| dbo:abstract
|
- حياة آدم وحواء أو سيرة آدم وحواء (Vita Adae et Evae) أو رؤيا موسى (Apocalypsis Mosis) هي مجموعة من الكتابات ذات صلة وثيقة ببعضها البعض، موضوعها حياة آدم وحواء بعد طردهما من الجنة. ليست الكتابات كلها جزءًا من الكتاب المقدس القانوني، لكنها مارست تأثيرًا كبيرًا، لا سيما من خلال وصف سقوط الشيطان - وصولاً إلى القرآن. (ar)
- La vida d'Adam i Eva, també conegut, en la versió grega, com a L'Apocalipsi de Moisès, és un grup d'escrits pseudo-epígrafs jueus, on es relata la vida i mort d'Adam i Eva després de la seva expulsió del Jardí de l'Edèn. Aquests escrits forneixen molts detalls sobre la caiguda de l'home, tot incloent-hi la versió de la història d'Eva. Explica que Satanàs es va revoltar quan Déu li va ordenar d'adorar Adam. Després que Adam morís, a ell i a tots els seus descendents els fou promesa la resurrecció. (ca)
- Mit Leben Adams und Evas (Vita Adae et Evae) bzw. Apokalypse des Mose (Apocalypsis Mosis) wird eine Gruppe inhaltlich eng verbundener Schriften bezeichnet, deren Gegenstand das Leben Adams und Evas nach deren Vertreibung aus dem Paradies ist. Die Schriften sind sämtlich nicht Teil des biblischen Kanons, haben aber, vor allem durch die Beschreibung des Falles von Satan, großen Einfluss ausgeübt – bis in den Koran. (de)
- The Book of the Penitence of Adam is a manuscript dealing with Kabbalistic traditions, all of which are embodied in the allegory it contains. The manuscript is an account of how Cain and Abel slew each other and how Adam's inheritance therefore passed to his third son, Seth. Seth was permitted to reach the gate of the Earthly Paradise without being attacked by the guardian angel with his flaming sword, and beheld the Trees of Life and Knowledge, which had joined to form a single tree, said to symbolise the harmony of science and religion in the Kabbalah. The guardian angel presented him with three seeds from this tree, which he was instructed to place in Adam's mouth when he died. From these grew the burning bush which God used to talk to Moses, who made his magic wand from part of it. This wand was placed in the Ark of the Covenant and was planted by King David on Mount Zion, where it grew into a triple tree which was cut down by Solomon to construct the pillars of Jachin and Boaz at the entrance to the Temple in Jerusalem. Another portion was inserted into the threshold of the great gate and permitted no unclean thing to enter the sanctuary. It was, however, removed by some wicked priests, weighted down by stones and thrown into the Temple reservoir, where it was hidden and guarded by an angel. During Christ's lifetime the reservoir was drained and the piece of wood found and used as a bridge across the brook of Kedron, over which Jesus passed after his arrest on the Mount of Olives. It was then made into the cross on which he was crucified. The legend that the cross was ultimately made from the Tree of Knowledge was common in the Middle Ages and has similarities to the Holy Grail legend. It is also found in the 12th century (Quest of the holy grail), attributed to Walter Map, who probably actually only edited it. The original manuscript of the Book of the Penitence of Adam is now in the Bibliothèque de l'Arsenal in Paris. (en)
