| dbo:abstract
|
- Béla von Las-Torres (Budapest, 20 d'abril de 1890 – Herceg Novi, Montenegro, 12 d'octubre de 1915) va ser un nedador hongarès que va competir a començament del segle xx. Morí en acció durant la Primera Guerra Mundial. El 1908 va prendre part en els Jocs Olímpics de Londres, on guanyà la medalla de plata en els relleus 4x200 metres lliures, junt a József Munk, Imre Zachár i Zoltán Halmay. També diputà els 400 metres lliures del programa de natació, on fou eliminat en sèries. Quatre anys més tard va disputar els Jocs d'Estocolm. Allà participà en tres proves del programa de natació: els 400 i 1500 metres lliures, i els relleus 4x200 metres lliures. Sols en els 400 metres, on fou cinquè, arribà a la final. En el seu palmarès també destaquen 17 campionats hongaresos en diferents distàncies d'estil lliure. (ca)
- Béla (von) Las-Torres, auch Béla Medina de Las Torres, (* 20. April 1890 in Budapest; † 12. Oktober 1915 in Meljine, Castelnuovo) war ein ungarischer Schwimmer. Béla von Las-Torres entstammte einer spanischen Adelsfamilie, die – wahrscheinlich infolge des Spanischen Erbfolgekriegs (1701–1714) – an den österreichischen Hof gegangen war. Sein Vater Julius Las Torres besaß ein Porzellangeschäft in Budapest, das der Sohn leitete. Insgesamt errang von Las-Torres 18 ungarische Meistertitel im Schwimmen. 1909 gewann er die Salzwassermeisterschaft in Abbazia gegen den Olympiasieger von 1906, Otto Scheff. 1910 nahm er auch an Deutschen Schwimmmeisterschaften teil und gewann den Titel über 1500 Meter im Freistil. Von Las-Torres startete für Ungarn im Freistilschwimmen bei zwei Olympischen Spielen: 1908 in London und 1912 in Stockholm. 1908 errang er gemeinsam mit der ungarischen Staffel über 4 × 200 Meter die Silbermedaille. Als er in Stockholm vier Jahre später an den Start ging, war er der aktuelle Weltrekordhalter über 400 Meter Freistil mit 5:28,4 Minuten. Dieser Rekord wurde bei den Spielen von zwei Schwimmern unterboten, und Las-Torres belegte Rang fünf. Béla von Las-Torres diente im Ersten Weltkrieg bei den k.u.k. Luftfahrtruppen, zu denen er als Leutnant der Reserve eingezogen worden war, und wurde mit dem Signum Laudis ausgezeichnet. Er starb am 12. Oktober 1915 im Festungsspital von Meljina, einem Ortsteil von Castelnuovo in Dalmatien, an einer Blinddarmentzündung und wurde auf dem dortigen Militärfriedhof beerdigt. Im Budapester XXIII. Bezirk ist eine Straße nach ihm Las-Torres Béla Utca benannt. Am 12. Dezember 1982 wurde er vom Ungarischen Schwimmverband mit dem Titel Ewiger Schwimmmeister von Ungarn geehrt. (de)
- Béla Las-Torres (20 April 1890, Budapest, Kingdom of Hungary – 12 October 1915, Castelnuovo di Cattaro, in the Kingdom of Dalmatia) was a Hungarian freestyle swimmer who competed at the 1908 Summer Olympics and 1912 Summer Olympics. At the 1908 Olympics he won a silver medal as a member of a Hungarian 4x200 metre freestyle relay team. He also competed in the 400 metre freestyle event, reaching the semifinals. Four years later he was fifth in the 400 metre freestyle competition, did not finish in 1500 metre freestyle final, and was a member of Hungarian freestyle relay team that won the silver medal in the 4x200 metre freestyle relay event. He was killed in action during World War I. (en)
