| dbo:abstract
|
- قلعة بريست ((بالبيلاروسية: Брэсцкая крэпасць) ، Bresckaja krepasć ؛ (بالبولندية: Twierdza brzeska))، المعروفة سابقًا باسم قلعة بريست-ليتوفسك، هي قلعة تعود إلى القرن التاسع عشر تقع في مدينة بريست في بيلاروسيا الحالية. كانت القلعة تقع على خط التماس الأول حين قامت قوات ألمانيا النازية بإطلاق عملية بربروسا لغزو الاتحاد السوفييتي في 22 يونيو 1941، حيث صمدت القلعة في وجه القوات المهاجمة أسبوعاً كاملاً في دفاع مستميت. في عام 1965 تم إعطاؤها لقب «القلعة البطلة» من قبل هيئة رئاسة مجلس السوفيات الأعلى للاتحاد السوفيتي. وهو مكافئ للقب «المدينة البطلة» الذي حصلت عليه اثنتا عشرة مدينة سوفيتية. (ar)
- La Fortalesa de Brest (en bielorús:Брэсцкая крэпасць Brèsckaâ krèpasc; en rus:Брестская крепость Brestskaâ krepostʹ, en polonès:Twierdza brzeska) anteriorment era coneguda com a Fortalesa de Brest-Litovsk el nom polonès de la ciutat era Brześć Litewski. És una fortalesa russa del segle xix situada a Brest, Bielorússia. Té un dels monuments més importants de commemoració soviètica de la resistència a la invasió alemanya durant la Segona Guerra Mundial del 22 de juny de 1941 (Operació Barbarossa). Després de la guerra es va concedir a la ciutat el títol de Fortalesa heroica equivalent al de ciutat heroica que tenen en total 12 ciutats de la Unió Soviètica. (ca)
- Pevnost Brest (rusky Брестская крепость, bělorusky Брэсцкая крэпасць) je ruská pevnost z 19. století a jedná se o unikátní systém pevnostních objektů, které se nacházejí ve městě Brest, v současném západním Bělorusku, 4 forty (I, K, L a O) leží v sousedním Polsku. (cs)
- Το Φρούριο Μπρεστ (λευκορωσικά: Брэсцкая крэпасць, Brestskaya krepasts, ρωσικά: Брестская крепость, Brestskaya krepost, πολωνικά: Twierdza brzeska) παλαιότερα γνωστό ως Φρούριο Μπρεστ-Λιτόφσκ (η πολωνική ονομασία της πόλης ήταν Brześć Litewski), είναι Ρωσικό φρούριο του 19ου αιώνα στην πόλη Μπρεστ, της Λευκορωσίας. Είναι ένα από τα πιο σημαντικά μνημεία του αγώνα της Σοβιετικής Ένωσης στη διάρκεια του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου που τιμούν την μνήμη της Σοβιετικής αντίστασης ενάντια στη Γερμανική εισβολή στις 22 Ιουνίου 1941 (Επιχείρηση Μπαρμπαρόσα). Μετά τον πόλεμο, το 1965 ο τίτλος δόθηκε στο Φρούριο για να τιμήσουν την ηρωική άμυνα στα σύνορα του φρουρίου κατά τις πρώτες κιόλας εβδομάδες του Γερμανο-Σοβιετικού Πολέμου. Τότε ήταν μέρος της Σοβιετικής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Λευκορωσίας. Ο τίτλος Φρούριο-Ήρωας αντιστοιχεί στον τίτλο , ο οποίος έχει απονεμηθεί στο σύνολο των δώδεκα Σοβιετικών πόλεων. (el)
- Brest Fortress (Belarusian: Брэсцкая крэпасць, Bresckaja krepasć; Polish: Twierdza brzeska, Russian: Брестская крепость), formerly known as Brest-Litoŭsk Fortress, is a 19th-century fortress in Brest, Belarus. In 1965, the title "Hero Fortress" was given to the fortress to commemorate the defence of the frontier stronghold during the first week of the Operation Barbarossa when Axis forces invaded the Soviet Union on June 22, 1941. The title "Hero Fortress" corresponds to the title "Hero City" that the Presidium of the Supreme Soviet of the Soviet Union awarded to twelve Soviet cities. (en)
