| dbo:abstract
|
- سيسي ماكدونالد (ولدت في 26 مايو 1989) مواطنة أمريكية من أصول أفريقية، ثنائية الميول الجنسية، عابرة جنسيًا، وناشطة في مجال حقوق مجتمع الميم. استرعت انتباه العامة إليها في شهر يونيو من العام 2012 لقبولها تخفيف دعوى بحقها لتصل إلى 41 شهرًا بتهمة القتل غير المتعمد من الدرجة الثانية لرجل طعنته بعد تعرض ماكدونالد وأصدقائها للاعتداء عليهم في مينيابوليس خارج حانة في وقت قريب من ساعة الإغلاق. كان يُنظر إلى الاعتداء الذي تعرضت له، قبل سنة، على أنه عنصري ويتسم بكراهية تجاه العابرين جنسيًا، وتحول الأذى إلى جسدي بعد أن تعرضت ماكدونالد للضرب على وجهها من قبل صديقة الرجل الذي طعنته، بزجاجة مشروب كحولي، ما تسبب لها بجرح استلزم خياطته بالغرز. وفقًا لمجلة ماذر جونز، عندما حاولت ماكدونالد الهرب من الحانة، جرى الرجل ورائها. «أخرجت ماكدونالد مقصًا من حقيبتها واستدارت مواجهةً له؛ طعنته في صدره ومات على إثر الجرح الذي تلقاه من الطعنة». قالت ماكدونالد أنها رأت كيف كانت تجري الأمور بشأن قضيتها ولذلك قبلت الحكم المخفف بدلًا من مواجهة احتمال الحكم عليها بالسجن 20 عامًا. وفقًا لجريدة «باي إيريا ريبورتر»، «أثارت إدانتها غضبًا، واعتبرها الكثيرون عملًا متمثًلا بكراهية العابرين جنسيًا والعنصرية ضد امرأة دافعت عن نفسها». رغم كونها امرأة، سُجنت ماكدونالد في سجنين للرجال. أدت عريضة موقعة على الإنترنت «بقيام إدارة الإصلاحيات بوصف النظام الهرموني الكامل الذي احتاجته». حظيت قصتها باهتمام دولي، بما في ذلك فوز موقع «Ebony.com» عن قضيتها بجائزة غلاد ميديا لكونه «مقالًا صحفيًا إلكترونيًا مرموقًا». تلقت الدعم أيضًا من الممثلة والناشطة العابرة جنسيًا «لافيرن كوكس»، نجمة سلسلة البرتقالي هو الأسود الجديد، الذي يتضمن مجموعة من القصص حول نساء ملونات عابرات جنسيًا وجرائم الكراهية. تقول كوكس أن ماكدونالد هي الصورة التي مثلت شخصيتها في السلسلة، باسم «صوفيا بورسِت»، وأنها تلعب دور بورسِت تقديرًا لماكدونالد. تشير كوكس إلى أنها مرت بتجارب «في عديد من المرات.. تعرضت لمضايقات، كان يمكن أن تزيد حدتها في كثير من الأحيان.. كنت قريبة جدًا من أن أكون مكان سيسي». أطلق سراح ماكدونالد في يناير عام 2014 بعد أن أمضًت في 19 شهرًا في السجن. كُتب عنها في مجلة رولنج ستون ومطبوعات أخرى من ضمنها قائمة «40 تحت الأربعين» لصحيفة «ذا أدفوكيت». بدأ إنتاج فيلم وثائقي عن تجارب ماكدونالد من خلال مقابلات أجريت مع لافيرن كوكس في ديسمبر سنة 2013. يركز الفيلم على الهجوم على ماكدونالد وأصدقائها، وأيضًا حادثة الطعن ودخولها السجن، والعنف الذي تتعرض له النساء العابرات. في أغسطس من عام 2014، حصلت على جائزة بايارد روستين للحقوق المدنية من نادي هارفي ميلك الديمقراطي لمجتمع الميم. (ar)
- CeCe McDonald (/ˌsiːˈsiː/; born May 26, 1989) is an African American, bisexual, trans woman, and LGBTQ activist. She came to national attention in June 2012 for accepting a plea bargain of 41 months for second-degree manslaughter of a man she stabbed after McDonald and her friends were assaulted in Minneapolis outside a bar near closing time. The attack, a year prior, was widely seen as racist and transphobic, and became physical when McDonald was struck in the face by the man's friend with "an alcoholic drink" glass causing a bleeding gash that needed stitches. According to Mother Jones, when McDonald was attempting to escape the bar, the man came after her. McDonald "took a pair of scissors out of her purse and turned around to face [him]; he was stabbed in the chest and died from the wound." McDonald said she saw how her case was progressing so took the plea bargain rather than face trial and risk a possible 20-year term. According to the Bay Area Reporter her conviction "sparked outrage, and was viewed by many as an act of transphobia and racism against a woman who defended herself." Although a woman, McDonald was housed in two men's prisons. An online petition "led to the state department of corrections administering the full regimen of hormones she needed." Her story got international attention including in May 2013 when an Ebony.com article about the case won the GLAAD Media Award for "Outstanding Digital Journalism Article". She also received support from transgender activist and actress Laverne Cox, star of Orange Is the New Black, which includes story lines about trans women of color and hate crimes. Cox says McDonald is the image she has of her OITNB character, Sophia Burset, and that she plays Burset as an homage to McDonald. Cox also identifies with her experiences, "So many times I've ... been harassed, any of them could have escalated ... I very easily could be CeCe." McDonald was released in January 2014 after serving 19 months. She was profiled in Rolling Stone among other publications and included as part of Advocate's annual "40 Under 40" list. FREE CeCe, a documentary about McDonald's experiences told through interviews by Laverne Cox, started production in December 2013. The film centers on the attack on McDonald and her friends including the stabbing, her imprisonment, and violence experienced by trans women of color. In August 2014 she was awarded the Bayard Rustin Civil Rights Award by the Harvey Milk LGBT Democratic Club. (en)
