| dbo:abstract
|
- مضخة الثدي هو جهاز ميكانيكي يساعد المرأة المرضعة على استخراج حليب الثدي. تعمل بعض مضخات الثدي يدويا، حيث يتم التحكم في تشغيل المضخة باليد أو بالقدم والبعض الأخر يعمل بالكهرباء أو البطاريات. (ar)
- El tirallet o extractor de llet materna és un estri utilitzat per extreure llet materna sobrant. Habitualment es compòn d'un embut, d'un dipòsit i d'una bomba de succió. N'hi ha de diferents tipus depenent del funcionament de la bomba de succió. N'hi ha de manuals en què la força de succió es fa amb una palanca i d'altres amb una bomba elèctrica. S'utilitza quan al nadó li costi agafar el pit per falta de força, la mare produeix més llet de la que el nen pren, evitant la mastitis o per tenir llet materna en períodes en què la mare no pugui donar-li el pit al nen, ja sigui per incorporació al mercat laboral o per prendre algun medicament no compatible amb la lactància. L'extracció és adequada quan es té una sensació de tenir excés de llet, o la mare no pot estar present sempre durant la lactància, i així i vol seguir amb la lactància materna. En alguns casos, la llet es dona per a les mares que no produeixen suficient llet per als seus nadons. La llet es pot congelar a -20 °C i conservar per un període de fins a sis mesos. A temperatura ambient (19-22 °C), la llet es pot conservar unes deu hores i en nevera de dos a quatre dies. La llet descongelada no s'ha de tornar a congelar de nou. «El camí de la llet des que una mare se l'extreu, passant pel transport i la conservació i fins que arriba a un nadó prematur, és un procés molt delicat. Els canvis de temperatura, els temps de conservació, i el mateix procés de pasteurització a què se sotmet la llet abans d'arribar al nadó prematur, podrien afectar la llet si no es fessin amb la màxima cura.» (ca)
- Odsávačka mateřského mléka je mechanické zařízení, které kojící matky používají k odsátí mateřského mléka. Odsávačka může být manuální nebo elektrická. Odsávačky pomáhají maminkám řešit problémy s laktací a s kojením. Například pokud není normální kojení možné. Pravidelné odsávání v tomto případě udržuje laktaci a může zabránit předčasnému odstavení. (cs)
- Eine Muttermilchpumpe (auch Brustpumpe) ist ein Hilfsmittel zum Abpumpen der Muttermilch. Sie wird eingesetzt, wenn ein normales Stillen nicht möglich ist (siehe auch: Pump-Stillen). Regelmäßiges Abpumpen hält in diesem Fall die Stillfähigkeit aufrecht und kann vorzeitiges Abstillen verhindern. Ein saugglockenähnlicher Glas- oder Kunststoffaufsatz (meist Polypropylen) wird dabei auf die Brust aufgesetzt, die sogenannte Brustglocke. Ein Unterdruckerzeuger saugt dann die Muttermilch aus der Brust. Die Materialien der Aufsatzstücke und des Milchauffangbehälters sind hautverträglich und lebensmittelecht, also auch von Allergikerinnen anwendbar. Der Unterdruck kann – je nach Modell – manuell per Handpumpe, oder auch elektrisch erzeugt werden. In einer ersten Phase (Stimulationsphase) wird der Milchfluss (siehe auch Milchspendereflex) angeregt, in einer zweiten Phase (Pump-Phase) folgt der eigentliche Pumpvorgang. Zudem gibt es die Möglichkeit beide Seiten gleichzeitig abzupumpen, mit der Doppelmilchpumpe. Mögliche Einsatzgründe sind:
* wenn es der Mutter aus verschiedenen Gründen nicht möglich ist, das Kind zu stillen, sie jedoch den Säugling auch oder nur mit Muttermilch ernähren möchte (Krankheit, Schlupfwarzen, Berufstätigkeit etc.)
