| dbo:abstract
|
- El Llibre dels XXIV filòsofs és un compendi medieval d'autoria incerta que simula un encontre entre vint-i-quatre filòsofs per respondre a la pregunta: "Què és Déu?". Les definicions respectives van gaudir d'una forta popularitat a la baixa edat mitjana i recullen les concepcions més comunes de la teologia de l'època. El primer manuscrit conservat data del segle xii, tot i que no és segur que l'obra fou escrita en aquest segle, ja que les definicions provenen de la filosofia grega més que no pas de fonts cristianes. Els seus coetanis l'atribuïen a Hermes Trismegist, Aristòtil o diversos monjos. Cada definició va acompanyada d'un comentari d'estil escolàstic que intenta conjugar la definició amb l'ortodòxia i que mostren almenys adicions en dos moments diferents. Moltes d'aquestes definicions fan èmfasi en la literatura mística. El títol no és l'original del llibre, que era conegut per diversos apel·latius. Va ser el Mestre Eckhart qui li donà el seu títol definitiu en llatí (Liber viginti quattuor philosophorum), amb el qual ha passat a la modernitat. Fins a vint-i-sis manuscrits diferents recullen les definicions, no sempre de manera completa, de què consta el llibre. Dins els comentaris es troben al·lusions a obres de l'antiguitat mal conservades, fet que augmenta el valor de l'obra. (ca)
- The Book of the 24 Philosophers (Latin: Liber XXIV philosophorum) is a philosophical and theological medieval text of uncertain authorship. (en)
- Der Liber XXIV philosophorum („Buch der 24 Philosophen“) ist eine aus 24 Thesen bestehende mittelalterliche Kompilation. Inhaltlich bestehen Übereinstimmungen mit Aussagen von Aristoteles, Plotin, Proklos, Augustinus, Pseudo-Dionysius Areopagita, Macrobius, Boethius und Eriugena sowie Parallelen zum Liber de causis. Durch eine wohl bewusste Fiktion wurde der Text dem Hermes Trismegistos zugeschrieben. Die Autorschaft ist ungeklärt. Der Text wird im 12. Jahrhundert bei Alanus ab Insulis zitiert, ab dem 13. Jahrhundert dann bei vielen Autoren. Der Text gibt die Definitionen von 24 versammelten ungenannten Philosophen über die Frage, was Gott sei, wieder. Einige dieser Definitionen sind zu klassischen Topoi in der mystischen Literatur geworden, etwa die erste Definition: „Gott ist die Monade, die eine Monade erzeugt, indem sie ihre innere Glut reflektiert“, die zweite Definition: „Gott ist eine unendliche Sphäre, deren Mitte überall und deren Umkreis nirgends ist“ oder die 23. Definition „Gott ist das, wovon man eher kennt, was er nicht ist, als das, was er ist“. Es gibt Übersetzungen des Traktates in deutscher, italienischer, spanischer, französischer, norwegischer, russischer Sprache. Die vierundzwanzig Definitionen lauten in der Übersetzung von Kurt Flasch: 1.
* Gott ist die Monade, die eine Monade erzeugt und sie als einen einzigen Gluthauch auf sich zurückbeugt. 2.
* Gott ist die unendliche Kugel, deren Mittelpunkt überall und deren Umfang nirgend ist. 3.
* Gott ist ganz in allem, was in ihm ist. 4.
* Gott ist Geist, der ein Wort erzeugt und dabei Verbindung wahrt. 5.
* Gott ist das, worüber hinaus ein Besseres nicht gedacht werden kann. 6.
* Gott ist das, in Bezug auf das jedes Wesen nur eine Eigenschaft und jede Eigenschaft nichts ist. 7.
* Gott ist Grund ohne Grund, Prozess ohne Veränderung, Ziel ohne Ziel. 8.
* Gott ist die Liebe, die sich desto mehr verbirgt, je mehr wir sie haben. 9.
* Gott ist das, dem allein alles gegenwärtig ist, was der Zeit gehört. 10.
* Gott ist das, dessen Können nicht gezählt, dessen Sein nicht eingeschlossen, dessen Gutsein nicht begrenzt wird. 11.
* Gott ist jenseits des Seins, ist notwendig und genügt allein im Überfluss selbst. 12.
* Gott ist das, dessen Willen seiner gottschaffenden Macht seiner Gottheit gleichkommt. 13.
