| dbo:abstract
|
- الجمجمة تمثل جمجمة بشرية مصنوعة من مواد حلوى أو غيرها من المواد الخام. ينطبق هذا المصطلح في الغالب على الجماجم الصالحة للأكل أو الزينة المصنوعة (عادة باليد) إما من السكر (المسمى: Alfeñiques) أو الطين الذي يستخدم في الاحتفال المكسيكي بيوم الموتى والعطلة الكاثوليكية الرومانية يوم النفوس. يمكن أن تشير "Calavera" أيضًا إلى أي تمثيل فني للجماجم، مثل الطباعة الحجرية لـ خوسيه جوادالوبي بوسادا. يتم إنشاء الأكثر شهرة على نطاق واسع مع قصب السكر وزينت بعناصر مثل رقائق ملونة، الجليد، والخرز، والريش. الطرق التقليدية لإنتاجة قيد الاستخدام منذ عام 1630 يتم إنشاء الجماجم إما للأطفال أو كعروض يتم وضعها على مذابح تُعرف باسم «ديري دي مورتوس» التي لها جذور في احتفال الأزتك، والمايا، وتولتك الثقافي ليوم الموتى. (ar)
- A calavera (Spanish – pronounced [kalaˈβeɾa] for "skull") is a representation of a human skull. The term is most often applied to edible or decorative skulls made (usually by hand) from either sugar (called Alfeñiques) or clay, used in the Mexican celebration of the Day of the Dead (Spanish: Día de Muertos) and the Roman Catholic holiday All Souls' Day. Calavera can also refer to any artistic representations of skulls, such as the lithographs of José Guadalupe Posada. The most widely known calaveras are created with cane sugar and are decorated with items such as colored foil, icing, beads, and feathers. They range in multiple colors. Traditional methods for producing calaveras have been in use since the 1630s. The skulls are created either for children or as offerings to be placed on altars known as ofrendas ("offerings") for Día de Muertos, which has roots in the Aztec, Mayan, and Toltec cultural celebration of the "Day of the Dead". The tradition of sugar skulls is for families to decorate their loved ones' ofrendas with both large and small handmade sugar skulls. Children who have died, represented by small sugar skulls, are celebrated on 1 November. The larger sugar skulls represent the adults, whose celebration takes place on 2 November. It is believed that the departed return home to enjoy the offering on the altar. In pre-Columbian times, the images of skulls and skeletons were shown often in art forms to represent rebirth into the next stage of life. During the 20th century, political caricaturist José Guadalupe Posada became famous for making calaveras as vain skeletons dressed in the clothing of the wealthy. The most famous one was Catrina, wearing a feathery hat, fancy shoes and a long dress. Catrina is considered to be the personification of the Day of the Dead. These skeletons are created from many materials such as wood, sugar paste varieties, types of nuts, chocolate, etc. When used as offerings, the name of the deceased is written across the forehead of the skull on colored foil. (en)
- La calavera de azúcar, de dulce o de alfeñique es un dulce mexicano que tradicionalmente se prepara para el Día de Muertos (1 y 2 de noviembre). Más que para comerse, tiene un uso decorativo y simbólico, pues es uno de los elementos del altar de muertos, junto con el platillo de sal, el pan de muerto, los pétalos de cempasúchil, las fotos de los difuntos, la fruta y el vaso de agua. Su origen se remonta al siglo XVI, a partir de la tradición hispana de Todos los Santos. Típicamente, las calaveritas se fabrican con la técnica de alfeñique, esto es azúcar, agua caliente, clara de huevo y limón, mezclados hasta hacer una masa que es posible moldear. Más modernamente también se preparan calaveras de chocolate o de amaranto. Se suelen utilizar moldes con la forma de una calavera humana, donde se deja secar la masa para luego decorar el dulce con vívidos colores. La golosina en forma de cráneo está fabricada con una técnica introducida por los españoles, y se cree que tenía la finalidad de simular reliquias óseas de santos, del mismo modo que el dulce llamado «huesos de santo» en España. La calavera tiene una tira de papel brillante en la frente con el nombre escrito del ser querido que falleció, o bien de la persona a la que se le quiere regalar este dulce. (es)