- Die Brester Festung (belarussisch Брэсцкая крэпасць, russisch Брестская крепость, polnisch Twierdza brzeska), auch bekannt als Festung Brest-Litowsk (der polnische Name der Stadt war Brześć Litewski), ist eine im 19. Jahrhundert erbaute Festung am westlichen Stadtrand von Brest an der Einmündung des Muchawez in den Bug. Heute ist sie eine der meistbesuchten Sehenswürdigkeiten von Belarus. (de)
- Fortaleza de Brest (en bielorruso, Брэсцкая крэпасць) es un monumento a la arquitectura de defensa, erigida a mediados del siglo XIX está situada al oeste de la ciudad de Brest. (es)
- Benteng Brest (bahasa Belarus: Брэсцкая крэпасць, Brestskaya krepasts'; bahasa Rusia: Брестская крепость, Brestskaya krepost'; bahasa Polski: Twierdza brzeska), sebelumnya dikenal dengan nama Benteng Brest-Litovsk, adalah sebuah benteng Rusia dari abad ke-19 yang terletak di Brest, Belarus. Pembangunan benteng ini dimulai pada tahun 1833 berdasarkan rancangan insinyur militer Rusia, , di tempat berdirinya . Kubu bentengnya terletak di sebuah pulau di Sungai Bug yang dikelilingi oleh tiga fortifikasi. Benteng ini terletak di ketinggian 135 meter. Pada pukul 04:15 (waktu Moskwa) tanggal 22 Juni 1941, pasukan Jerman Nazi menyerbu benteng ini. Benteng ini dapat bertahan selama seminggu, tetapi pada akhirnya benteng ini jatuh ke tangan Jerman pada tanggal 29 Juni. Pada tahun 1965, gelar diberikan kepada benteng ini untuk mengenang peristiwa tersebut. (in)
- La forteresse de Brest-Litovsk (en biélorusse : Брэсцкая крэпасць, en russe : Брестская крепость, en polonais : Twierdza brzeska) est une ancienne fortification russe du XIXe siècle située à Brest en Biélorussie sur la frontière avec la Pologne. C'est l'un des plus importants monuments de guerre de la Seconde Guerre mondiale, célèbre pour, premièrement, la résistance polonaise face à l'invasion allemande de septembre 1939, puis, la résistance soviétique face à l'invasion allemande lancée le 22 juin 1941 lors de l'opération Barbarossa. En 1965, le titre de forteresse héros lui fut décerné pour rappeler la défense héroïque de cette fortification frontalière au cours des premières semaines de la guerre germano-soviétique. Elle faisait alors partie de la RSS de Biélorussie. (fr)
- ( 영화에 대해서는 브레스트 요새 (영화) 문서를 참고하십시오.) 브레스트 요새(벨라루스어: Брэсцкая крэпасць, 러시아어: Брестская крепость, 폴란드어: Twierdza brzeska)는 벨라루스 브레스트에 위치한 요새이다. 러시아 제국의 지배를 받고 있던 1836년 6월 1일부터 1842년 4월 26일까지 건설되었다. 요새 안에는 전체 면적이 4km2에 달하는 성채 3개가 들어서 있으며 전체 길이는 6.4km에 달한다. 제2차 세계 대전 당시에 소련군이 독일 국방군의 침공(바르바로사 작전)에 저항했던 브레스트 요새 방어전의 무대였던 곳이며 1965년 소련에 존재했던 12개의 영웅 도시와 동등한 칭호인 영웅 요새 칭호를 받았다. (ko)
- ブレスト要塞（ベラルーシ語: Брэсцкая крэпасць, Brestskaya krepasts' ; ロシア語: Брестская крепость, Brestskaya krepost' ; ポーランド語: Twierdza brzeska）は、ブレスト＝リトフスク要塞とも呼ばれるベラルーシ共和国（元白ロシア・ソビエト社会主義共和国）ブレスト市のポーランド国境近くに有る19世紀に建てられた要塞である。 1965年5月8日、第二次世界大戦時にナチス・ドイツの侵略に激しく抵抗した要塞に送られる英雄要塞の名誉称号がソビエト連邦によって与えられた。2004年1月30日、UNESCO世界遺産暫定リスト文化遺産に加えられた。ベラルーシ文化遺産リスト番号：111Г000004。 現在は、ブレスト要塞発展財団が管理している。 (ja)
