uomo sulla destra ha indumenti verdi, in riferimento alla speranza. I tre personaggi restano comunque marginali rispetto allo spettacolo naturale che gli si apre davanti, vero e proprio protagonista del dipinto. Davanti a loro, infatti, svettano maestose le candide falesie di gesso che, affilate come lame, si stagliano ferendo la placida distesa d'acqua sottostante. Quest'ultima è dipinta con colori che vanno dalle tonalità verde-blu del mare sotto costa al rosa dell'orizzonte, dove i flutti si mescolano con il cielo pallido diventando indistinguibili da esso: è in questo modo che Friedrich intende veicolare il senso dell'infinito, in pieno accordo con la sensibilità romantica. (it)
- Skały kredowe na Rugii (niem. Kreidefelsen auf Rügen) – obraz namalowany w 1818 roku przez niemieckiego malarza romantycznego Caspara Davida Friedricha. Znajduje się w kolekcji Museum Oskar Reinhart am Stadtgarten w Winterthur. Obraz powstał na podstawie szkiców wykonanych podczas podróży poślubnej artysty na Rugię. Miejsce przedstawione na obrazie nigdy nie zostało zidentyfikowane. Prawdopodobnie malarz połączył kilka różnych krajobrazów. Dzieło dowodzi znajdowania oryginalnych ujęć i subiektywnego spojrzenia na krajobraz. Stromo wznoszące się skały umożliwiają wgląd w głęboki jar i dal morską. Wąski pierwszy plan zostawia niewiele miejsca wędrowcom. Przedstawiona na obrazie kobieta chwytająca gałęzie krzewu, aby uchronić się przed upadkiem w przepaść, to Christiana Carolina, żona pejzażysty. Jej czerwona suknia symbolizuje chrześcijańską miłość i miłosierdzie. Stary mężczyzna odrzucający laskę i kapelusz oraz na czworakach spoglądający ze skraju urwiska w przepaść jest odniesieniem do rezygnacji i pokory. Jednocześnie pragnie poznania boskiej tajemnicy, ukrytej w świecie natury. Mężczyzna w tradycyjnym, niemieckim kapeluszu jest często utożsamiany z bratem artysty, Christianem. Pogrążoną w rozmyślaniach postać interpretowano też jako uosobienie nadziei. Może to być jednak autoportret Friedricha. Łodzie płynące przez Morze Bałtyckie ku nieznanemu są alegorią podążania do wieczności – z życia na ziemi do życia w niebie. Symbolizuje długą podróż, którą człowiek musi odbyć by wstąpić do Królestwa Bożego. (pl)
- Kreidefelsen auf Rügen (Krijtrotsen op Rügen) is een schilderij van de Duitse kunstschilder Caspar David Friedrich, geschilderd in 1818, olieverf op doek, 90,5 x 71 centimeter. Het wordt beschouwd als een iconisch werk uit de Duitse romantiek. Het schilderij behoort tot de collectie van het Museum Oskar Reinhart te Winterthur. (nl)
- Kritklippor på Rügen (tyska: Kreidefelsen auf Rügen) är en oljemålning av den tyske konstnären Caspar David Friedrich från 1779. Den ingår i samlingar i Winterthur i Schweiz. Friedrich utförde även en akvarellversion på samma tema 1824–1826 som ägs av Museum der bildenden Künste i Leipzig. Friedrich var den tyska romantikens stora namn i bildkonsten. Han målade framför allt storslagna landskap präglade av melankoli och svårmodig stämning. Året 1818 var en konstnärlig höjdpunkt för Friedrich; förutom Kritklippor på Rügen målade han även Vandraren över dimhavet. Båda har det gemensamt att de avbildar kontemplerande personer som vänder ryggen mot åskådaren och blickar ut över ett stämningsfullt landskap. I denna målning öppnar Friedrich ett oändligt och spänningsladdat rum där det är fritt fram för känslorna. De båda männens uttrycker starka känslor av fruktan respektive längtan. Friedrich gifte sig i januari 1818 med Christiane Caroline Bommer. På deras bröllopsresa reste de till Neubrandenburg och Greifswald för att besöka släktingar. En utflykt med Friedrich bror Christian till klippkusten Stubbenkammer på Jasmund (en del av Rügen) inspirerade honom till denna målning. (sv)
- «Меловые скалы на острове Рюген» (нем. Kreidefelsen auf Rügen) — картина, написанная немецким художником Каспаром Давидом Фридрихом в 1818 году. На картине изображены двое мужчин и девушка, находящиеся на краю пропасти на меловых скалах острова Рюген. Один из путников застыл у края обрыва в позе молящегося. С края этой пропасти хорошо просматривается море, что показано на картине. Далеко в море видны два паруса — удаляющийся и приближающийся, символ того, что безбрежные просторы океана покорены человеком. Склонившиеся друг к другу деревья символизируют союз художника с его женой. Произведение находится в музее Оскара Рейнгарта, в швейцарском городе Винтертур. (ru)
