| dbo:abstract
|
- El Llibre d'Armagh (a la Biblioteca del Trinity College de Dublín, MS 52) és un manuscrit irlandès del segle IX. També se'l coneix com a Cànon de Patrici o Líber Ar(d)machanus. Conté alguns dels més antics exemples de gaèlic escrit. (ca)
- كتاب أرماغ هو مخطوط أيرلندي من القرن التاسع تم كتابته بشكل رئيسي باللغة اللاتينية. موجود في مكتبة كلية ترينتي في دبلن. تعد هذه الوثيقة ذات قيمة لاحتواءها على النصوص المبكرة المتعلقة بسانت باتريك وبعض أقدم العينات الباقية من الأيرلندية القديمة ، ولأنها واحدة من أقدم المخطوطات التي تنتجها كنيسة معزولة تحتوي على نسخة شبه كاملة من العهد الجديد . (ar)
- Das Buch von Armagh oder Codex Ardmachanus, auch bekannt als Patrick-Kanon oder Liber Ar(d)machanus, ist ein irisches Manuskript aus dem 9. Jahrhundert. Es ist weitestgehend in Latein verfasst. Das Buch von Armagh befindet sich in der Bibliothek des Trinity College in Dublin (MS 52). Bedeutend ist das Manuskript, weil es frühe Texte zum Heiligen Patrick enthält und einige der ältesten erhaltenen Passagen in altirischer Sprache. Zudem ist es eines der ersten auf den Britischen Inseln verfassten Manuskripte, das eine nahezu komplette Fassung des Neuen Testamentes enthält. Einer Legende nach soll das Buch dem Heiligen Patrick selbst gehört haben und von ihm verfasst worden sein. Die Forschung geht jedoch davon aus, dass der älteste Teil des Manuskripts von einem Kopisten namens Ferdomnach of Armagh, der um 845 oder 846 verstarb, verfasst wurde. Demnach hat Ferdomnach das Buch um 807 oder 808 geschaffen. (de)
- The Book of Armagh or Codex Ardmachanus (ar or 61) (Irish: Leabhar Ard Mhacha), also known as the Canon of Patrick and the Liber Ar(d)machanus, is a 9th-century Irish illuminated manuscript written mainly in Latin. It is held by the Library of Trinity College Dublin (MS 52). The document is valuable for containing early texts relating to St Patrick and some of the oldest surviving specimens of Old Irish, and for being one of the earliest manuscripts produced by an insular church to contain a near complete copy of the New Testament. (en)
- El Libro de Armagh (en la Biblioteca del Trinity College de Dublín, MS 52) es un manuscrito irlandés del siglo IX. También se lo conoce como Canon de Patricio o Liber Ar(d)machanus. Contiene algunos de los más antiguos ejemplos de gaélico escrito. Aunque antiguamente existía una arraigada tradición de que el manuscrito perteneció a san Patricio y que, al menos en parte, había sido obra de su puño y letra, las investigaciones han determinado que al menos una parte, si no todo el manuscrito fue obra de un copista llamado (fallecido en 845 o 846). Ferdomnach escribió la primera parte del libro en 807 o 808. Consta de 221 folios de pergamino. Mide 19,4 por 14,4 cm. El texto está escrito a doble columna, con una delicada escritura insular. El manuscrito contiene cuatro miniaturas, una de ellas con los símbolos de los cuatro evangelistas. Algunas letras se colorearon en rojo, amarillo, verde o negro. El manuscrito está asociado a una funda de cuero, que se cree es de gran antigüedad. El manuscrito contiene importantes textos primitivos referidos a san Patricio. Entre ellos se encuentran dos Vidas de San Patricio, una redactada por y otra por Tírechán. Ambos textos se escribieron en el siglo VII. El manuscrito contiene también otros trabajos diversos sobre san Patricio, como el Liber Angueli (o Libro del Ángel), en el que un ángel otorga a san Patricio los derechos de primado de Armagh. Algunos de estos textos están escritos en gaélico y son la más antigua muestra de narrativa en prosa en esta lengua. Los únicos textos en irlandés antiguo más antiguos son algunos fragmentos de glosas encontrados en manuscritos en el continente. El manuscrito contiene también partes significativas del