| dbo:abstract
|
- The Bombing of Plaza de Mayo was a massacre that took place in Buenos Aires, Argentina, on 16 June 1955. 30 aircraft from the Argentine Navy and Air Force strafed and bombed Plaza de Mayo square in Buenos Aires in the largest aerial bombing ever on the Argentine mainland. The attack targeted the adjacent Casa Rosada, the official seat of government, while a large crowd of protestors gathered to demonstrate support for president Juan Perón. The strike took place during a day of official public demonstrations to condemn the burning of a national flag allegedly carried out by detractors of Perón during the recent Corpus Christi procession. The military reacted as a result of growing tension between the president Juan Perón and his actions against the Roman Catholic Church. The action was to be the first step in an eventually aborted coup d'état. The number of identified bodies was put at 308, including six children; an unknown number of victims could not be identified. The disregard for civilian lives and the violence with which the act was carried out has prompted comparisons with the wave of state terrorism during the dictatorship of 1976-1983. (en)
- La Bombardado de Placo Majo, konata ankaŭ kiel la Masakro de Placo Majo, estis bombardado kaj samtempa elaera mitralado, okazinta la 16-a de junio 1955 en la urbo Bonaero (Argentino). Dum supozata klopodo murdi Perón por posta puĉo, la 16an de junio de 1955 tagmeze, ĉirkaŭ tridek aviadiloj de la ŝiparmeo kaj de la aerarmeo bombardadis kaj mitralis la loĝantaron de Bonaero ĉe la Placo Majo, la apuda Rozkolora Domo, sindikatejo, prezidenta rezidejo kaj aliaj lokoj. Tiu atako okazigis ĉirkaŭ 308 aŭ 355 mortojn kaj 600 al 700 vunditojn kaj antaŭanoncis la postan aperon de la ŝtata terorismo, kiu poste absolute malatentos la popolan suferon por la politikaj celoj. Perón ne estis atingita, ĉar li forestis el la diversaj atakitaj lokoj kaj estis retiriĝinta al la Militministerio je nur 200 m de la Casa Rosada (Rozkolora Domo). (eo)
- Die Bombardierung der Plaza de Mayo war ein durch putschende argentinische Soldaten am 16. Juni 1955 in Buenos Aires (Argentinien) größtenteils an Zivilisten begangenes Massaker, bei dem über 300 Menschen ums Leben kamen. (de)
- El bombardeo de la Plaza de Mayo, también denominado masacre de la Plaza de Mayo, fue parte del intento de golpe de Estado en Argentina perpetrado el 16 de junio de 1955 en la ciudad de Buenos Aires. Ese día, un grupo de militares y civiles opositores intentaron asesinar al presidente constitucional Juan Domingo Perón y bombardearon la Casa Rosada y la Plaza de Mayo. Fracasó en su objetivo, pero en el curso asesinó a más de trescientos civiles desarmados. Los aviones atacantes, una vez efectuadas las descargas fueron a buscar refugio a Montevideo, Uruguay. Durante el ataque, varios escuadrones de aviones pertenecientes a la Armada Argentina bombardearon y ametrallaron con munición aérea de 20 mm la Plaza de Mayo y la Casa Rosada, así como el edificio de la CGT (Confederación General del Trabajo) y la entonces residencia presidencial, matando a más de 308 personas e hiriendo a más de 700, entre civiles y militares, en el bombardeo y los combates que siguieron. Perón se había retirado al Ministerio de Ejército, ubicado a 200 metros de la Casa Rosada, por lo cual no se encontraba en ella al comenzar los ataques aéreos y el intento de asalto por fuerzas de tierra. El ataque fue caracterizado por un alto grado de violencia y odio político-social, así como por la impunidad de los responsables decretada por la dictadura autodenominada Revolución Libertadora, que tomó el poder tres meses después. Se lo vincula con el terrorismo de Estado, aparecido años después en el país. Posteriormente, la autodenominada Revolución Libertadora afirmaría que «la principal causa de la crecida cantidad de víctimas» fue la decisión de la CGT de movilizar a sus militantes a la Plaza de Mayo en defensa del orden constitucional, que el Libro negro de la segunda tiranía calificó como una «determinación absurda». En 2010, el Archivo Nacional de la Memoria de la Secretaría de Derechos Humanos publicó una investigación oficial en la que identificó a 308 muertos, aclarando que a esa cantidad debían sumarse «un número incierto de víctimas cuyos cadáveres no lograron identificarse, como consecuencia de las mutilaciones y carbonización causadas por las deflagraciones». Fue el primer ataque aéreo contra objetivos terrestres efectuado por las fuerzas aéreas argentinas, tanto la Fuerza Aérea como la Aviación Naval. Tal acción ha sido calificada como el bautismo de fuego de ambos cuerpos, aunque oficialmente no es reconocida de ese modo. (es)