* wenn es dem Säugling aus verschiedenen Gründen nicht möglich ist, den Saugvorgang durchzuführen (Frühgeborenes im Inkubator, Lippen-Kiefer-Gaumen-Spalte, allgemeine Schwäche des Säuglings)
* bei vorübergehendem Stillstreik
* wenn die Mutter in der Öffentlichkeit nicht stillen möchte
* um einen Milchstau zu verhindern Die abgepumpte Milch wird dann in sogenannten Muttermilchbeuteln aufbewahrt. Diese bestehen aus lebensmittelechten Materialien, sind sterilisiert und luftdicht. Die Lagerungsbedingungen sind wie folgt:
* bei Raumtemperatur: maximal 6 bis 8 Stunden
* Kühlschrank: bei ca. 4 Grad bis zu 72 Stunden (je länger die Lagerung, desto weniger Vitamine sind enthalten)
* Gefrierschrank: bei bis zu minus 40 Grad 6 Monate (Volumen steigt bei Einfrieren an) Die Milch wird angewärmt in der Babyflasche dem Säugling angeboten. Es ermöglicht der Mutter auch, einen kleinen Vorrat Muttermilch vorzubereiten, der bei Bedarf tiefgefroren werden kann. Viele Apotheken bieten die Geräte auch zur Miete an. Die Mietkosten werden, falls eine ärztliche Verordnung vorliegt, von den Krankenkassen übernommen. Eine „Brust- oder Milch-Pumpe“ entwickelte und beschrieb bereits der Kasseler Experimentalphysiker Johann Gottlieb Stegmann (1725–1795). Als Erfinder der Muttermilchpumpe moderner Art gilt jedoch Carl Baunscheidt. Das einfache Modell (um 1855) bestand aus einer Art Glastrompete (Trichter) mit einer Ausbauchung unten zum Sammeln der Milch und einem aufgesteckten Saugball aus Gummi, der von Hand zusammengepresst wird. Am 4. Oktober 1927 erhielt Edward Lasker ein Patent auf die erste elektrische Muttermilchpumpe. (de)
- Mampumpilo estas ilo por elpumpi patrinan lakton. Oni uzas ĝin kiam normala mamnutrado ne eblas, kiam la patrino havas tro da lakto aŭ kiam ŝi laboras kaj deziras frostigi sian lakton por posta uzo. Elpumpado helpas konservi la laktoproduktadon. Sonorilforma plasta ingo estas surmetita sur la mamon kaj la lakto eltirata mane aŭ elektre laŭ la modelo. (eo)
- A breast pump is a mechanical device that lactating women use to extract milk from their breasts. They may be manual devices powered by hand or foot movements or automatic devices powered by electricity. (en)
- El sacaleches (también conocido como extractor de leche o bomba de leche) es un aparato manual o eléctrico que sirve para extraer la leche materna. (es)
- Esne-ateratzekoa (esnea ateratzeko tresna gisa ere ezaguna) ama-esnea ateratzeko erabiltzen den eskuzko edo gailu elektrikoa da. (eu)
- Un tire-lait est un appareil servant à extraire le lait du sein d’une femme qui allaite. Le système se compose généralement d’une pompe, d’un réservoir et d’un embout que l’on applique sur le mamelon. Certaines pompes sont manuelles, activées par une poignée. Pour un usage sur le long terme, on utilise généralement une pompe électrique, reliée à l’embout par un tuyau flexible. Techniquement, le mécanisme est similaire à celui d’une machine à extraire le lait utilisée pour la production laitière animale, avec un double contrôle automatique de l'aspiration et du rythme. Le contrôle de l’aspiration reste manuel, grâce à un tube ouvert que l’on obture avec le doigt selon la fréquence désirée. Souvent, le réservoir qui a recueilli le lait se transforme directement en biberon, en dévissant l’embout et en le remplaçant par une tétine. Il est important de nettoyer convenablement avant usage les différentes pièces en contact avec le lait.L'usage de la stérilisation des biberons est inutile en dehors du cas des enfants immunodéprimés. Par ailleurs, aucun "stérilisateur" de biberon grand-public ne stérilise réellement au sens des normes européennes (CE) et françaises (AFNOR). Le lait maternel ainsi extrait peut être conservé pour alimenter ultérieurement un nouveau-né. Le délai de conservation du lait est de l’ordre de dix heures à température ambiante, une semaine au réfrigérateur, et jusqu’à six mois lorsqu’il est congelé. Le tire-lait permet aux mères qui reprennent une activité de continuer à allaiter, en tirant leur lait et en le remettant à un assistant maternel ou au second parent qui le donnera à l’enfant en leur absence. Il peut également stimuler la lactation pour celles qui manquent de lait. En cas d’engorgement du sein, notamment en période de sevrage, il sert à soulager la mère. Enfin, cela permet au second parent de s'impliquer davantage dans les soins et l'alimentation du nourrisson. Il existe des banques de lait maternel (lactarium), auxquelles les femmes peuvent donner un surplus de lait afin de nourrir des enfants prématurés, ou ceux pour lesquels la mère ne peut fournir son propre lait. Un bébé est généralement plus efficace qu'un tire-lait pour obtenir le lait dont il a besoin. La quantité de lait obtenue par expression est difficilement comparable avec la quantité de lait que le bébé boit durant le même laps de temps. (fr)
