| dbo:abstract
|
- The Canon of Trent is the list of books officially considered canonical at the Roman Catholic Council of Trent. A decree, the De Canonicis Scripturis, from the Council's fourth session (of 8 April 1546), issued an anathema on dissenters of the books affirmed in Trent. The Council confirmed an identical list already locally approved in 1442 by the Council of Florence (Session 11, 4 February 1442), which had existed in the earliest canonical lists from the synods of Carthage and Rome in the fourth century. The list confirmed that the deuterocanonical books were on a par with the other books of the canon (while Luther placed these books in the Apocrypha of his canon) and ended debate on the Antilegomena and coordinated church tradition with the Scriptures as a rule of faith. It also affirmed Jerome's Latin translation, the Vulgate, to be authoritative for the text of Scripture, contrary to Protestant views that the Greek and Hebrew texts were more authoritative. Later, on 3 September 1943, Pope Pius XII issued the encyclical Divino afflante Spiritu, which allowed Catholic translations to be based on texts other than the Latin Vulgate. (en)
- Cânone de Trento geralmente se refere à lista de livros da Bíblia que passaram a ser reconfirmados canônicos a partir do Concílio de Trento, como já tinham sidos em concílios desde o século 4, os 73 livros. Ele foi formalizado por um decreto (De Canonicis Scripturis) da quarta sessão, em 4 de abril de 1546, passado em votação (24 sim; 15 não; 16 abstenções). Com esta decisão, o Concílio de Trento confirmou uma lista idêntica que já havia sido localmente aprovada em 1442 pelo Concílio de Florença (sessão 11, 4 de fevereiro de 1442) e que já existia em listas canônicas mais antigas deixadas pelos concílios de Cartago e Roma no século IV. A lista reconfirmou que os livros deuterocanônicos estavam no mesmo nível dos demais livros do cânone — Lutero havia colocado estes livros entre os apócrifos do Antigo Testamento, assim como colocou livros do Novo Testamento como apócrifos, em seu cânon — e encerrou o debate sobre os antilegomena, coordenando a tradição com as escrituras como guia da fé. O concílio também reafirmou a tradução para o latim de Jerônimo, a Vulgata, como autoritativa para o texto das escrituras, ao contrário das visões protestantes de que os textos gregos e hebraicos eram mais autoritativos. Posteriormente, em 3 de setembro de 1943, o papa Pio XII emitiu a encíclica Divino afflante Spiritu permitindo aos católicos que utilizassem traduções baseadas em outros textos diferentes da Vulgata. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- The Canon of Trent is the list of books officially considered canonical at the Roman Catholic Council of Trent. A decree, the De Canonicis Scripturis, from the Council's fourth session (of 8 April 1546), issued an anathema on dissenters of the books affirmed in Trent. The Council confirmed an identical list already locally approved in 1442 by the Council of Florence (Session 11, 4 February 1442), which had existed in the earliest canonical lists from the synods of Carthage and Rome in the fourth century. (en)
- Cânone de Trento geralmente se refere à lista de livros da Bíblia que passaram a ser reconfirmados canônicos a partir do Concílio de Trento, como já tinham sidos em concílios desde o século 4, os 73 livros. Ele foi formalizado por um decreto (De Canonicis Scripturis) da quarta sessão, em 4 de abril de 1546, passado em votação (24 sim; 15 não; 16 abstenções). Com esta decisão, o Concílio de Trento confirmou uma lista idêntica que já havia sido localmente aprovada em 1442 pelo Concílio de Florença (sessão 11, 4 de fevereiro de 1442) e que já existia em listas canônicas mais antigas deixadas pelos concílios de Cartago e Roma no século IV. (pt)
|