- Twierdza Brzeska, Twierdza Brześć (biał. Брэсцкая крэпасць, Bresckaja krepasć; ros. Брестская крепость, Briestskaja kriepost´) – zespół fortyfikacji wzniesionych przez Imperium Rosyjskie w pierwszej połowie XIX wieku przy ujściu rzeki Muchawiec do Bugu, na terenie Brześcia Litewskiego, przenosząc miasto 2 km na wschód na miejsce dotychczasowego Przedmieścia Kobryńskiego. W 1833 roku cesarz Mikołaj I Romanow nakazał budowę twierdzy w Brześciu. Miał to być system fortyfikacji, trzymających w ryzach podbitą Polskę. (pl)
- Het Fort van Brest (Wit-Russisch: Брэсцкая крэпасць, Russisch: Брестская крепость, Pools: Twierdza brzeska), voorheen Fort van Brest-Litovsk geheten, was een 19e-eeuwse fortificatie in Brest (Wit-Rusland). Het werd gebouwd in opdracht van de Russische ingenieur Karl Opperman op de plaats van middeleeuwse Litouwse kasteel. Tegenwoordig vormen de overblijfselen van het 10e-eeuwse kasteel, het 19e-eeuwse fort en de monumenten uit de Sovjetperiode het zogeheten "fort van Brest" (Wit-Russisch: Брэсцкая крэпасць, Brestskaya krepasts'; Russisch: Брестская крепость, Brestskaya krepost'; Pools: Twierdza brzeska). (nl)
- La Fortezza di Brėst (in bielorusso Брэсцкая крэпасць?, traslitterato Brėsckaja krėpasc'; in russo Брестская крепость?, traslitterato Brestskaja krepost'; in polacco Twierdza Brzeska), anche nota come Fortezza di Brest-Litovsk, è un'installazione militare russa e, successivamente, sovietica, che si trova a Brėst, in Bielorussia. Nel 1965 al complesso fu assegnato il titolo onorifico di fortezza eroina, per commemorare la difesa della roccaforte durante la prima settimana dell'invasione da parte della Germania dell'Unione Sovietica il 22 giugno 1941, durante lo svolgersi dell'Operazione Barbarossa. (it)
- Бре́стская кре́пость (белор. Брэсцкая крэпасць, крепость Брест-Литовск) — крепость в черте города Брест (Белоруссия), у впадения реки Мухавец в Западный Буг, а также Тереспольской гмины Польши (форты VI (др. назв. «Тересполь»), литеры Л («Лебедев»), VII («Лобачёв»), литеры И («Жуки»), литеры К («Кобыляны»), литеры О («Корощин»)). Крепость I класса Брест-Литовск в составе Варшавского военного округа, позже в Минском. 8 мая 1965 года Брестской крепости за её героическую оборону в июне-июле 1941 года присвоено звание «Крепость-герой» — высшая степень отличия, которой удостоены единственная крепость и двенадцать городов Советского Союза, прославившихся своей героической обороной во время Великой Отечественной войны 1941—1945 годов (список городов см. ниже). (ru)
- A Fortaleza de Brest (em bielorrusso: Брэсцкая крэпасць, ISO 9: Brèsckaâ krèpascʹ; em russo: Брестская крепость, ISO 9: Brestskaâ krepostʹ; em polonês: Twierdza brzeska), conhecida antigamente como Fortaleza de Brest-Litovsk (o nome polonês para a cidade era Brześć Litewski), é uma fortaleza russa do século XIX em Brest, na Bielorrússia. Construída entre 1838 e 1842,é um dos monumentos de guerra soviéticos mais importantes da Segunda Guerra Mundial, comemorando a resistência à invasão Alemanha nazista ocorrida em 22 de junho de 1941 (Operação Barbarossa). Após a guerra, em 1965, a fortaleza recebeu o título oficial de , em comemoração à defesa heroica do bastião fronteiriço durante as primeiras semanas da Guerra Germano-Soviética; localizava-se no território da República Socialista Soviética Bielorrussa. O título de 'Fortaleza-Herói' corresponde ao título de Cidade Herói, que foi concedido a doze cidades soviéticas. (pt)