- Les calaveras (« têtes de mort », en espagnol) sont emblématiques du Jour des morts et de la culture mexicaine, depuis la promotion dans les années 1920 de certains symboles culturels d'origine plus ou moins indigène par les gouvernements nationalistes dans le but d'unifier le pays après la révolution de 1910, par l'intermédiaire en particulier du muralisme. Cette tradition est largement suivie par-delà les frontières mexicaines et même enregistrée dans l'Inventaire du patrimoine culturel immatériel en France. (fr)
- I calavera (teschio in lingua spagnola) sono teschi di zucchero tipici delle celebrazioni del Giorno dei morti in Messico, fatti di zucchero di canna, raramente aromatizzati alla vaniglia, quasi sempre composti da un unico panetto decorato da coloranti vegetali verde, azzurro, giallo, rosso e fogli di carta d'oro alimentare e con una dimensione che varia dai 2 fino ai 20 cm. La loro funzione è sia quella di "ofrenda" (ovvero di piccolo oggetto da offrire ai defunti su un altare rituale composto per il Día de Muertos e quindi in questo caso reca il nome del defunto cui è indirizzato) sia di dolci per i bambini; in tal senso ai calavera si possono affiancare piccoli giocattoli di fango a forma di cranio, realizzati con due parti concave, utilizzati come sonagli e dipinti di nero, rosso e argento. Nell'antichità il teschio giocattolo si affiancava alla tradizione di "chiedere teschio", che consisteva nell'uscire a chiedere l'elemosina per comprare calavera da collocare negli altari delle chiese e delle tombe durante le feste. I calavera e più in generale teschi e scheletri sono spesso raffigurati nei dipinti di epoca pre-colombiana, intesi però come simboli di rinascita. La denominazione "calavera" si riferisce alle rappresentazioni artistiche di teschi, come le litografie di José Guadalupe Posada: di queste ultime la più celebre è La Calavera Catrina, litografia raffigurante un teschio di donna con un cappello di foggia europea; essa rappresenta satiricamente tutti quei messicani che in epoca pre-rivoluzionaria vollero adottare i modi dell'alta borghesia europea. (it)
- A calavera (IPA kalaˈβeɾa em espanhol para "Crânio humano") é uma representação do crânio humano feita seja em açúcar ou em argila, que é usada no México na celebração do Dia dos Mortos, Dia dos Fiéis Defuntos da Igreja Católica. Calavera é também qualquer representação artística de caveiras, como as litografias de José Guadalupe Posada. (pt)
- Калавера (исп. calavera — «череп») — мексиканский символ Дня мертвых. Это слово может означать целый ряд изделий, ассоциированных с праздником. Сахарные Калавера (calaveras de azúcar) — кондитерское изделие, используемое для украшения алтарей и употребляется в пищу во время празднования. Калавери — стихи, которые пишут ко Дню мертвых, призванные с юмором рассматривать жизнь и смерть человека. Калавера также может означать любое художественное изображение черепа, известным примером таких изображений является серия гравюр Хосе Гуадалупе Посада, в частности Калавера Катрина. (ru)
- Калавера (ісп. calavera — «череп») — мексиканський символ Дня мертвих. Це слово може означати цілий ряд виробів, асоційованих із святом. Цукрові калавери (calaveras de azúcar) — кондитерський виріб, що використовується для прикрашення вівтарів та вживається в їжу під час святкування. Калавери — вірші, що пишуть до Дня мертвих, призначені з гумором розглядати життя і смерть людини. Калавера також може означати будь-яке художнє зображення черепа, відомим прикладом таких зображень є серія гравюр Хосе Гвадалупи Посади. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Les calaveras (« têtes de mort », en espagnol) sont emblématiques du Jour des morts et de la culture mexicaine, depuis la promotion dans les années 1920 de certains symboles culturels d'origine plus ou moins indigène par les gouvernements nationalistes dans le but d'unifier le pays après la révolution de 1910, par l'intermédiaire en particulier du muralisme. Cette tradition est largement suivie par-delà les frontières mexicaines et même enregistrée dans l'Inventaire du patrimoine culturel immatériel en France. (fr)