* Gott ist Ewigkeit, die in sich tätig ist, ohne sich dabei aufzuteilen oder eine Eigenschaft zu gewinnen. 14.
* Gott ist der Gegensatz zum Nichts vermittels des Seins. 15.
* Gott ist das Leben, dessen Weg zur Gestalt die Wahrheit und dessen Weg zur Einheit das Gutsein ist. 16.
* Gott ist das einzige Wesen, das seines Vorrangs wegen Wörter nicht bezeichnen und das auch Geistwesen der Unähnlichkeit wegen nicht erkennen. 17.
* Gott, das ist der Begriff nur von sich selbst, der kein Prädikat duldet. 18.
* Gott ist die Kugel, die so viele Punkte wie Umfänge hat. 19.
* Gott, das ist das unbewegt Immerbewegende. 20.
* Gott ist das einzige Wesen, das von seiner Selbsterkenntnis lebt. 21.
* Gott ist die Finsternis in der Seele, die zurückbleibt nach allem Licht. 22.
* Gott ist das, aus dem alles ist, ohne dass er aufgeteilt würde, durch den es ist, ohne dass er sich verändern würde, in dem es ist, ohne dass er sich mit ihm vermischen würde. 23.
* Gott ist das, was der Geist nur im Nichtwissen weiß. 24.
* Gott ist das Licht, das nicht gebrochen als Lichtglanz erscheint. Es dringt durch. Aber in den Dingen ist es nur Gottförmigkeit. (de)
- Le Livre des XXIV philosophes (Liber XXIV philosophorum) est probablement « l'un des textes les plus mystérieux et les plus hermétiques, mais aussi les plus importants de toute l'histoire de la philosophie médiévale et même de l'histoire de la philosophie tout court. ». C'est un écrit anonyme dont la date de rédaction est incertaine, constitué d'une série de 24 définitions de Dieu, suivies chacune d'un bref commentaire et présentées comme les interprétations de 24 philosophes réunis pour débattre de la question. Il en existe 22 manuscrits connus. On y trouve notamment la formule suivante : « Dieu est la sphère infinie dont le centre est partout et la circonférence nulle part » (définition II). Elle fut reprise par de nombreux auteurs tels que Jean de Meung, Maître Eckhart, Nicolas de Cuse, Rabelais, Giordano Bruno, Robert Fludd, Pascal. (fr)
- El libro de los veinticuatro filósofos cuyo título original en latín era Liber viginti quattuor philosophorum, es un libro de autor desconocido, creado, al parecer, en el siglo XII, durante la Edad Media, cuyo contenido consiste en un grupo de veinticuatro sentencias, cada una con la intención de definir a Dios, enmarcadas, al parecer, en un contexto neoplatónico y hermético, cuya influencia se extendería no solo en la edad media sino hasta épocas más modernas, ya que una de sus sentencias más famosas, la número II, señala: «Dios es una esfera infinita cuyo centro se halla en todas partes y su circunferencia en ninguna». Esta sentencia serviría de inspiración al escritor Jorge Luis Borges para la creación de su ensayo titulado La esfera de Pascal. (es)
- Il Libro dei ventiquattro filosofi (in latino Liber viginti quattuor philosophorum) è un testo filosofico e teologico medievale, pubblicato anonimo. Si compone di ventiquattro proposizioni o definizioni di Dio enunciate da ventiquattro filosofi riunitisi in un ipotetico simposio. Le proposizioni hanno lo scopo di spiegare Dio e la sua essenza, riallacciandosi a numerose teorie filosofiche antiche e medievali. Lo scritto apparve per la prima volta nella seconda metà del XII secolo e nel corso del tempo subì alcuni mutamenti. Ne esistono tre redazioni: la prima, composta da ventiquattro sentenze ed un breve commento; la seconda, a cui si aggiunge un ulteriore commento; la terza, senza i due commenti precedenti, composta solo dalle ventiquattro definizioni. Le opinioni degli studiosi sul contesto filosofico e teologico del testo sono divergenti. Secondo si tratterebbe di un "manuale sintetico del neoplatonismo cristianizzato", attribuibile a un filosofo medievale vissuto fra il XII e XIII secolo, in quanto il testo è ricco di ispirazioni di tradizione platonica (Macrobio, Agostino, Boezio e Dionigi Areopagita). La studiosa francese Françoise Hudry, sostiene invece che il testo sia riconducibile alla teologia aristotelica e alle scuole filosofiche di Harran e Alessandria: ad Harran, nell'Alta Mesopotamia, vivevano filosofi di origine greca molto legati ad Aristotele e testimonianze della loro esistenza sarebbero documentate ad Alessandria attraverso due opere, il Thesaurus philosophorum (manuale di logica) e il Liber de sapientia philosophorum, perduto, inserito nella trasmissione del pensiero aristotelico. (it)