- Берестейська фортеця (Брестська фортеця) (біл. Брэсцкая крэпасць, біл. тарашк. Берасьцейская крэпасьць) — фортеця в місті Берестя в Білорусі. Фортеця-герой (з 1965 року). З 1971 року — меморіальний комплекс. (uk)
- （白俄羅斯語：Брэсцкая крэпасць，俄語：Брестская крепость，波蘭語：Twierdza brzeska）是一個位於白俄羅斯的19世紀炮台。1965年，該炮台獲頒英雄要塞的稱號，成為蘇聯境内唯一一座獲得本稱號的要塞。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- قلعة بريست ((بالبيلاروسية: Брэсцкая крэпасць) ، Bresckaja krepasć ؛ (بالبولندية: Twierdza brzeska))، المعروفة سابقًا باسم قلعة بريست-ليتوفسك، هي قلعة تعود إلى القرن التاسع عشر تقع في مدينة بريست في بيلاروسيا الحالية. كانت القلعة تقع على خط التماس الأول حين قامت قوات ألمانيا النازية بإطلاق عملية بربروسا لغزو الاتحاد السوفييتي في 22 يونيو 1941، حيث صمدت القلعة في وجه القوات المهاجمة أسبوعاً كاملاً في دفاع مستميت. في عام 1965 تم إعطاؤها لقب «القلعة البطلة» من قبل هيئة رئاسة مجلس السوفيات الأعلى للاتحاد السوفيتي. وهو مكافئ للقب «المدينة البطلة» الذي حصلت عليه اثنتا عشرة مدينة سوفيتية. (ar)
- La Fortalesa de Brest (en bielorús:Брэсцкая крэпасць Brèsckaâ krèpasc; en rus:Брестская крепость Brestskaâ krepostʹ, en polonès:Twierdza brzeska) anteriorment era coneguda com a Fortalesa de Brest-Litovsk el nom polonès de la ciutat era Brześć Litewski. És una fortalesa russa del segle xix situada a Brest, Bielorússia. Té un dels monuments més importants de commemoració soviètica de la resistència a la invasió alemanya durant la Segona Guerra Mundial del 22 de juny de 1941 (Operació Barbarossa). Després de la guerra es va concedir a la ciutat el títol de Fortalesa heroica equivalent al de ciutat heroica que tenen en total 12 ciutats de la Unió Soviètica. (ca)
- Pevnost Brest (rusky Брестская крепость, bělorusky Брэсцкая крэпасць) je ruská pevnost z 19. století a jedná se o unikátní systém pevnostních objektů, které se nacházejí ve městě Brest, v současném západním Bělorusku, 4 forty (I, K, L a O) leží v sousedním Polsku. (cs)
- Brest Fortress (Belarusian: Брэсцкая крэпасць, Bresckaja krepasć; Polish: Twierdza brzeska, Russian: Брестская крепость), formerly known as Brest-Litoŭsk Fortress, is a 19th-century fortress in Brest, Belarus. In 1965, the title "Hero Fortress" was given to the fortress to commemorate the defence of the frontier stronghold during the first week of the Operation Barbarossa when Axis forces invaded the Soviet Union on June 22, 1941. The title "Hero Fortress" corresponds to the title "Hero City" that the Presidium of the Supreme Soviet of the Soviet Union awarded to twelve Soviet cities. (en)
- Die Brester Festung (belarussisch Брэсцкая крэпасць, russisch Брестская крепость, polnisch Twierdza brzeska), auch bekannt als Festung Brest-Litowsk (der polnische Name der Stadt war Brześć Litewski), ist eine im 19. Jahrhundert erbaute Festung am westlichen Stadtrand von Brest an der Einmündung des Muchawez in den Bug. Heute ist sie eine der meistbesuchten Sehenswürdigkeiten von Belarus. (de)