- La Vida de Adán y Eva, también conocida, en su versión griega, como el Apocalipsis de Moisés (en griego, Αποκάλυψις Μωυσέως: , Apokalypsis Mōusoōs; hebreo: ספר אדם וחוה), es un grupo de escrituras apócrifas judías. Recuenta la vida de Adán y Eva de después de su expulsión del Jardín del Eden hasta sus muertes. Proporciona más detalles sobre la Caída de Hombre, incluyendo la versión de Eva de la historia. Satanás explica que se rebeló cuando Dios le ordenó que se inclinara ante Adán. Después de la muerte de Adán, a él y todos sus descendientes se les promete la resurrección. Las versiones antiguas de La Vida de Adán y Eva son: el Apocalipsis de Moisés (griego), la Vida de Adán y Eva (latín), la Vida de Adam y Eve (eslavo), la Penitencia de Adán (armenio), el Libro de Adán (georgiano), y uno o dos versiones coptas fragmentarias. Estos textos son usualmente nombrados como Literatura primaria de Adán para distinguirlos de los textos relacionados posteriores, tales como la Cueva de Tesoros que incluye lo que parece ser extractos. Entre ellos difieren mucho tanto en longitud como en redacción, pero en la mayor parte aparecen como derivados de una sola fuente que no ha sobrevivido, Cada versión contiene algún material único, así como variaciones y omisiones. Mientras las versiones sobrevivientes fueron compuestas desde principios del siglo III hasta el V d. C., las unidades literarias de la obra son consideradas más antiguas y predominantemente de origen judío. Existe un amplio acuerdo [por quien?] de que el original fue compuesto en un idioma semítico en el siglo I d.C. (es)
- La Vie d'Adam et Ève (VAE), connue également dans sa version grecque sous le nom d'Apocalypse de Moïse, est un ensemble d'écrits pseudépigraphes qui relèvent de la littérature juive mystique, particulièrement du commentaire aggadique hagiographique, à dater du premier siècle avant ou après J.C. (fr)
- Kehidupan Adam dan Hawa, yang juga dikenal, dalam versi Yunaninya, sebagai Apokalips Musa, adalah sekelompok penulisan Yahudi. Karya tersebut mengisahkan kehidupan Adam dan Hawa dari setelah pengusiran mereka dari Taman Eden sampai kematian mereka. Karya tersebut menyediakan penjelasan lebih tentang Kejatuhan Manusia, termasuk versi Hawa dari cerita tersebut. Setan dikisahkan memberontak saat Allah menyuruhnya untuk bersujud kepada Adam. Setelah Adam wafat, ia dan seluruh keturunannya dijanjikan sebuah pemulihan. (in)
- La Vita di Adamo ed Eva è un apocrifo dell'Antico Testamento pervenutoci in greco e in altre versioni, forse su prototesto ebraico di origine giudaica. Risale alla fine del I secolo d.C. In passato era chiamato anche Rivelazione di Mosè (o Apocalisse di Mosè), essendo tradizionalmente riferita a Mosè la Genesi. Descrive la vita dei personaggi biblici di Adamo ed Eva dalla cacciata dall'Eden alla morte di entrambi. Il resoconto di Eva del peccato originale presenta notevoli aggiunte rispetto al racconto di Genesi (p.es. serpente con mani e piedi, albero come fico). (it)
- Het Leven van Adam en Eva, ook wel bekend als de Openbaring van Mozes, is een groep joodse pseudepigrafische geschriften die gaat over de verdrijving van Adam en Eva uit het paradijs. Hoewel de geschriften nooit zijn gerekend tot de canon van de Bijbel hebben ze, vooral door het verhaal over de val van Satan, grote invloed gehad - tot in de Koran. De meeste verhalen worden gedateerd op de 3e tot de 5e eeuw, maar het vermoeden is dat ze teruggrijpen op een gezamenlijke bron in een Semitische taal uit de 1e eeuw. (nl)
- Życie Adama i Ewy, znane też pod tytułami Pokuta Adama i Apokalipsa Mojżesza – niewielki objętościowo apokryf Starego Testamentu, opisujący dzieje Adama i Ewy po wyjściu z raju. Data powstania i pierwotny język utworu pozostają nieznane; do czasów współczesnych zachował się jedynie tekst w języku greckim (krótszy) i łacińskim (dłuższy), na podstawie których dokonano późniejszych tłumaczeń na takie języki jak syryjski, arabski czy staro-cerkiewno-słowiański. Apokryf składa się z krótkich, zazwyczaj jedno lub dwuzdaniowych rozdziałów. W wersji łacińskiej jest ich 48, w greckiej 43. (pl)