- Pompa ASI atau pompa payudara adalah sebuah alat mekanikal yang dipakai oleh ibu menyusui untuk mengeluarkan ASI dari kelenjar susu mereka. Alat tersebut adalah alat manual yang ditenagai oleh tangan atau gerakan kaki atau alat elektronik yang ditenagai oleh baterai atau listrik dari . (in)
- Il tiralatte è un dispositivo meccanico che permette di estrarre il latte dalle mammelle di una donna durante l'allattamento. I tiralatte possono essere manuali azionati con il movimento delle mani o dei piedi oppure elettricamente con alimentazione mediante rete elettrica o a batteria. (it)
- Een borstkolf wordt gebruikt om moedermelk uit een borst te kolven. Een moeder doet dit mogelijk om haar melkproductie goed op gang te brengen, om een voorraad gekolfde moedermelk op te bouwen of als zij bijvoorbeeld door werk of scholing van haar kind gescheiden is. Er zijn verschillende typen borstkolven: borstkolven die handmatig aangedreven worden (handkolven) en kolven met een motortje. Welke kolf het meest geschikt is, hangt af van de individuele situatie van de moeder. (nl)
- 유축기(乳蓄器/機)란 수유보조도구의 하나로 아기의 엄마가 미리 모유를 짜내어 저장하는 도구를 말한다. 수동식과 전동식이 있다. (ko)
- Laktator (odciągacz pokarmu) – urządzenie pozwalające karmiącym kobietom na odciąganie pokarmu. Urządzenie pozwala w łatwy sposób odciągać pokarm i podawać go w butelce dzieciom, które nie potrafią samodzielnie ssać (np. wcześniakom), lub gdy kobieta karmiąca ma w planie kilkugodzinną nieobecność i chce podać dziecku swój pokarm; pozwala też poradzić sobie z bolesnością piersi lub nawałem pokarmu. Na rynku dostępne są laktatory ręczne oraz elektryczne. (pl)
- Sugador de leite materno (português brasileiro) ou bomba tira leite (português europeu) é um aparelho manual ou elétrico desenvolvido para extração de leite materno. (pt)
- En bröstpump är ett mekaniskt eller elektriskt hjälpmedel för att få bröstmjölk ur en ammande kvinnas bröst. Bröstmjölk kan sparas minst sex månader om den fryses direkt efter pumpning. Det kan finnas många olika anledningar till att en kvinna vill använda bröstpump. Några olika skäl är:
* Stimulera bildningen av mjölk för kvinnor som har problem med detta.
* Att tömma bröst som har blivit överfulla, ett tillstånd som är mycket smärtsamt.
* Att fortsätta bilda bröstmjölk och hormoner kopplade till detta, vilket kan hjälpa kvinnan att hämta sig efter graviditeten.
* Modern vill fortsätta kunna amma barnet även sedan hon har börjat jobba igen, och då kan hon pumpa mjölk på förhand, som sedan någon annan kan ge till barnet när det är dags för mat, och bröstmjölksproduktionen avstannar inte. Bröstpumpen uppfanns av Edward Lasker. (sv)
- Молокоотсо́с — устройство, предназначенное для сцеживания грудного молока. Молокоотсосы могут быть ручными, приводимыми в действие силой рук или ног, или электрическими, действующими от сети или батареек. (ru)
- 吸乳器又稱集乳器，是哺乳期妇女用来从乳房中收集乳汁的工具。它可以幫助無法親自餵哺母乳女性以及有吸乳障礙的嬰兒。此種工具可以通過或電動驅動。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- مضخة الثدي هو جهاز ميكانيكي يساعد المرأة المرضعة على استخراج حليب الثدي. تعمل بعض مضخات الثدي يدويا، حيث يتم التحكم في تشغيل المضخة باليد أو بالقدم والبعض الأخر يعمل بالكهرباء أو البطاريات. (ar)
- Odsávačka mateřského mléka je mechanické zařízení, které kojící matky používají k odsátí mateřského mléka. Odsávačka může být manuální nebo elektrická. Odsávačky pomáhají maminkám řešit problémy s laktací a s kojením. Například pokud není normální kojení možné. Pravidelné odsávání v tomto případě udržuje laktaci a může zabránit předčasnému odstavení. (cs)
- Mampumpilo estas ilo por elpumpi patrinan lakton. Oni uzas ĝin kiam normala mamnutrado ne eblas, kiam la patrino havas tro da lakto aŭ kiam ŝi laboras kaj deziras frostigi sian lakton por posta uzo. Elpumpado helpas konservi la laktoproduktadon. Sonorilforma plasta ingo estas surmetita sur la mamon kaj la lakto eltirata mane aŭ elektre laŭ la modelo. (eo)
- A breast pump is a mechanical device that lactating women use to extract milk from their breasts. They may be manual devices powered by hand or foot movements or automatic devices powered by electricity. (en)