- Fortaleza de Brest (en bielorruso, Брэсцкая крэпасць) es un monumento a la arquitectura de defensa, erigida a mediados del siglo XIX está situada al oeste de la ciudad de Brest. (es)
- La forteresse de Brest-Litovsk (en biélorusse : Брэсцкая крэпасць, en russe : Брестская крепость, en polonais : Twierdza brzeska) est une ancienne fortification russe du XIXe siècle située à Brest en Biélorussie sur la frontière avec la Pologne. C'est l'un des plus importants monuments de guerre de la Seconde Guerre mondiale, célèbre pour, premièrement, la résistance polonaise face à l'invasion allemande de septembre 1939, puis, la résistance soviétique face à l'invasion allemande lancée le 22 juin 1941 lors de l'opération Barbarossa. En 1965, le titre de forteresse héros lui fut décerné pour rappeler la défense héroïque de cette fortification frontalière au cours des premières semaines de la guerre germano-soviétique. Elle faisait alors partie de la RSS de Biélorussie. (fr)
- ( 영화에 대해서는 브레스트 요새 (영화) 문서를 참고하십시오.) 브레스트 요새(벨라루스어: Брэсцкая крэпасць, 러시아어: Брестская крепость, 폴란드어: Twierdza brzeska)는 벨라루스 브레스트에 위치한 요새이다. 러시아 제국의 지배를 받고 있던 1836년 6월 1일부터 1842년 4월 26일까지 건설되었다. 요새 안에는 전체 면적이 4km2에 달하는 성채 3개가 들어서 있으며 전체 길이는 6.4km에 달한다. 제2차 세계 대전 당시에 소련군이 독일 국방군의 침공(바르바로사 작전)에 저항했던 브레스트 요새 방어전의 무대였던 곳이며 1965년 소련에 존재했던 12개의 영웅 도시와 동등한 칭호인 영웅 요새 칭호를 받았다. (ko)
- ブレスト要塞（ベラルーシ語: Брэсцкая крэпасць, Brestskaya krepasts' ; ロシア語: Брестская крепость, Brestskaya krepost' ; ポーランド語: Twierdza brzeska）は、ブレスト＝リトフスク要塞とも呼ばれるベラルーシ共和国（元白ロシア・ソビエト社会主義共和国）ブレスト市のポーランド国境近くに有る19世紀に建てられた要塞である。 1965年5月8日、第二次世界大戦時にナチス・ドイツの侵略に激しく抵抗した要塞に送られる英雄要塞の名誉称号がソビエト連邦によって与えられた。2004年1月30日、UNESCO世界遺産暫定リスト文化遺産に加えられた。ベラルーシ文化遺産リスト番号：111Г000004。 現在は、ブレスト要塞発展財団が管理している。 (ja)
- Twierdza Brzeska, Twierdza Brześć (biał. Брэсцкая крэпасць, Bresckaja krepasć; ros. Брестская крепость, Briestskaja kriepost´) – zespół fortyfikacji wzniesionych przez Imperium Rosyjskie w pierwszej połowie XIX wieku przy ujściu rzeki Muchawiec do Bugu, na terenie Brześcia Litewskiego, przenosząc miasto 2 km na wschód na miejsce dotychczasowego Przedmieścia Kobryńskiego. W 1833 roku cesarz Mikołaj I Romanow nakazał budowę twierdzy w Brześciu. Miał to być system fortyfikacji, trzymających w ryzach podbitą Polskę. (pl)
- Het Fort van Brest (Wit-Russisch: Брэсцкая крэпасць, Russisch: Брестская крепость, Pools: Twierdza brzeska), voorheen Fort van Brest-Litovsk geheten, was een 19e-eeuwse fortificatie in Brest (Wit-Rusland). Het werd gebouwd in opdracht van de Russische ingenieur Karl Opperman op de plaats van middeleeuwse Litouwse kasteel. Tegenwoordig vormen de overblijfselen van het 10e-eeuwse kasteel, het 19e-eeuwse fort en de monumenten uit de Sovjetperiode het zogeheten "fort van Brest" (Wit-Russisch: Брэсцкая крэпасць, Brestskaya krepasts'; Russisch: Брестская крепость, Brestskaya krepost'; Pools: Twierdza brzeska). (nl)
- Берестейська фортеця (Брестська фортеця) (біл. Брэсцкая крэпасць, біл. тарашк. Берасьцейская крэпасьць) — фортеця в місті Берестя в Білорусі. Фортеця-герой (з 1965 року). З 1971 року — меморіальний комплекс. (uk)