- O "Apocalipse de Moisés", também conhecido como relatório, ou revelação de Moisés é um escrito apócrifo. O conteúdo do livro é muito parecido com o do livro "A vida de Adão e Eva". Conta a vida de Adão, Eva e Sete e narra acontecimentos antes da morte de Adão. No decorrer da narrativa, Adão, então moribundo, solicita a Eva que conte a história da queda a seus filhos e netos. Ela toma a palavra e conta sua versão da história, utilizando frases do texto canônico, mas expandindo-o e mostrando outra perspectiva. O texto parece proveniente do meio cristão, como se observa pela referência a temas desta corrente religiosa. Contudo, parece sensato considerar que se baseie em um original semita mais antigo. Embora a palavra Apocalipse tenha tido seu sentido original deturpado ao longo dos séculos, em sua origem significa "revelação" e não "fim dos tempos", o Apocalipse de Moisés relata a vida de Adão e Eva até morte de Adão, quando este é levado ao paraíso por quatro arcanjos: Miguel, Gabriel, Uriel, e Raphael, em analogia ao quatro cavaleiros do apocalipse conhecidos, no entanto, neste livro apócrifo não ocorre o fim do mundo. (pt)
- Адамова книга (книга Адама и Евы) — ветхозаветный апокриф, по преданию полученный Адамом от Бога. Мимоходом упоминается в книге Еноха (33:10). Описывает жизнь Адама и Евы после изгнания из рая. Текст присутствует в Талмуде в качестве сфарим хицоним (внешние книги). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- حياة آدم وحواء أو سيرة آدم وحواء (Vita Adae et Evae) أو رؤيا موسى (Apocalypsis Mosis) هي مجموعة من الكتابات ذات صلة وثيقة ببعضها البعض، موضوعها حياة آدم وحواء بعد طردهما من الجنة. ليست الكتابات كلها جزءًا من الكتاب المقدس القانوني، لكنها مارست تأثيرًا كبيرًا، لا سيما من خلال وصف سقوط الشيطان - وصولاً إلى القرآن. (ar)
- La vida d'Adam i Eva, també conegut, en la versió grega, com a L'Apocalipsi de Moisès, és un grup d'escrits pseudo-epígrafs jueus, on es relata la vida i mort d'Adam i Eva després de la seva expulsió del Jardí de l'Edèn. Aquests escrits forneixen molts detalls sobre la caiguda de l'home, tot incloent-hi la versió de la història d'Eva. Explica que Satanàs es va revoltar quan Déu li va ordenar d'adorar Adam. Després que Adam morís, a ell i a tots els seus descendents els fou promesa la resurrecció. (ca)
- Mit Leben Adams und Evas (Vita Adae et Evae) bzw. Apokalypse des Mose (Apocalypsis Mosis) wird eine Gruppe inhaltlich eng verbundener Schriften bezeichnet, deren Gegenstand das Leben Adams und Evas nach deren Vertreibung aus dem Paradies ist. Die Schriften sind sämtlich nicht Teil des biblischen Kanons, haben aber, vor allem durch die Beschreibung des Falles von Satan, großen Einfluss ausgeübt – bis in den Koran. (de)
- La Vie d'Adam et Ève (VAE), connue également dans sa version grecque sous le nom d'Apocalypse de Moïse, est un ensemble d'écrits pseudépigraphes qui relèvent de la littérature juive mystique, particulièrement du commentaire aggadique hagiographique, à dater du premier siècle avant ou après J.C. (fr)
- Kehidupan Adam dan Hawa, yang juga dikenal, dalam versi Yunaninya, sebagai Apokalips Musa, adalah sekelompok penulisan Yahudi. Karya tersebut mengisahkan kehidupan Adam dan Hawa dari setelah pengusiran mereka dari Taman Eden sampai kematian mereka. Karya tersebut menyediakan penjelasan lebih tentang Kejatuhan Manusia, termasuk versi Hawa dari cerita tersebut. Setan dikisahkan memberontak saat Allah menyuruhnya untuk bersujud kepada Adam. Setelah Adam wafat, ia dan seluruh keturunannya dijanjikan sebuah pemulihan. (in)
- La Vita di Adamo ed Eva è un apocrifo dell'Antico Testamento pervenutoci in greco e in altre versioni, forse su prototesto ebraico di origine giudaica. Risale alla fine del I secolo d.C. In passato era chiamato anche Rivelazione di Mosè (o Apocalisse di Mosè), essendo tradizionalmente riferita a Mosè la Genesi. Descrive la vita dei personaggi biblici di Adamo ed Eva dalla cacciata dall'Eden alla morte di entrambi. Il resoconto di Eva del peccato originale presenta notevoli aggiunte rispetto al racconto di Genesi (p.es. serpente con mani e piedi, albero come fico). (it)