- Béla Las-Torres (Hungría, 20 de abril de 1890-12 de octubre de 1915) fue un nadador húngaro especializado en pruebas de estilo libre, donde consiguió ser subcampeón olímpico en 1908 en los 4x200 metros. (es)
- Béla Las-Torres (né le 20 avril 1890 à Budapest et mort le 12 octobre 1915 à Herceg Novi) est un nageur hongrois. Il a participé aux Jeux olympiques de Londres en 1908 et aux Jeux olympiques de Stockholm en 1912 et a été médaillé d'argent à Londres avec le relais 4 × 200 mètres nage libre (800 mètres par équipe). (fr)
- Béla von Las-Torres (Budapest, 20 aprile 1890 – Castelnuovo, 12 ottobre 1915) è stato un nuotatore ungherese. È deceduto durante un conflitto nel corso della prima guerra mondiale. (it)
- Béla von Las-Torres (ur. 20 kwietnia 1890 r. w Budapeszcie, zm. 12 października 1915 r. w Hercegu Novim) – węgierski pływak z początków XX wieku, srebrny medalista igrzysk olimpijskich. Jako osiemnastolatek wystartował na IV Letnich Igrzyskach Olimpijskich w 1908 w Londynie. Wziął udział w dwóch konkurencjach. W wyścigu na 400 m stylem dowolnym dotarł do fazy półfinałowej, zaś w sztafecie 4 × 200 m stylem dowolnym, gdzie płynął na trzeciej zmianie, zdobył srebrny medal. 5 lipca 1912 Las-Torres ustanowił w Budapeszcie czasem 5:28,4 nowy rekord świata na 400 m stylem dowolnym. Cztery lata później podczas V Letnich Igrzysk Olimpijskich w Sztokholmie Las-Torres był jednym z faworytów do złota na 400 m stylem dowolnym, lecz ostatecznie zajął w finale piąte miejsce. Wystartował także na dystansie 1500 m stylem dowolnym, gdzie zakwalifikował się do finału, lecz nie pojawił się na starcie. Identyczna sytuacja miała miejsce podczas rywalizacji sztafet 4 × 200 m stylem dowolnym, gdzie Las-Torres płynął na czwartej zmianie. Ekipa węgierska zakwalifikowała się do finału lecz nie pojawiła się na jego starcie. Las-Torres reprezentował barwy budapeszteńskich klubów BEAC i MTK. Zginął w walce podczas I wojny światowej. (pl)
- Бела Лаш-Торреш (угор. Béla Las-Torres, 20 квітня 1890 — 13 жовтня 1915) — угорський плавець.Срібний медаліст Олімпійських Ігор 1908 року, учасник 1912 року. (uk)
- Бе́ла фон Лаш-То́рреш (венг. Las Torres Béla, нем. Béla von Las-Torres; 20 апреля 1890, Будапешт, Венгрия — 13 октября 1915, Кастельнуово, Италия) — венгерский пловец, серебряный призёр летних Олимпийских игр 1908. На Играх 1908 Лаш-Торреш участвовал в двух дисциплинах. Он стал серебряным призёром вместе со своей сборной в эстафете 4×200 метров вольным стилем и остановился на полуфинале дистанции 400 метров аналогичным стилем. На следующих Играх 1912 Лаш-Торреш соревновался уже в трёх видах программы. В эстафете 4×200 метров вольным стилем его команда вышла в финал, но не стартовала, а в индивидуальных заплывах вольным стилем на 400 метров он стал пятым, а на 1500 метров не финишировал в финале. За несколько недель до этого Лаш-Торреш установил мировой рекорд в плавании на 400 метров вольным стилем. Лаш-Торреш участвовал в Первой мировой войне и погиб в Италии. (ru)
- 洛什-托赖什·贝洛（匈牙利語：Las-Torres Béla，1890年4月20日－1915年10月13日），匈牙利男子游泳运动员。他曾代表匈牙利参加1908年和1912年夏季奥林匹克运动会游泳比赛，其中1908年奥运会获得一枚银牌。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Béla Las-Torres (Hungría, 20 de abril de 1890-12 de octubre de 1915) fue un nadador húngaro especializado en pruebas de estilo libre, donde consiguió ser subcampeón olímpico en 1908 en los 4x200 metros. (es)
