| dbo:abstract
|
- Botifler és el malnom amb què a la Corona d'Aragó es va titllar els partidaris de Felip V durant la Guerra de Successió Espanyola i que s'oposava al d'«Imperials», «Aguilots», «Maulets» o «Vigatans», els malnoms que van rebre els partidaris de Carles III. Des d'aleshores i fins a l'actualitat el malnom «botifler» encara s'empra a Catalunya per referir-se als «catalans traïdors», tots aquells que col·laboren amb els enemics de Catalunya. L'etimologia del malnom botifler prové de l'expressió francesa «beauté fleur» —bella flor— en referència a la flor del lliri —flor de lis—, daurada sobre fons blau que compon l'escut d'armes de la Casa de Borbó. En realitat, botifler és un terme que forma part del lèxic comú de la llengua, amb el significat de galtut, galtaplè. Joan Coromines comenta al seu Diccionari etimològic que botifler és una reducció fonètica de botinflat, amb la pèrdua de la -n-, com a fenomen habitual, i canvi de sufix. Esmenta un exemple de l'obra de Ferran de Querol Hereu i cabaler, amb el significat primigeni: "Una bufetadeta carinyosa a les galtes botifleres d'en Rossendo". Així mateix, el Diccionari català-valencià-balear, d'Antoni Maria Alcover i Francesc de Borja Moll, esmenta l'etimologia del mot com a provinent de botinflat. De totes aquestes referències, hem de deduir que l'única i autèntica etimologia del mot botifler és l'esmentada. Cal afegir-hi que el fet de ser galtaplè era signe de riquesa en aquella època, car els rics eren els únics que podien menjar per la gana que tenien i més; i sovint s'atribuïa la riquesa a la connivència amb l'enemic borbònic. Acabada la guerra el 1714, el reusenc Ramón Fina documentava en el seu dietari personal que a partir d'aleshores els catalans quedarien «esclaus per sempre» sota el «patrocini» de Felip V, essent governats per botiflers «negres de cor, traïdors a sa pàtria i sanch». (ca)
- Botiflers (Catalan pronunciation: [butiˈfle]) was a name given to Philip V of Spain supporters during the War of the Spanish Succession. They were usually Catalan and Valencian aristocrats and members of the nobility who wanted to increase their power from the upcoming regime that would result after Bourbon victory. In Majorca, the term evolved to "botifarres", which started to be used to refer to all noblemen independently of any national ascription. Botifler originally referred to anyone having inflated cheeks. Later on, it designated specifically to any Bourbon supporter because the latter were said to have also inflated cheeks. Nowadays, the term is used by Catalan and Valencian nationalists to refer pejoratively to who support House of Bourbon on the throne of Spain and defend centralism or whoever acts against Catalonian or Valencian nationalist interests. (en)
- Botifler (pronunciado butiˈfɫé(r) o botiˈfɫé(r)) es la palabra catalana utilizada como apodo contra los felipistas o borbónicos, los partidarios de Felipe V durante la Guerra de Sucesión Española. Las palabras castellanizadas butiflero o botiflero aparecen en algunas fuentes, pero no tienen prácticamente uso ni están recogidas en el DRAE. Sus oponentes, los austracistas o imperiales (los partidarios de la Casa de Austria), eran motejados como aguillots (aguiluchos), vigatans o maulets. (es)
- Botifler, jatorriz, Espainiako Ondorengotza Gerran, Filipe V.a Espainiakoaren aldekoak izendatzeko ezizena zen. Berez, frantsesezko beauté fleur ("lore eder") esalditik eratorria omen litzateke, alegia, Borboi etxearen ikur den izendapena. Beste aldekoak aguillots ("arranokumeak"), edo ezizenak jasotzen zituzten. Dena den, gaur egun Katalunian espainiar nazionalistei mespretxuz izendatzeko ezizenetako bat bilakatu da, "saldu" edo "traidore" esnahaiaz. (eu)
|
| rdfs:comment
|
- Botifler (pronunciado butiˈfɫé(r) o botiˈfɫé(r)) es la palabra catalana utilizada como apodo contra los felipistas o borbónicos, los partidarios de Felipe V durante la Guerra de Sucesión Española. Las palabras castellanizadas butiflero o botiflero aparecen en algunas fuentes, pero no tienen prácticamente uso ni están recogidas en el DRAE. Sus oponentes, los austracistas o imperiales (los partidarios de la Casa de Austria), eran motejados como aguillots (aguiluchos), vigatans o maulets. (es)
- Botifler, jatorriz, Espainiako Ondorengotza Gerran, Filipe V.a Espainiakoaren aldekoak izendatzeko ezizena zen. Berez, frantsesezko beauté fleur ("lore eder") esalditik eratorria omen litzateke, alegia, Borboi etxearen ikur den izendapena. Beste aldekoak aguillots ("arranokumeak"), edo ezizenak jasotzen zituzten. Dena den, gaur egun Katalunian espainiar nazionalistei mespretxuz izendatzeko ezizenetako bat bilakatu da, "saldu" edo "traidore" esnahaiaz. (eu)
- Botifler és el malnom amb què a la Corona d'Aragó es va titllar els partidaris de Felip V durant la Guerra de Successió Espanyola i que s'oposava al d'«Imperials», «Aguilots», «Maulets» o «Vigatans», els malnoms que van rebre els partidaris de Carles III. Des d'aleshores i fins a l'actualitat el malnom «botifler» encara s'empra a Catalunya per referir-se als «catalans traïdors», tots aquells que col·laboren amb els enemics de Catalunya. L'etimologia del malnom botifler prové de l'expressió francesa «beauté fleur» —bella flor— en referència a la flor del lliri —flor de lis—, daurada sobre fons blau que compon l'escut d'armes de la Casa de Borbó. (ca)
- Botiflers (Catalan pronunciation: [butiˈfle]) was a name given to Philip V of Spain supporters during the War of the Spanish Succession. They were usually Catalan and Valencian aristocrats and members of the nobility who wanted to increase their power from the upcoming regime that would result after Bourbon victory. In Majorca, the term evolved to "botifarres", which started to be used to refer to all noblemen independently of any national ascription. (en)
|