- Le bombardement de la place de Mai à Buenos Aires, en Argentine, fut la partie la plus visible et la plus sanglante d’un ensemble d’événements violents constitutifs d’une tentative (avortée) de coup d'État commise le 16 juin 1955 par un groupe de militaires et de civils opposés au gouvernement du président Juan Perón. Le projet de coup d’État avait germé quelques années auparavant chez plusieurs officiers supérieurs antipéronistes appartenant principalement à l’aéronavale argentine, auxquels vinrent s’associer quelques personnalités politiques de l’opposition, et prévoyait de bombarder par un raid aérien le palais de gouvernement, la Casa Rosada, sis sur la place de Mai, dans le but d’assassiner le président Perón, pendant que des troupes rebelles au sol et les dénommés Commandos civils s’empareraient de certains édifices stratégiques dans le centre-ville de la capitale. L’opération, médiocrement préparée, qui dut être hâtée en raison de soupçons qui avaient commencé à peser sur les conspirateurs et de la survenue d’une occasion jugée propice, se heurta à la résistance des troupes loyalistes et de civils péronistes venus nombreux leur prêter main-forte à l’appel du syndicat CGT, de sorte que les combats au sol tournèrent bientôt au désavantage des séditieux, et qu’il devint clair à la fin de l’après-midi du même jour que le coup d’État avait échoué. Du reste, Perón, prévenu d’un coup de force imminent, avait trouvé refuge dans le ministère de la Guerre, sis à 200 mètres de la Casa Rosada. Le bombardement à proprement parler de la place de Mai fut effectué à partir de 10 heures du matin en deux grandes vagues par plusieurs escadrilles d’avions de l’aéronavale qui prirent pour cible, au moyen de projectiles aériens de 20 mm, non seulement le palais du gouvernement, l’édifice de la CGT et ce qui était alors la résidence présidentielle, mais aussi la place de Mai sur toute son étendue, où une foule nombreuse était rassemblée en vue d’une cérémonie, provoquant ainsi la mort de plus de trois centaines de personnes, en grande majorité civiles, et en blessant plus de 700 autres. Le mépris absolu pour la vie humaine et la violence avec laquelle le coup de force fut exécuté, d’une ampleur sans précédent en Argentine, ont fait qu’on a pu le relier avec le terrorisme d'État apparu quelques années plus tard dans le pays. Le 17 juin à 3 heures du matin, il fut communiqué aux meneurs du soulèvement — savoir : Aníbal Olivieri (alors ministre de la Marine), et Samuel Toranzo Calderón —, qu’ils seraient jugés selon la loi martiale, et qu’une arme serait offerte à chacun d’eux pour mettre fin à leur vie ; seul le vice-amiral Benjamín Gargiulo accepta la proposition, Olivieri et Toranzo préférant assumer pleinement leurs actes devant une cour de justice. Nonobstant que la peine de mort eût dû être appliquée pour haute trahison, la peine la plus sévère, prononcée contre Toranzo Calderón, sera l’emprisonnement à perpétuité. Les militaires réfugiés en Uruguay, privés de leurs titres sur l’accusation de rébellion, seront dans la suite réintégrés dans l’armée par les nouvelles autorités issues du coup d’État militaire (réussi) du 16 septembre 1955, lesquelles iront jusqu’à affirmer que « la principale cause du nombre élevé de victimes » fut « la détermination absurde » de la CGT à appeler ses adhérents à se rendre sur la place de Mai. (fr)
- Il bombardamento di Plaza de Mayo è avvenuto il 16 giugno 1955, quando una trentina di aerei dell'Aviación Naval hanno bombardato la Plaza de Mayo di Buenos Aires. L'obiettivo era la Casa Rosada, in quanto il bombardamento era parte di un tentativo di colpo di Stato volto a rovesciare il governo di Juan Domingo Perón. (it)
