| dbo:abstract
|
- The Castaing machine is a device used to add lettering and decoration to the edge of a coin. Such lettering was necessitated by counterfeiting and edge clipping, which was a common problem resulting from the uneven and irregular hammered coinage. When Aubin Olivier introduced milled coinage to France, he also developed a method of marking the edges with lettering which would make it possible to detect if metal had been shaved from the edge. This method involved using a collar, into which the metal flowed from the pressure of the press. This technique was slower and more costly than later methods. France abandoned milled coinage in favour of hammering in 1585. England experimented briefly with milled coinage, but it wasn't until Peter Blondeau brought his method of minting coins there in the mid-seventeenth century that such coinage began in earnest in that country. Blondeau also invented a different method of marking the edge, which was, according to him, faster and less costly than the method pioneered by Olivier. Though Blondeau's exact method was secretive, numismatists have asserted that it likely resembled the later device invented by Jean Castaing. Castaing's machine marked the edges by means of two steel rulers, which, when a coinage blank was forced between them, imprinted legends or designs on its edge. Castaing's device found favour in France, and it was eventually adopted in other nations, including Britain and the United States, but it was eventually phased out by mechanised minting techniques. (en)
- La machine Castaing est un appareil utilisé pour ajouter des lettres et des décorations sur la tranche d'une pièce de monnaie. Ce lettrage est rendu nécessaire par la contrefaçon et le rognage des bords, problème courant résultant du caractère irrégulier des pièces frappées au marteau. Lorsque Aubin Olivier introduit en France la monnaie frappée, il met également au point une méthode de marquage des bords avec un lettrage qui permet de détecter si le métal a été rasé sur le bord. Cette méthode consiste à utiliser un collier dans lequel le métal s'écoule sous la pression de la presse. Cette technique est plus lente et plus coûteuse que les méthodes ultérieures. En 1585, la France abandonne la frappe de la monnaie au profit du martelage. L'Angleterre fait de brèves expériences avec la frappe de la monnaie, mais ce n'est que lorsque (en) y introduit sa méthode de frappe de la monnaie au milieu du XVIIe siècle que cette technique commence à être utilisée sérieusement dans ce pays. Blondeau invente également une méthode différente de marquage de la tranche, qui est, selon lui, plus rapide et moins coûteuse que celle mise au point par Olivier. Bien que la méthode exacte de Blondeau soit secrète, les numismates affirment qu'elle ressemble probablement au dernier dispositif inventé par Jean Castaing. La machine de Castaing marque les bords au moyen de deux règles en acier qui, lorsqu'un flan de monnaie est forcé entre elles, impriment des légendes ou des dessins sur son bord. Le dispositif de Castaing trouve la faveur en France, et il est finalement adopté dans d'autres nations, y compris la Grande-Bretagne et les États-Unis, mais il est finalement éliminé par des techniques de frappe de monnaie mécanisée. (fr)
- Гуртильный станок — механическое устройство, предназначенное для гурчения — нанесения на гурт готовой монеты орнамента, надписей или насечки. Изначально это требовалось для предотвращения срезания краёв монет, выполненных из драгоценных металлов. Гуртильный станок начала XVII века состоял из двух стальных рельс с нанесённой на внутренние стороны насечкой. Монета прокатывалась между рельсами и таким образом на её ребро наносился орнамент. Для создания необходимого давления и перемещения монеты использовалась система роликов и зубчатых колёс, приводимых в движение кривошипной передачей. В конце XVIII века гуртильные станки были заменены гуртильными машинами с кольцом, которые позволяли придавать гурту нужный рисунок непосредственно в процессе чеканки монеты. (ru)
- Гуртувальний верстат — механічний пристрій, призначений для — нанесення на гурт готової монети орнаменту, написів або насічки. Спочатку це було потрібно для запобігання , виготовлених з дорогоцінних металів. Гуртувальний верстат початку XVII століття складався з двох сталевих рейок з нанесеною на внутрішні сторони насічкою Монета прокочувалася між рейками і таким чином на її ребро наносився орнамент. Для створення необхідного тиску і переміщення монети використовувалася система роликів і зубчастих коліс, що приводилася в рух кривошипною передачею. Наприкінці XVIII століття гуртувальні верстати були замінені гуртувальними машинами з кільцем, які дозволяли надавати гурту потрібний малюнок безпосередньо в процесі карбування монети. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- The Castaing machine is a device used to add lettering and decoration to the edge of a coin. Such lettering was necessitated by counterfeiting and edge clipping, which was a common problem resulting from the uneven and irregular hammered coinage. When Aubin Olivier introduced milled coinage to France, he also developed a method of marking the edges with lettering which would make it possible to detect if metal had been shaved from the edge. This method involved using a collar, into which the metal flowed from the pressure of the press. This technique was slower and more costly than later methods. France abandoned milled coinage in favour of hammering in 1585. (en)
- La machine Castaing est un appareil utilisé pour ajouter des lettres et des décorations sur la tranche d'une pièce de monnaie. Ce lettrage est rendu nécessaire par la contrefaçon et le rognage des bords, problème courant résultant du caractère irrégulier des pièces frappées au marteau. Lorsque Aubin Olivier introduit en France la monnaie frappée, il met également au point une méthode de marquage des bords avec un lettrage qui permet de détecter si le métal a été rasé sur le bord. Cette méthode consiste à utiliser un collier dans lequel le métal s'écoule sous la pression de la presse. Cette technique est plus lente et plus coûteuse que les méthodes ultérieures. En 1585, la France abandonne la frappe de la monnaie au profit du martelage. (fr)
- Гуртильный станок — механическое устройство, предназначенное для гурчения — нанесения на гурт готовой монеты орнамента, надписей или насечки. Изначально это требовалось для предотвращения срезания краёв монет, выполненных из драгоценных металлов. Гуртильный станок начала XVII века состоял из двух стальных рельс с нанесённой на внутренние стороны насечкой. Монета прокатывалась между рельсами и таким образом на её ребро наносился орнамент. Для создания необходимого давления и перемещения монеты использовалась система роликов и зубчатых колёс, приводимых в движение кривошипной передачей. (ru)
- Гуртувальний верстат — механічний пристрій, призначений для — нанесення на гурт готової монети орнаменту, написів або насічки. Спочатку це було потрібно для запобігання , виготовлених з дорогоцінних металів. Гуртувальний верстат початку XVII століття складався з двох сталевих рейок з нанесеною на внутрішні сторони насічкою Монета прокочувалася між рейками і таким чином на її ребро наносився орнамент. Для створення необхідного тиску і переміщення монети використовувалася система роликів і зубчастих коліс, що приводилася в рух кривошипною передачею. (uk)
|
_(Edge_lettering).jpg){kind=link}
_(Edge_lettering).jpg){kind=link}