Nuevo Testamento: las Epístolas de san Pablo, la Epístola de Santiago, San Pedro, Juan y Judas, el Libro del Apocalipsis, y los Evangelios de Mateo, Marcos, Lucas y Juan. También hay textos introductorios para las Epístolas de Pablo (la mayoría escritas por Pelagio), las Tablas Canónicas de Eusebio de Cesarea, y la carta de San Jerónimo al Papa Dámaso I. El manuscrito acaba con la Vida de San Martín de Tours, de Sulpicio Severo. Los textos del Nuevo Testamento están basados en la Vulgata, aunque con las variaciones características de los textos insulares. Las gentes de la Irlanda medieval daban un gran valor a este manuscrito. Era uno de los símbolos del Arzobispado de Armagh. La custodia del libro era un cargo importante que acabó heredándose en el seno de la familia . Permaneció en las manos de la familia MacMoyre hasta finales del siglo XVII. En 1707 pasó a la familia de Lurgan. Permaneció en esta familia hasta 1853, cuando fue vendido a un anticuario irlandés, el dr. Reeves. En ese mismo año, Reeves lo vendió al Primado Anglicano de Irlanda, que lo presentó al Trinity College de Dublín. (es)
- Is lámhscríbhinn dhathmhaisithe go formhór ag Laidin den 9ú haois é Leabhar Ard Mhacha nó Codex Ardmachanus (ar or 61), aitheanta fosta mar Canónach Phádraig agus Liber Ar(d)machanus. Caomhnaítear é i Leabharlann Choláiste na Tríonóide, LS 52. Tá ann luath-théacsanna maidir le Naomh Pádraig agus cóip beagnach lán den Tiomna Nua, ar cheann dá leithéid is luaite. Feictear ann fosta roinnt mhaith samplaí as Sean-Ghaeilge. (ga)
- Le Livre d’Armagh, aussi connu sous le nom de Canon de Patrick ou Liber Ar(d)machanus, est un manuscrit irlandais du IXe siècle, composé vers la même époque que le Livre de Kells. L’ouvrage, conservé au Trinity College de Dublin sous la référence MS 52, contient quelques-uns des plus vieux textes connus en gaélique. La plus grande partie est cependant écrite en latin. (fr)
- Kitab Armagh atau Kodeks Ardmachanus (ar atau 61), juga dikenal sebagai Kanon Patrick dan Liber Ar(d)machanus, adalah sebuah Irlandia abad ke-9 yang utamanya ditulis dalam bahasa Latin. Kitab tersebut disimpan oleh Perpustakaan Trinity College, Dublin (MS 52). (in)
- Il Libro di Armagh, è un libro miniato scritto principalmente in latino in minuscola irlandese, con le iniziali decorate con animali e spirali, realizzato nello scriptorium presso il monastero di Armagh, nel nord dell'Irlanda e ora conservato alla Trinity College Library di Dublino (MS 52). Il libro comprendente sia il Nuovo Testamento con i simboli degli evangelisti, datato 807 e con i nomi dello scriba, Ferdomnach, e dell'abate che diresse la redazione, Torbach, sia numerosi scritti sulla vita di san Patrizio, che secondo la tradizione fondò il monastero stesso. Alcune fonti riferiscono che alla sua stesura collaborò Maelsuthain O'Carroll, cattedratico che si occupò dell'istruzione del re Brian Boru (it)
- Codex Dublinensis (D), znany też jako "Księga Armagh", albo Codex Ardmachanus (ar albo 61) – rękopis Wulgaty, zawiera pełny tekst Nowego Testamentu. Przechowywany jest w Trinity College w Dublinie. (pl)
- Het Boek van Armagh of Codex Ardmachanus (ar of 61) is een manuscript uit de 9e eeuw en wordt bewaard in de bibliotheek van het Trinity College in Dublin (ms 52). Het is ook wel bekend als de Canon van Patrick en als Liber Ar(d)machanus. Het behoort tot de oudste exemplaren geschreven in het Oudiers. Men dacht dat het manuscript ooit behoorde aan Sint Patrick en dat het voor een klein deel van zijn hand was. Onderzoek heeft aangetoond dat zo niet het gehele manuscript, dan in ieder geval een deel het werk is van de schrijver (overleden in 845 of 846). Ferdomnach schreef het eerste deel van het boek in 807 of in 808. Er zijn 221 pagina's van perkament. De