- A calavera (IPA kalaˈβeɾa em espanhol para "Crânio humano") é uma representação do crânio humano feita seja em açúcar ou em argila, que é usada no México na celebração do Dia dos Mortos, Dia dos Fiéis Defuntos da Igreja Católica. Calavera é também qualquer representação artística de caveiras, como as litografias de José Guadalupe Posada. (pt)
- Калавера (исп. calavera — «череп») — мексиканский символ Дня мертвых. Это слово может означать целый ряд изделий, ассоциированных с праздником. Сахарные Калавера (calaveras de azúcar) — кондитерское изделие, используемое для украшения алтарей и употребляется в пищу во время празднования. Калавери — стихи, которые пишут ко Дню мертвых, призванные с юмором рассматривать жизнь и смерть человека. Калавера также может означать любое художественное изображение черепа, известным примером таких изображений является серия гравюр Хосе Гуадалупе Посада, в частности Калавера Катрина. (ru)
- Калавера (ісп. calavera — «череп») — мексиканський символ Дня мертвих. Це слово може означати цілий ряд виробів, асоційованих із святом. Цукрові калавери (calaveras de azúcar) — кондитерський виріб, що використовується для прикрашення вівтарів та вживається в їжу під час святкування. Калавери — вірші, що пишуть до Дня мертвих, призначені з гумором розглядати життя і смерть людини. Калавера також може означати будь-яке художнє зображення черепа, відомим прикладом таких зображень є серія гравюр Хосе Гвадалупи Посади. (uk)
- الجمجمة تمثل جمجمة بشرية مصنوعة من مواد حلوى أو غيرها من المواد الخام. ينطبق هذا المصطلح في الغالب على الجماجم الصالحة للأكل أو الزينة المصنوعة (عادة باليد) إما من السكر (المسمى: Alfeñiques) أو الطين الذي يستخدم في الاحتفال المكسيكي بيوم الموتى والعطلة الكاثوليكية الرومانية يوم النفوس. يمكن أن تشير "Calavera" أيضًا إلى أي تمثيل فني للجماجم، مثل الطباعة الحجرية لـ خوسيه جوادالوبي بوسادا. يتم إنشاء الأكثر شهرة على نطاق واسع مع قصب السكر وزينت بعناصر مثل رقائق ملونة، الجليد، والخرز، والريش. (ar)
- A calavera (Spanish – pronounced [kalaˈβeɾa] for "skull") is a representation of a human skull. The term is most often applied to edible or decorative skulls made (usually by hand) from either sugar (called Alfeñiques) or clay, used in the Mexican celebration of the Day of the Dead (Spanish: Día de Muertos) and the Roman Catholic holiday All Souls' Day. Calavera can also refer to any artistic representations of skulls, such as the lithographs of José Guadalupe Posada. The most widely known calaveras are created with cane sugar and are decorated with items such as colored foil, icing, beads, and feathers. They range in multiple colors. (en)
- La calavera de azúcar, de dulce o de alfeñique es un dulce mexicano que tradicionalmente se prepara para el Día de Muertos (1 y 2 de noviembre). Más que para comerse, tiene un uso decorativo y simbólico, pues es uno de los elementos del altar de muertos, junto con el platillo de sal, el pan de muerto, los pétalos de cempasúchil, las fotos de los difuntos, la fruta y el vaso de agua. Su origen se remonta al siglo XVI, a partir de la tradición hispana de Todos los Santos. (es)
- I calavera (teschio in lingua spagnola) sono teschi di zucchero tipici delle celebrazioni del Giorno dei morti in Messico, fatti di zucchero di canna, raramente aromatizzati alla vaniglia, quasi sempre composti da un unico panetto decorato da coloranti vegetali verde, azzurro, giallo, rosso e fogli di carta d'oro alimentare e con una dimensione che varia dai 2 fino ai 20 cm. I calavera e più in generale teschi e scheletri sono spesso raffigurati nei dipinti di epoca pre-colombiana, intesi però come simboli di rinascita. (it)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