- Крейдяні скелі на острові Рюген (нім. Kreidefelsen auf Rügen) - картина, написана німецьким художником Каспаром Давидом Фрідріхом в 1818. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Penya-segats blancs a Rügen (en alemany, Kreidefelsen auf Rügen) és un quadre de 1818 del pintor romàntic alemany Caspar David Friedrich. Es tracta d'un oli sobre tela que mesura 90,5 centímetres d'alçada per 71 centímetres d'amplada. Actualment es conserva en la Fundació Oskar Reinhart de Winterthur (Suïssa). (ca)
- صخور طباشير في روجن (بالألمانية: Kreidefelsen auf Rügen ) هي لوحة فنية قام بها الفنان الرسام الألماني في عام 1818. الصورة هي لوحة مرسومة بألوان الزيت ، طولها 5و90 سنتيمتر وعرضها 71 سنتيمتر ، وتعتبر أهم الأعمال الفنية الألمانية الرومانسية . توجد اللوحة في متحف اوسكار راينهارت في مدينة «ونترتور». منطقة روغن هي شبه جزيرة في شمال شرق ألمانيا على ساحل بحر البلطيق ، يحب الناس الاستمتاع بقضاء أشهر الصيف فيها لجمالها ومنا يوجد فيها من هضاب وتلال طباشيرية ناصعة البياض . (ar)
- Chalk Cliffs on Rügen (German: Kreidefelsen auf Rügen) is an oil painting of circa 1818 by German Romantic artist Caspar David Friedrich. (en)
- Acantilados blancos en Rügen (en alemán, Kreidefelsen auf Rügen) es un conocido cuadro del pintor romántico alemán Caspar David Friedrich. Data del año 1818. Se trata de un óleo sobre tela que mide 90,5 centímetros de alto por 71 centímetros de ancho. Se conserva en la Fundación Oskar Reinhart de Winterthur (Suiza). Es una de las obras más importantes del romanticismo pictórico y que lo personifica de manera duradera. (es)
- Kreidefelsen auf Rügen ist ein 1818 entstandenes Gemälde von Caspar David Friedrich. Das Bild in Öl auf Leinwand im Format 90,5 × 71 cm ist ein Hauptwerk der deutschen Romantik; es befindet sich im Kunst Museum Winterthur – Reinhart am Stadtgarten in Winterthur. (de)
- Falaises de craie sur l'île de Rügen (connu aussi sous le nom Falaises de craie à Rügen, en allemand Kreidefelsen auf Rügen) est un tableau du peintre romantique allemand Caspar David Friedrich. C’est une huile sur toile d'une dimension de 90,5 × 71 cm, qui appartient au musée Museum Oskar Reinhart am Stadtgarten à Winterthour. Le tableau a été composé vers 1818. (fr)
- Kreidefelsen auf Rügen (Krijtrotsen op Rügen) is een schilderij van de Duitse kunstschilder Caspar David Friedrich, geschilderd in 1818, olieverf op doek, 90,5 x 71 centimeter. Het wordt beschouwd als een iconisch werk uit de Duitse romantiek. Het schilderij behoort tot de collectie van het Museum Oskar Reinhart te Winterthur. (nl)
- Крейдяні скелі на острові Рюген (нім. Kreidefelsen auf Rügen) - картина, написана німецьким художником Каспаром Давидом Фрідріхом в 1818. (uk)
- Kretklifoj ĉe Rügen (germane Kreidefelsen auf Rügen) estas pentraĵo plenumita ĉirkaŭ la jaro 1818 de la germana romantikista pentristo Caspar David Friedrich. Ĝi restas unu el la plej famaj verkoj de tiu artisto. Ĝi bildigas panoramon viditan el la kretaj klifoj de la , kiu tiam estis unu el la plej fama vidpunkto de la insulo. (eo)
- Le bianche scogliere di Rügen (Kreidefelsen auf Rügen) è un dipinto a olio su tela del pittore romantico tedesco Caspar David Friedrich, realizzato nel 1818 e conservato presso la Collezione Oskar Reinhart Am Römerholz, a Winterthur. (it)
- Skały kredowe na Rugii (niem. Kreidefelsen auf Rügen) – obraz namalowany w 1818 roku przez niemieckiego malarza romantycznego Caspara Davida Friedricha. Znajduje się w kolekcji Museum Oskar Reinhart am Stadtgarten w Winterthur. (pl)
- Kritklippor på Rügen (tyska: Kreidefelsen auf Rügen) är en oljemålning av den tyske konstnären Caspar David Friedrich från 1779. Den ingår i samlingar i Winterthur i Schweiz. Friedrich utförde även en akvarellversion på samma tema 1824–1826 som ägs av Museum der bildenden Künste i Leipzig. Friedrich gifte sig i januari 1818 med Christiane Caroline Bommer. På deras bröllopsresa reste de till Neubrandenburg och Greifswald för att besöka släktingar. En utflykt med Friedrich bror Christian till klippkusten Stubbenkammer på Jasmund (en del av Rügen) inspirerade honom till denna målning. (sv)
- «Меловые скалы на острове Рюген» (нем. Kreidefelsen auf Rügen) — картина, написанная немецким художником Каспаром Давидом Фридрихом в 1818 году. На картине изображены двое мужчин и девушка, находящиеся на краю пропасти на меловых скалах острова Рюген. Один из путников застыл у края обрыва в позе молящегося. С края этой пропасти хорошо просматривается море, что показано на картине. Далеко в море видны два паруса — удаляющийся и приближающийся, символ того, что безбрежные просторы океана покорены человеком. Склонившиеся друг к другу деревья символизируют союз художника с его женой. (ru)
|