- Bombardeio da Praça de Maio foi um massacre ocorrido em Buenos Aires, Argentina, em 16 de junho de 1955. Naquele dia, 30 aeronaves da Marinha e da Força Aérea arrasaram e bombardearam a Praça de Maio na capital argentina, no que que foi o maior bombardeio aéreo da Argentina continental. O ataque tinha como alvo uma grande multidão que expressava apoio ao presidente Juan Perón e que estava adjacente à Casa Rosada, a sede oficial do governo. O bombardeio ocorreu durante um dia de manifestações públicas oficiais para condenar a queima de uma bandeira nacional supostamente realizada por detratores de Perón durante uma recente procissão de Corpus Christi. O ataque foi o primeiro passo de um golpe de estado fracassado. O número de corpos identificados foi de 308, incluindo seis crianças, além de um número indeterminado de vítimas que não puderam ser identificadas. O desrespeito absoluto com a vida humana e a violência com que o ato foi realizado, o torna comparável à onda de terrorismo de Estado que apareceria anos mais tarde no país. (pt)
- Бомбардировка площади Мая (также Резня на площади Мая, исп. Bombardeo de la Plaza de Mayo и Masacre de Plaza de Mayo) — одновременно совершённые бомбардировка и авиаобстрел, совершённые 16 июня 1955 года в городе Буэнос-Айрес (Аргентина) на площадь Мая. В этот день группа военных и гражданских лиц, выступающих против правительства президента Хуана Доминго Перона, совершила попытку его убийства и последующего государственного переворота. Хотя их попытка закончилась неудачей, в тот же день несколько эскадрилий самолётов военно-морской авиации, поддерживавших восставших, подвергли бомбардировкам и обстрелам из пулемёта 30-мм-овыми боеприпасами Площадь Мая и Каса-Росада (Розовый дом), расположенный на его восточное стороне, здание CGT (Всеобщей конфедерации труда Аргентины) и здание, которое в то время являлось президентской резиденцией, — перед этими зданиями находилась большая толпа людей, поддерживавшая Перона. В результате бомбардировки погибло 364 человека и было ранено более 700; по жестокой иронии это событие стало «боевым крещением» военно-морской авиации Аргентины (которая, таким образом, впервые была применена против самих аргентинцев). Перон в это время находился в здании военного министерства, располагавшемся в 200 м от Каса-Росада, из-за чего он не подвергся опасности при начале воздушной атаки и попытки нападения протестующих с земли. Безразличие к жизни людей, с которым была осуществлена бомбардировка, и насилие масштабов, никогда ранее не имевших места в Аргентине, способствовали отнесению этого события к понятию «государственного терроризма», появившемуся в стране спустя несколько лет. В 2000-х годах был инициирован судебный процесс, целью которого было установить, являлись ли те действия преступлением против человечества. В феврале 2008 года судья Клаудио Бонадио вынес вердикт, что этот эпизод не был преступлением против человечества, поскольку не являлся массовым убийством людей со стороны государства, а был попыткой государственных структур осуществить убийство президента. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Die Bombardierung der Plaza de Mayo war ein durch putschende argentinische Soldaten am 16. Juni 1955 in Buenos Aires (Argentinien) größtenteils an Zivilisten begangenes Massaker, bei dem über 300 Menschen ums Leben kamen. (de)
- Il bombardamento di Plaza de Mayo è avvenuto il 16 giugno 1955, quando una trentina di aerei dell'Aviación Naval hanno bombardato la Plaza de Mayo di Buenos Aires. L'obiettivo era la Casa Rosada, in quanto il bombardamento era parte di un tentativo di colpo di Stato volto a rovesciare il governo di Juan Domingo Perón. (it)