- Béla Las-Torres (né le 20 avril 1890 à Budapest et mort le 12 octobre 1915 à Herceg Novi) est un nageur hongrois. Il a participé aux Jeux olympiques de Londres en 1908 et aux Jeux olympiques de Stockholm en 1912 et a été médaillé d'argent à Londres avec le relais 4 × 200 mètres nage libre (800 mètres par équipe). (fr)
- Béla von Las-Torres (Budapest, 20 aprile 1890 – Castelnuovo, 12 ottobre 1915) è stato un nuotatore ungherese. È deceduto durante un conflitto nel corso della prima guerra mondiale. (it)
- Бела Лаш-Торреш (угор. Béla Las-Torres, 20 квітня 1890 — 13 жовтня 1915) — угорський плавець.Срібний медаліст Олімпійських Ігор 1908 року, учасник 1912 року. (uk)
- 洛什-托赖什·贝洛（匈牙利語：Las-Torres Béla，1890年4月20日－1915年10月13日），匈牙利男子游泳运动员。他曾代表匈牙利参加1908年和1912年夏季奥林匹克运动会游泳比赛，其中1908年奥运会获得一枚银牌。 (zh)
- Béla von Las-Torres (Budapest, 20 d'abril de 1890 – Herceg Novi, Montenegro, 12 d'octubre de 1915) va ser un nedador hongarès que va competir a començament del segle xx. Morí en acció durant la Primera Guerra Mundial. El 1908 va prendre part en els Jocs Olímpics de Londres, on guanyà la medalla de plata en els relleus 4x200 metres lliures, junt a József Munk, Imre Zachár i Zoltán Halmay. També diputà els 400 metres lliures del programa de natació, on fou eliminat en sèries. En el seu palmarès també destaquen 17 campionats hongaresos en diferents distàncies d'estil lliure. (ca)
- Béla (von) Las-Torres, auch Béla Medina de Las Torres, (* 20. April 1890 in Budapest; † 12. Oktober 1915 in Meljine, Castelnuovo) war ein ungarischer Schwimmer. Béla von Las-Torres entstammte einer spanischen Adelsfamilie, die – wahrscheinlich infolge des Spanischen Erbfolgekriegs (1701–1714) – an den österreichischen Hof gegangen war. Sein Vater Julius Las Torres besaß ein Porzellangeschäft in Budapest, das der Sohn leitete. (de)
- Béla Las-Torres (20 April 1890, Budapest, Kingdom of Hungary – 12 October 1915, Castelnuovo di Cattaro, in the Kingdom of Dalmatia) was a Hungarian freestyle swimmer who competed at the 1908 Summer Olympics and 1912 Summer Olympics. (en)
- Béla von Las-Torres (ur. 20 kwietnia 1890 r. w Budapeszcie, zm. 12 października 1915 r. w Hercegu Novim) – węgierski pływak z początków XX wieku, srebrny medalista igrzysk olimpijskich. Jako osiemnastolatek wystartował na IV Letnich Igrzyskach Olimpijskich w 1908 w Londynie. Wziął udział w dwóch konkurencjach. W wyścigu na 400 m stylem dowolnym dotarł do fazy półfinałowej, zaś w sztafecie 4 × 200 m stylem dowolnym, gdzie płynął na trzeciej zmianie, zdobył srebrny medal. 5 lipca 1912 Las-Torres ustanowił w Budapeszcie czasem 5:28,4 nowy rekord świata na 400 m stylem dowolnym. (pl)
- Бе́ла фон Лаш-То́рреш (венг. Las Torres Béla, нем. Béla von Las-Torres; 20 апреля 1890, Будапешт, Венгрия — 13 октября 1915, Кастельнуово, Италия) — венгерский пловец, серебряный призёр летних Олимпийских игр 1908. На Играх 1908 Лаш-Торреш участвовал в двух дисциплинах. Он стал серебряным призёром вместе со своей сборной в эстафете 4×200 метров вольным стилем и остановился на полуфинале дистанции 400 метров аналогичным стилем. За несколько недель до этого Лаш-Торреш установил мировой рекорд в плавании на 400 метров вольным стилем. Лаш-Торреш участвовал в Первой мировой войне и погиб в Италии. (ru)
|