afmetingen zijn 19,4 cm bij 14,4 cm. De tekst is geschreven in twee kolommen in een fijn Insulair schrift. Het manuscript bevat op folio 32v vier miniaturen, elk van een van de vier evangelistensymbolen. Sommige letters zijn gekleurd in rood, geel, groen of zwart. Het manuscript bevat belangrijke vroege teksten over Sint Patrick. Daarnaast bevat het grote delen uit het Nieuwe Testament. Deze teksten uit het Nieuwe Testament waren gebaseerd op de Vulgaat. De bewoners uit het middeleeuwse Ierland hechtten veel waarde aan het manuscript. Zo was het een van de symbolen van het Aartsbisdom Armagh. (nl)
- O Livro de Armagh (Book of Armagh em inglês) ou Canon of Patrick é um manuscrito composto por 442 páginas e que parece ter sido iniciada a sua feitura nos anos de 807 ou 808. Este livro tem importância na história da civilização irlandesa. (pt)
- Book of Armagh är ett irländskt-latinskt manuskript, som nu förvaras i Dublin. Book of Armagh är skriven på 800-talet i Armagh, där det fanns en berömd klosterskola. Den är av stor historisk och språkhistorisk betydelse och återger avskrivna ännu äldre dokument. Den innehåller bland annat evangelierna, en levnadteckning över Sankt Patrik och skrivelser angående stiftet. (sv)
- Книга Армы (англ. Book of Armagh), или Кодекс Ардмаханус (англ. Codex Ardmachanus/Liber Ar(d)machanus), также известная как Канон святого Патрика (англ. Canon of Patrick), — ирландский манускрипт IX века, хранящийся в Тринити-колледже Дублина (MS 52). Документ ценен ранними упоминаниями о святом Патрике и образчиками древнеирландского языка; кроме того, это один из самых ранних документов островной церкви, содержащий практически полную копию Нового Завета. В 1853 году священнослужитель Уильям Ривз (англ. William Reeves) купил книгу Армы за три сотни фунтов и подарил манускрипт библиотеке колледжа. На данный момент он состоит из 442 страниц, написанных в три, реже — в две, колонки. Некоторые буквицы имеют греческий характер, некоторые раскрашены в чёрный, красный, зелёный и жёлтый цвета. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- El Llibre d'Armagh (a la Biblioteca del Trinity College de Dublín, MS 52) és un manuscrit irlandès del segle IX. També se'l coneix com a Cànon de Patrici o Líber Ar(d)machanus. Conté alguns dels més antics exemples de gaèlic escrit. (ca)
- كتاب أرماغ هو مخطوط أيرلندي من القرن التاسع تم كتابته بشكل رئيسي باللغة اللاتينية. موجود في مكتبة كلية ترينتي في دبلن. تعد هذه الوثيقة ذات قيمة لاحتواءها على النصوص المبكرة المتعلقة بسانت باتريك وبعض أقدم العينات الباقية من الأيرلندية القديمة ، ولأنها واحدة من أقدم المخطوطات التي تنتجها كنيسة معزولة تحتوي على نسخة شبه كاملة من العهد الجديد . (ar)
- The Book of Armagh or Codex Ardmachanus (ar or 61) (Irish: Leabhar Ard Mhacha), also known as the Canon of Patrick and the Liber Ar(d)machanus, is a 9th-century Irish illuminated manuscript written mainly in Latin. It is held by the Library of Trinity College Dublin (MS 52). The document is valuable for containing early texts relating to St Patrick and some of the oldest surviving specimens of Old Irish, and for being one of the earliest manuscripts produced by an insular church to contain a near complete copy of the New Testament. (en)
- Is lámhscríbhinn dhathmhaisithe go formhór ag Laidin den 9ú haois é Leabhar Ard Mhacha nó Codex Ardmachanus (ar or 61), aitheanta fosta mar Canónach Phádraig agus Liber Ar(d)machanus. Caomhnaítear é i Leabharlann Choláiste na Tríonóide, LS 52. Tá ann luath-théacsanna maidir le Naomh Pádraig agus cóip beagnach lán den Tiomna Nua, ar cheann dá leithéid is luaite. Feictear ann fosta roinnt mhaith samplaí as Sean-Ghaeilge. (ga)