- O Livro dos 24 Filósofos (em latim Liber XXIV philosophorum) é um texto medieval filosófico e teológico de autoria incerta. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- The Book of the 24 Philosophers (Latin: Liber XXIV philosophorum) is a philosophical and theological medieval text of uncertain authorship. (en)
- El libro de los veinticuatro filósofos cuyo título original en latín era Liber viginti quattuor philosophorum, es un libro de autor desconocido, creado, al parecer, en el siglo XII, durante la Edad Media, cuyo contenido consiste en un grupo de veinticuatro sentencias, cada una con la intención de definir a Dios, enmarcadas, al parecer, en un contexto neoplatónico y hermético, cuya influencia se extendería no solo en la edad media sino hasta épocas más modernas, ya que una de sus sentencias más famosas, la número II, señala: «Dios es una esfera infinita cuyo centro se halla en todas partes y su circunferencia en ninguna». Esta sentencia serviría de inspiración al escritor Jorge Luis Borges para la creación de su ensayo titulado La esfera de Pascal. (es)
- O Livro dos 24 Filósofos (em latim Liber XXIV philosophorum) é um texto medieval filosófico e teológico de autoria incerta. (pt)
- El Llibre dels XXIV filòsofs és un compendi medieval d'autoria incerta que simula un encontre entre vint-i-quatre filòsofs per respondre a la pregunta: "Què és Déu?". Les definicions respectives van gaudir d'una forta popularitat a la baixa edat mitjana i recullen les concepcions més comunes de la teologia de l'època. El primer manuscrit conservat data del segle xii, tot i que no és segur que l'obra fou escrita en aquest segle, ja que les definicions provenen de la filosofia grega més que no pas de fonts cristianes. Els seus coetanis l'atribuïen a Hermes Trismegist, Aristòtil o diversos monjos. Cada definició va acompanyada d'un comentari d'estil escolàstic que intenta conjugar la definició amb l'ortodòxia i que mostren almenys adicions en dos moments diferents. Moltes d'aquestes definicio (ca)
- Der Liber XXIV philosophorum („Buch der 24 Philosophen“) ist eine aus 24 Thesen bestehende mittelalterliche Kompilation. Inhaltlich bestehen Übereinstimmungen mit Aussagen von Aristoteles, Plotin, Proklos, Augustinus, Pseudo-Dionysius Areopagita, Macrobius, Boethius und Eriugena sowie Parallelen zum Liber de causis. Durch eine wohl bewusste Fiktion wurde der Text dem Hermes Trismegistos zugeschrieben. Die Autorschaft ist ungeklärt. Der Text wird im 12. Jahrhundert bei Alanus ab Insulis zitiert, ab dem 13. Jahrhundert dann bei vielen Autoren. (de)
- Le Livre des XXIV philosophes (Liber XXIV philosophorum) est probablement « l'un des textes les plus mystérieux et les plus hermétiques, mais aussi les plus importants de toute l'histoire de la philosophie médiévale et même de l'histoire de la philosophie tout court. ». C'est un écrit anonyme dont la date de rédaction est incertaine, constitué d'une série de 24 définitions de Dieu, suivies chacune d'un bref commentaire et présentées comme les interprétations de 24 philosophes réunis pour débattre de la question. Il en existe 22 manuscrits connus. (fr)
- Il Libro dei ventiquattro filosofi (in latino Liber viginti quattuor philosophorum) è un testo filosofico e teologico medievale, pubblicato anonimo. Si compone di ventiquattro proposizioni o definizioni di Dio enunciate da ventiquattro filosofi riunitisi in un ipotetico simposio. Le proposizioni hanno lo scopo di spiegare Dio e la sua essenza, riallacciandosi a numerose teorie filosofiche antiche e medievali. (it)
|