- Het Leven van Adam en Eva, ook wel bekend als de Openbaring van Mozes, is een groep joodse pseudepigrafische geschriften die gaat over de verdrijving van Adam en Eva uit het paradijs. Hoewel de geschriften nooit zijn gerekend tot de canon van de Bijbel hebben ze, vooral door het verhaal over de val van Satan, grote invloed gehad - tot in de Koran. De meeste verhalen worden gedateerd op de 3e tot de 5e eeuw, maar het vermoeden is dat ze teruggrijpen op een gezamenlijke bron in een Semitische taal uit de 1e eeuw. (nl)
- Życie Adama i Ewy, znane też pod tytułami Pokuta Adama i Apokalipsa Mojżesza – niewielki objętościowo apokryf Starego Testamentu, opisujący dzieje Adama i Ewy po wyjściu z raju. Data powstania i pierwotny język utworu pozostają nieznane; do czasów współczesnych zachował się jedynie tekst w języku greckim (krótszy) i łacińskim (dłuższy), na podstawie których dokonano późniejszych tłumaczeń na takie języki jak syryjski, arabski czy staro-cerkiewno-słowiański. Apokryf składa się z krótkich, zazwyczaj jedno lub dwuzdaniowych rozdziałów. W wersji łacińskiej jest ich 48, w greckiej 43. (pl)
- Адамова книга (книга Адама и Евы) — ветхозаветный апокриф, по преданию полученный Адамом от Бога. Мимоходом упоминается в книге Еноха (33:10). Описывает жизнь Адама и Евы после изгнания из рая. Текст присутствует в Талмуде в качестве сфарим хицоним (внешние книги). (ru)
- The Book of the Penitence of Adam is a manuscript dealing with Kabbalistic traditions, all of which are embodied in the allegory it contains. The manuscript is an account of how Cain and Abel slew each other and how Adam's inheritance therefore passed to his third son, Seth. Seth was permitted to reach the gate of the Earthly Paradise without being attacked by the guardian angel with his flaming sword, and beheld the Trees of Life and Knowledge, which had joined to form a single tree, said to symbolise the harmony of science and religion in the Kabbalah. The guardian angel presented him with three seeds from this tree, which he was instructed to place in Adam's mouth when he died. From these grew the burning bush which God used to talk to Moses, who made his magic wand from part of it. Thi (en)
- La Vida de Adán y Eva, también conocida, en su versión griega, como el Apocalipsis de Moisés (en griego, Αποκάλυψις Μωυσέως: , Apokalypsis Mōusoōs; hebreo: ספר אדם וחוה), es un grupo de escrituras apócrifas judías. Recuenta la vida de Adán y Eva de después de su expulsión del Jardín del Eden hasta sus muertes. Proporciona más detalles sobre la Caída de Hombre, incluyendo la versión de Eva de la historia. Satanás explica que se rebeló cuando Dios le ordenó que se inclinara ante Adán. Después de la muerte de Adán, a él y todos sus descendientes se les promete la resurrección. (es)
- O "Apocalipse de Moisés", também conhecido como relatório, ou revelação de Moisés é um escrito apócrifo. O conteúdo do livro é muito parecido com o do livro "A vida de Adão e Eva". Conta a vida de Adão, Eva e Sete e narra acontecimentos antes da morte de Adão. No decorrer da narrativa, Adão, então moribundo, solicita a Eva que conte a história da queda a seus filhos e netos. Ela toma a palavra e conta sua versão da história, utilizando frases do texto canônico, mas expandindo-o e mostrando outra perspectiva. O texto parece proveniente do meio cristão, como se observa pela referência a temas desta corrente religiosa. Contudo, parece sensato considerar que se baseie em um original semita mais antigo. (pt)
|
