| dbo:abstract
|
- Cantabrum is the name given by the Roman Empire to the banner used by the Cantabri to facilitate war tactics of the cavalry. After the Cantabrian Wars and the subjugation of the Cantabri by Rome (19 BC), Roman legions adopted cantabrum as they did with the symbols of the people they conquered as a sign of victory. These standards would henceforth be carried by the so-called cantabrarii of the Roman cavalry. Emperor Theodosius II, 400 years after the Cantabrian Wars, still called its bearer the cantabrarius. There is nowadays a contemporary interpretation of cantabrum called Cantabrian labarum, recognized by the Parliament of Cantabria as a representative symbol of the identity of the Cantabrian people and the values they hold. (en)
- La kantabro (latine cantabrum) estis nomo, kiun romianoj donis al flago uzita de la kantabroj por faciligi militan taktikon. Post la Kantabraj militoj kaj malvenko de kantabroj kontraŭ Romio (en la jaro -19), la romia armeo alpropigis al si la kantabron. Romianoj ofte adoptis fremdajn flagojn, kio estis simbolo je venko sur aliaj popoloj. Ene de la Romia armeo, soldatoj je nomo cantabrarius (kantabrario) kunportis la kantabran flagon. La kristanaj verkistoj Marko Minucio Feliĉo kaj Tertuliano de la 3-a jarcento, mencias la kantabran flagon kaj priskribas ĝin kiel "vualo, kiu estas kvazaŭ sankta vesto de krucoj". Eĉ la Romia imperiestro Teodozio la 2-a, 400 jarojn post la Kantabraj militoj, plu nomis sian flago-portanton cantabrarius (kantabrario). Ekzistas versio de tiu ĉi flago laŭ moderna interpreto, kiun oni nomas kantabra labaro. Movado en Kantabrio postulas, ke oni faru tiun modernan version oficiala flago de Kantabrio. (eo)
- El cántabro (del latín cantabrum, y este del celta cant-abr) es el nombre dado por Roma al estandarte que empleaban los cántabros para facilitar las tácticas guerreras de la caballería. Tras las guerras cántabras y el sometimiento de los cántabros por Roma (19 a. C.), las legiones romanas adoptaron el cantabrum como era habitual hacer con la simbología de los pueblos conquistados en señal de victoria. Estos estandartes serían en adelante portados por los llamados cantabrarii o cantabrarios de la caballería romana. Minucio Félix y Tertuliano, ambos escritores cristianos del siglo III, se refieren en uno de sus escritos a los cantabra como «velos que son las vestiduras sagradas de las cruces»: Así también, en los cantabra y en los vexilia, que defiende la milicia con no menor devoción, aquellos velos son las vestiduras sagradas de las cruces. Tertulianus, Ad Nationes, I, 12. La religión de los romanos venera todos los signa militares, jura por ellos, los antepone a todos los dioses. Todas las imágenes colocadas en los signa son los collares de las cruces; las telas de los vexilla y de los cantabra son las vestiduras (stolae) de las cruces. Alabo [vuestro] celo: no quisísteis adorar a cruces desaliñadas y desnudas. Tertulianus, Apologetycum, Pars IV, Capitulum XVI, 8. Además ni rogamos ni veneramos a las cruces. Vosotros ciertamente, que divinizáis a dioses de madera, quizá adoráis cruces de madera como parte de vuestros dioses. Pues tanto los mismos signa, como los cantabra, como los vexilla de los campamentos, ¿qué otra cosa son sino cruces enriquecidas y adornadas? M. Minutius Felix, Octavius, XXIX]. El emperador Teodosio II, 400 años después de las guerras cántabras, aún denomina a su abanderado el cantabrarius o cantabrario. Existe en la actualidad una interpretación contemporánea del cantabrum conocida como lábaro cántabro, reconocida por el Parlamento de Cantabria como símbolo representativo e identitario del pueblo cántabro y los valores que representa. (es)
|
| rdfs:comment
|
- La kantabro (latine cantabrum) estis nomo, kiun romianoj donis al flago uzita de la kantabroj por faciligi militan taktikon. Post la Kantabraj militoj kaj malvenko de kantabroj kontraŭ Romio (en la jaro -19), la romia armeo alpropigis al si la kantabron. Romianoj ofte adoptis fremdajn flagojn, kio estis simbolo je venko sur aliaj popoloj. Ene de la Romia armeo, soldatoj je nomo cantabrarius (kantabrario) kunportis la kantabran flagon. La kristanaj verkistoj Marko Minucio Feliĉo kaj Tertuliano de la 3-a jarcento, mencias la kantabran flagon kaj priskribas ĝin kiel "vualo, kiu estas kvazaŭ sankta vesto de krucoj". (eo)
- Cantabrum is the name given by the Roman Empire to the banner used by the Cantabri to facilitate war tactics of the cavalry. After the Cantabrian Wars and the subjugation of the Cantabri by Rome (19 BC), Roman legions adopted cantabrum as they did with the symbols of the people they conquered as a sign of victory. These standards would henceforth be carried by the so-called cantabrarii of the Roman cavalry. Emperor Theodosius II, 400 years after the Cantabrian Wars, still called its bearer the cantabrarius. (en)
- El cántabro (del latín cantabrum, y este del celta cant-abr) es el nombre dado por Roma al estandarte que empleaban los cántabros para facilitar las tácticas guerreras de la caballería. Tras las guerras cántabras y el sometimiento de los cántabros por Roma (19 a. C.), las legiones romanas adoptaron el cantabrum como era habitual hacer con la simbología de los pueblos conquistados en señal de victoria. Estos estandartes serían en adelante portados por los llamados cantabrarii o cantabrarios de la caballería romana. (es)
|