- El sacaleches (también conocido como extractor de leche o bomba de leche) es un aparato manual o eléctrico que sirve para extraer la leche materna. (es)
- Esne-ateratzekoa (esnea ateratzeko tresna gisa ere ezaguna) ama-esnea ateratzeko erabiltzen den eskuzko edo gailu elektrikoa da. (eu)
- Pompa ASI atau pompa payudara adalah sebuah alat mekanikal yang dipakai oleh ibu menyusui untuk mengeluarkan ASI dari kelenjar susu mereka. Alat tersebut adalah alat manual yang ditenagai oleh tangan atau gerakan kaki atau alat elektronik yang ditenagai oleh baterai atau listrik dari . (in)
- Il tiralatte è un dispositivo meccanico che permette di estrarre il latte dalle mammelle di una donna durante l'allattamento. I tiralatte possono essere manuali azionati con il movimento delle mani o dei piedi oppure elettricamente con alimentazione mediante rete elettrica o a batteria. (it)
- Een borstkolf wordt gebruikt om moedermelk uit een borst te kolven. Een moeder doet dit mogelijk om haar melkproductie goed op gang te brengen, om een voorraad gekolfde moedermelk op te bouwen of als zij bijvoorbeeld door werk of scholing van haar kind gescheiden is. Er zijn verschillende typen borstkolven: borstkolven die handmatig aangedreven worden (handkolven) en kolven met een motortje. Welke kolf het meest geschikt is, hangt af van de individuele situatie van de moeder. (nl)
- 유축기(乳蓄器/機)란 수유보조도구의 하나로 아기의 엄마가 미리 모유를 짜내어 저장하는 도구를 말한다. 수동식과 전동식이 있다. (ko)
- Laktator (odciągacz pokarmu) – urządzenie pozwalające karmiącym kobietom na odciąganie pokarmu. Urządzenie pozwala w łatwy sposób odciągać pokarm i podawać go w butelce dzieciom, które nie potrafią samodzielnie ssać (np. wcześniakom), lub gdy kobieta karmiąca ma w planie kilkugodzinną nieobecność i chce podać dziecku swój pokarm; pozwala też poradzić sobie z bolesnością piersi lub nawałem pokarmu. Na rynku dostępne są laktatory ręczne oraz elektryczne. (pl)
- Sugador de leite materno (português brasileiro) ou bomba tira leite (português europeu) é um aparelho manual ou elétrico desenvolvido para extração de leite materno. (pt)
- Молокоотсо́с — устройство, предназначенное для сцеживания грудного молока. Молокоотсосы могут быть ручными, приводимыми в действие силой рук или ног, или электрическими, действующими от сети или батареек. (ru)
- 吸乳器又稱集乳器，是哺乳期妇女用来从乳房中收集乳汁的工具。它可以幫助無法親自餵哺母乳女性以及有吸乳障礙的嬰兒。此種工具可以通過或電動驅動。 (zh)
- El tirallet o extractor de llet materna és un estri utilitzat per extreure llet materna sobrant. Habitualment es compòn d'un embut, d'un dipòsit i d'una bomba de succió. N'hi ha de diferents tipus depenent del funcionament de la bomba de succió. N'hi ha de manuals en què la força de succió es fa amb una palanca i d'altres amb una bomba elèctrica. (ca)
- Eine Muttermilchpumpe (auch Brustpumpe) ist ein Hilfsmittel zum Abpumpen der Muttermilch. Sie wird eingesetzt, wenn ein normales Stillen nicht möglich ist (siehe auch: Pump-Stillen). Regelmäßiges Abpumpen hält in diesem Fall die Stillfähigkeit aufrecht und kann vorzeitiges Abstillen verhindern. Mögliche Einsatzgründe sind: Die abgepumpte Milch wird dann in sogenannten Muttermilchbeuteln aufbewahrt. Diese bestehen aus lebensmittelechten Materialien, sind sterilisiert und luftdicht. Die Lagerungsbedingungen sind wie folgt: (de)
- Un tire-lait est un appareil servant à extraire le lait du sein d’une femme qui allaite. Le système se compose généralement d’une pompe, d’un réservoir et d’un embout que l’on applique sur le mamelon. Certaines pompes sont manuelles, activées par une poignée. Pour un usage sur le long terme, on utilise généralement une pompe électrique, reliée à l’embout par un tuyau flexible. Techniquement, le mécanisme est similaire à celui d’une machine à extraire le lait utilisée pour la production laitière animale, avec un double contrôle automatique de l'aspiration et du rythme. Le contrôle de l’aspiration reste manuel, grâce à un tube ouvert que l’on obture avec le doigt selon la fréquence désirée. Souvent, le réservoir qui a recueilli le lait se transforme directement en biberon, en dévissant l’emb (fr)
- En bröstpump är ett mekaniskt eller elektriskt hjälpmedel för att få bröstmjölk ur en ammande kvinnas bröst. Bröstmjölk kan sparas minst sex månader om den fryses direkt efter pumpning. Det kan finnas många olika anledningar till att en kvinna vill använda bröstpump. Några olika skäl är: Bröstpumpen uppfanns av Edward Lasker. (sv)
|