- （白俄羅斯語：Брэсцкая крэпасць，俄語：Брестская крепость，波蘭語：Twierdza brzeska）是一個位於白俄羅斯的19世紀炮台。1965年，該炮台獲頒英雄要塞的稱號，成為蘇聯境内唯一一座獲得本稱號的要塞。 (zh)
- Το Φρούριο Μπρεστ (λευκορωσικά: Брэсцкая крэпасць, Brestskaya krepasts, ρωσικά: Брестская крепость, Brestskaya krepost, πολωνικά: Twierdza brzeska) παλαιότερα γνωστό ως Φρούριο Μπρεστ-Λιτόφσκ (η πολωνική ονομασία της πόλης ήταν Brześć Litewski), είναι Ρωσικό φρούριο του 19ου αιώνα στην πόλη Μπρεστ, της Λευκορωσίας. Είναι ένα από τα πιο σημαντικά μνημεία του αγώνα της Σοβιετικής Ένωσης στη διάρκεια του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου που τιμούν την μνήμη της Σοβιετικής αντίστασης ενάντια στη Γερμανική εισβολή στις 22 Ιουνίου 1941 (Επιχείρηση Μπαρμπαρόσα). Μετά τον πόλεμο, το 1965 ο τίτλος δόθηκε στο Φρούριο για να τιμήσουν την ηρωική άμυνα στα σύνορα του φρουρίου κατά τις πρώτες κιόλας εβδομάδες του Γερμανο-Σοβιετικού Πολέμου. Τότε ήταν μέρος της Σοβιετικής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Λευ (el)
- Benteng Brest (bahasa Belarus: Брэсцкая крэпасць, Brestskaya krepasts'; bahasa Rusia: Брестская крепость, Brestskaya krepost'; bahasa Polski: Twierdza brzeska), sebelumnya dikenal dengan nama Benteng Brest-Litovsk, adalah sebuah benteng Rusia dari abad ke-19 yang terletak di Brest, Belarus. Pembangunan benteng ini dimulai pada tahun 1833 berdasarkan rancangan insinyur militer Rusia, , di tempat berdirinya . Kubu bentengnya terletak di sebuah pulau di Sungai Bug yang dikelilingi oleh tiga fortifikasi. Benteng ini terletak di ketinggian 135 meter. (in)
- La Fortezza di Brėst (in bielorusso Брэсцкая крэпасць?, traslitterato Brėsckaja krėpasc'; in russo Брестская крепость?, traslitterato Brestskaja krepost'; in polacco Twierdza Brzeska), anche nota come Fortezza di Brest-Litovsk, è un'installazione militare russa e, successivamente, sovietica, che si trova a Brėst, in Bielorussia. (it)
- A Fortaleza de Brest (em bielorrusso: Брэсцкая крэпасць, ISO 9: Brèsckaâ krèpascʹ; em russo: Брестская крепость, ISO 9: Brestskaâ krepostʹ; em polonês: Twierdza brzeska), conhecida antigamente como Fortaleza de Brest-Litovsk (o nome polonês para a cidade era Brześć Litewski), é uma fortaleza russa do século XIX em Brest, na Bielorrússia. Construída entre 1838 e 1842,é um dos monumentos de guerra soviéticos mais importantes da Segunda Guerra Mundial, comemorando a resistência à invasão Alemanha nazista ocorrida em 22 de junho de 1941 (Operação Barbarossa). Após a guerra, em 1965, a fortaleza recebeu o título oficial de , em comemoração à defesa heroica do bastião fronteiriço durante as primeiras semanas da Guerra Germano-Soviética; localizava-se no território da República Socialista Sovié (pt)
- Бре́стская кре́пость (белор. Брэсцкая крэпасць, крепость Брест-Литовск) — крепость в черте города Брест (Белоруссия), у впадения реки Мухавец в Западный Буг, а также Тереспольской гмины Польши (форты VI (др. назв. «Тересполь»), литеры Л («Лебедев»), VII («Лобачёв»), литеры И («Жуки»), литеры К («Кобыляны»), литеры О («Корощин»)). Крепость I класса Брест-Литовск в составе Варшавского военного округа, позже в Минском. (ru)
|