- La Bombardado de Placo Majo, konata ankaŭ kiel la Masakro de Placo Majo, estis bombardado kaj samtempa elaera mitralado, okazinta la 16-a de junio 1955 en la urbo Bonaero (Argentino). Dum supozata klopodo murdi Perón por posta puĉo, la 16an de junio de 1955 tagmeze, ĉirkaŭ tridek aviadiloj de la ŝiparmeo kaj de la aerarmeo bombardadis kaj mitralis la loĝantaron de Bonaero ĉe la Placo Majo, la apuda Rozkolora Domo, sindikatejo, prezidenta rezidejo kaj aliaj lokoj. Tiu atako okazigis ĉirkaŭ 308 aŭ 355 mortojn kaj 600 al 700 vunditojn kaj antaŭanoncis la postan aperon de la ŝtata terorismo, kiu poste absolute malatentos la popolan suferon por la politikaj celoj. Perón ne estis atingita, ĉar li forestis el la diversaj atakitaj lokoj kaj estis retiriĝinta al la Militministerio je nur 200 m de l (eo)
- The Bombing of Plaza de Mayo was a massacre that took place in Buenos Aires, Argentina, on 16 June 1955. 30 aircraft from the Argentine Navy and Air Force strafed and bombed Plaza de Mayo square in Buenos Aires in the largest aerial bombing ever on the Argentine mainland. The attack targeted the adjacent Casa Rosada, the official seat of government, while a large crowd of protestors gathered to demonstrate support for president Juan Perón. The strike took place during a day of official public demonstrations to condemn the burning of a national flag allegedly carried out by detractors of Perón during the recent Corpus Christi procession. The military reacted as a result of growing tension between the president Juan Perón and his actions against the Roman Catholic Church. The action was to b (en)
- El bombardeo de la Plaza de Mayo, también denominado masacre de la Plaza de Mayo, fue parte del intento de golpe de Estado en Argentina perpetrado el 16 de junio de 1955 en la ciudad de Buenos Aires. Ese día, un grupo de militares y civiles opositores intentaron asesinar al presidente constitucional Juan Domingo Perón y bombardearon la Casa Rosada y la Plaza de Mayo. Fracasó en su objetivo, pero en el curso asesinó a más de trescientos civiles desarmados. (es)
- Le bombardement de la place de Mai à Buenos Aires, en Argentine, fut la partie la plus visible et la plus sanglante d’un ensemble d’événements violents constitutifs d’une tentative (avortée) de coup d'État commise le 16 juin 1955 par un groupe de militaires et de civils opposés au gouvernement du président Juan Perón. Le projet de coup d’État avait germé quelques années auparavant chez plusieurs officiers supérieurs antipéronistes appartenant principalement à l’aéronavale argentine, auxquels vinrent s’associer quelques personnalités politiques de l’opposition, et prévoyait de bombarder par un raid aérien le palais de gouvernement, la Casa Rosada, sis sur la place de Mai, dans le but d’assassiner le président Perón, pendant que des troupes rebelles au sol et les dénommés Commandos civils s’ (fr)
- Бомбардировка площади Мая (также Резня на площади Мая, исп. Bombardeo de la Plaza de Mayo и Masacre de Plaza de Mayo) — одновременно совершённые бомбардировка и авиаобстрел, совершённые 16 июня 1955 года в городе Буэнос-Айрес (Аргентина) на площадь Мая. В этот день группа военных и гражданских лиц, выступающих против правительства президента Хуана Доминго Перона, совершила попытку его убийства и последующего государственного переворота. Хотя их попытка закончилась неудачей, в тот же день несколько эскадрилий самолётов военно-морской авиации, поддерживавших восставших, подвергли бомбардировкам и обстрелам из пулемёта 30-мм-овыми боеприпасами Площадь Мая и Каса-Росада (Розовый дом), расположенный на его восточное стороне, здание CGT (Всеобщей конфедерации труда Аргентины) и здание, которое в (ru)
- Bombardeio da Praça de Maio foi um massacre ocorrido em Buenos Aires, Argentina, em 16 de junho de 1955. Naquele dia, 30 aeronaves da Marinha e da Força Aérea arrasaram e bombardearam a Praça de Maio na capital argentina, no que que foi o maior bombardeio aéreo da Argentina continental. O ataque tinha como alvo uma grande multidão que expressava apoio ao presidente Juan Perón e que estava adjacente à Casa Rosada, a sede oficial do governo. O bombardeio ocorreu durante um dia de manifestações públicas oficiais para condenar a queima de uma bandeira nacional supostamente realizada por detratores de Perón durante uma recente procissão de Corpus Christi. O ataque foi o primeiro passo de um golpe de estado fracassado. O número de corpos identificados foi de 308, incluindo seis crianças, além de (pt)
|