- CeCe McDonald (/ˌsiːˈsiː/), née le 26 mai 1989, est une femme trans activiste LGBTQ afro-américaine. Elle attire l’attention américaine en juin 2012 pour avoir accepté une négociation de peine de 41 mois pour homicide involontaire au deuxième degré d’un homme qu’elle a poignardé après que McDonald et ses amis ont été agressés à Minneapolis devant un bar peu avant la fermeture. L’attaque, qui a eu lieu un an plus tôt, a été largement considérée comme raciste et transphobe, et est devenue physique lorsque McDonald a été frappée au visage par l’amie de l’agresseur avec un verre de « boisson alcoolisée » provoquant une entaille sanglante qui a nécessité des points de suture. Selon le magazine américain Mother Jones, lorsque McDonald s’éloignait du bar, l’homme est venu vers elle, elle « a sorti une paire de ciseaux de son sac à main et s’est retournée pour [lui] faire face ; il a été poignardé à la poitrine et est décédé des suites de sa blessure ». McDonald affirme que voyant le déroulement de son procès elle a préféré une négociation de peine plutôt que d’être jugée et risquer 20 ans de prison. Selon le Bay Area Reporter, sa condamnation « a déclenché l’indignation et a été considérée par beaucoup comme un acte de transphobie et de racisme contre une femme qui se défendait ». Bien que femme, McDonald a été hébergée dans deux prisons pour hommes. Une pétition en ligne a poussé le département d’État des services correctionnels à lui administrer le régime complet d’hormones dont elle avait besoin. Son histoire a attiré l’attention internationale, notamment en mai 2013, lorsqu’un article du site Ebony.com sur l’affaire a remporté le prix GLAAD Media pour un « Article exceptionnel de journalisme numérique ». Elle reçoit également le soutien de l’activiste et actrice transgenre Laverne Cox, star d’Orange Is the New Black (OITNB), dont l’histoire parle notamment des femmes transgenres de couleur et des crimes de haine. Cox affirme que McDonald est l’image qu’elle a de son personnage dans OITNB, Sophia Burset, et qu’elle joue Burset en hommage à McDonald. Cox s’identifie également à ses expériences : « tant de fois j’ai […] été harcelée, n’importe laquelle [de ces situations] aurait pu dégénérer […]. Je pourrais très facilement être CeCe ». McDonald est libérée en janvier 2014 après avoir purgé 19 mois. Elle a fait l’objet d’un portrait dans Rolling Stone entre autres publications, et a été incluse dans la liste annuelle des « 40 de moins de 40 ans » de The Advocate. FREE CeCe, un documentaire sur les expériences de McDonald racontées à travers des interviews de Laverne Cox, débute sa production en décembre 2013. Le film parle principalement de l’attaque contre McDonald et ses amis, notamment les coups de couteau, son emprisonnement et la violence subie par les femmes trans de couleur. En août 2014, elle reçoit le prix des droits civiques Bayard Rustin décerné par le Harvey Milk LGBT Democratic Club. (fr)
|
| rdfs:comment
|
- سيسي ماكدونالد (ولدت في 26 مايو 1989) مواطنة أمريكية من أصول أفريقية، ثنائية الميول الجنسية، عابرة جنسيًا، وناشطة في مجال حقوق مجتمع الميم. استرعت انتباه العامة إليها في شهر يونيو من العام 2012 لقبولها تخفيف دعوى بحقها لتصل إلى 41 شهرًا بتهمة القتل غير المتعمد من الدرجة الثانية لرجل طعنته بعد تعرض ماكدونالد وأصدقائها للاعتداء عليهم في مينيابوليس خارج حانة في وقت قريب من ساعة الإغلاق. كان يُنظر إلى الاعتداء الذي تعرضت له، قبل سنة، على أنه عنصري ويتسم بكراهية تجاه العابرين جنسيًا، وتحول الأذى إلى جسدي بعد أن تعرضت ماكدونالد للضرب على وجهها من قبل صديقة الرجل الذي طعنته، بزجاجة مشروب كحولي، ما تسبب لها بجرح استلزم خياطته بالغرز. (ar)
- CeCe McDonald (/ˌsiːˈsiː/; born May 26, 1989) is an African American, bisexual, trans woman, and LGBTQ activist. She came to national attention in June 2012 for accepting a plea bargain of 41 months for second-degree manslaughter of a man she stabbed after McDonald and her friends were assaulted in Minneapolis outside a bar near closing time. The attack, a year prior, was widely seen as racist and transphobic, and became physical when McDonald was struck in the face by the man's friend with "an alcoholic drink" glass causing a bleeding gash that needed stitches. (en)
- CeCe McDonald (/ˌsiːˈsiː/), née le 26 mai 1989, est une femme trans activiste LGBTQ afro-américaine. Elle attire l’attention américaine en juin 2012 pour avoir accepté une négociation de peine de 41 mois pour homicide involontaire au deuxième degré d’un homme qu’elle a poignardé après que McDonald et ses amis ont été agressés à Minneapolis devant un bar peu avant la fermeture. L’attaque, qui a eu lieu un an plus tôt, a été largement considérée comme raciste et transphobe, et est devenue physique lorsque McDonald a été frappée au visage par l’amie de l’agresseur avec un verre de « boisson alcoolisée » provoquant une entaille sanglante qui a nécessité des points de suture. (fr)
|