- Le Livre d’Armagh, aussi connu sous le nom de Canon de Patrick ou Liber Ar(d)machanus, est un manuscrit irlandais du IXe siècle, composé vers la même époque que le Livre de Kells. L’ouvrage, conservé au Trinity College de Dublin sous la référence MS 52, contient quelques-uns des plus vieux textes connus en gaélique. La plus grande partie est cependant écrite en latin. (fr)
- Kitab Armagh atau Kodeks Ardmachanus (ar atau 61), juga dikenal sebagai Kanon Patrick dan Liber Ar(d)machanus, adalah sebuah Irlandia abad ke-9 yang utamanya ditulis dalam bahasa Latin. Kitab tersebut disimpan oleh Perpustakaan Trinity College, Dublin (MS 52). (in)
- Codex Dublinensis (D), znany też jako "Księga Armagh", albo Codex Ardmachanus (ar albo 61) – rękopis Wulgaty, zawiera pełny tekst Nowego Testamentu. Przechowywany jest w Trinity College w Dublinie. (pl)
- O Livro de Armagh (Book of Armagh em inglês) ou Canon of Patrick é um manuscrito composto por 442 páginas e que parece ter sido iniciada a sua feitura nos anos de 807 ou 808. Este livro tem importância na história da civilização irlandesa. (pt)
- Book of Armagh är ett irländskt-latinskt manuskript, som nu förvaras i Dublin. Book of Armagh är skriven på 800-talet i Armagh, där det fanns en berömd klosterskola. Den är av stor historisk och språkhistorisk betydelse och återger avskrivna ännu äldre dokument. Den innehåller bland annat evangelierna, en levnadteckning över Sankt Patrik och skrivelser angående stiftet. (sv)
- Das Buch von Armagh oder Codex Ardmachanus, auch bekannt als Patrick-Kanon oder Liber Ar(d)machanus, ist ein irisches Manuskript aus dem 9. Jahrhundert. Es ist weitestgehend in Latein verfasst. Das Buch von Armagh befindet sich in der Bibliothek des Trinity College in Dublin (MS 52). Bedeutend ist das Manuskript, weil es frühe Texte zum Heiligen Patrick enthält und einige der ältesten erhaltenen Passagen in altirischer Sprache. Zudem ist es eines der ersten auf den Britischen Inseln verfassten Manuskripte, das eine nahezu komplette Fassung des Neuen Testamentes enthält. (de)
- El Libro de Armagh (en la Biblioteca del Trinity College de Dublín, MS 52) es un manuscrito irlandés del siglo IX. También se lo conoce como Canon de Patricio o Liber Ar(d)machanus. Contiene algunos de los más antiguos ejemplos de gaélico escrito. (es)
- Il Libro di Armagh, è un libro miniato scritto principalmente in latino in minuscola irlandese, con le iniziali decorate con animali e spirali, realizzato nello scriptorium presso il monastero di Armagh, nel nord dell'Irlanda e ora conservato alla Trinity College Library di Dublino (MS 52). Il libro comprendente sia il Nuovo Testamento con i simboli degli evangelisti, datato 807 e con i nomi dello scriba, Ferdomnach, e dell'abate che diresse la redazione, Torbach, sia numerosi scritti sulla vita di san Patrizio, che secondo la tradizione fondò il monastero stesso. (it)
- Het Boek van Armagh of Codex Ardmachanus (ar of 61) is een manuscript uit de 9e eeuw en wordt bewaard in de bibliotheek van het Trinity College in Dublin (ms 52). Het is ook wel bekend als de Canon van Patrick en als Liber Ar(d)machanus. Het behoort tot de oudste exemplaren geschreven in het Oudiers. Het manuscript bevat belangrijke vroege teksten over Sint Patrick. Daarnaast bevat het grote delen uit het Nieuwe Testament. Deze teksten uit het Nieuwe Testament waren gebaseerd op de Vulgaat. (nl)
- Книга Армы (англ. Book of Armagh), или Кодекс Ардмаханус (англ. Codex Ardmachanus/Liber Ar(d)machanus), также известная как Канон святого Патрика (англ. Canon of Patrick), — ирландский манускрипт IX века, хранящийся в Тринити-колледже Дублина (MS 52). Документ ценен ранними упоминаниями о святом Патрике и образчиками древнеирландского языка; кроме того, это один из самых ранних документов островной церкви, содержащий практически полную копию Нового Завета. (ru)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}