| dbo:abstract
|
- Bom-Crioulo: The Black Man and the Cabin Boy (Portuguese: Bom-Crioulo) is a novel by the Brazilian writer Adolfo Caminha, first published in 1895. An English translation by E.A. Lacey was published in 1982 by Gay Sunshine. The novel, whose narrative follows the character Amaro, an ex-slave who works for the Navy and who, at a given moment, falls in love with the young cabin boy Aleixo, was the first major literary work on homosexuality to be published in Brazil, and one of the first to have a black person as its hero. The novel caused a stir upon its publication but was almost forgotten in the first half of the 20th century. In the second half of the 20th century, the novel has been republished several times in Brazil and translated into English, Spanish, German, French and Italian. While many view the novel as a positive example of social progress in Brazil, it is widely regarded as propaganda with a central message declaring "não há lugar para a existência do negro e do homossexual que não o gueto ou a morte", which in English means "there is no place for the existence of the black man nor the homosexual if not the ghetto or in death". (en)
- Bom-Crioulo («Buen criollo») es una novela de Adolfo Caminha publicada en 1895, una de las primeras novelas brasileñas en abordar abiertamente el tema de la homosexualidad. Bom-Crioulo fue recibido con un escandalizado silencio por la crítica literaria y por el público, debido a la osadía de abordar de temas tabú, como el sexo interracial y la homosexualidad en el ambiente militar, con una frontalidad y un erotismo poco usuales para la época. (es)
- Rue de la Miséricorde (en portugais du Brésil, Bom-Crioulo) est un roman d'Adolfo Caminha publié en 1895. (fr)
- Il negro, titolo originale Bom-crioulo traducibile come il "buon creolo", è un romanzo brasiliano di Adolfo Caminha. Pubblicato verso la fine dell'Ottocento, fu subito censurato per via delle tematiche trattate. Riscoperto in seguito, è oggi considerato un classico della letteratura brasiliana. In Italia verrà tradotto per la prima volta nel 2005. È anche considerato il primo romanzo omosessuale della storia moderna. (it)
- Bom-Crioulo é um romance de Adolfo Caminha publicado em 1895, considerado por alguns como um dos primeiros romances sobre homossexualidade da história de toda a literatura ocidental. A obra foi recebida com escândalo pela crítica literária da época e com silêncio por parte do público, devido a ousadia na abordagem de temas considerados tabu em finais do século 19, como o sexo entre pessoas de diferentes etnias e a homossexualidade em ambiente militar. Além disso, apresentava uma frontalidade e um erotismo pouco usuais para a sociedade da época, mas é conceituada como uma narrativa contemporânea de seu tempo. No total, é composta por doze capítulos e discorre um enredo homoerótico, no qual são abordados temas como a diferença de raça e a vida problemática dos marinheiros naquele período. A narrativa acompanha o personagem Amaro, um ex-escravo que presta serviços à Marinha e que, em determinado momento, apaixona-se pelo jovem Aleixo. O romance perpassa por dois locais: no navio (também chamado de Corveta), que em muitas vezes está em alto mar, e na Rua da Misericórdia, localizada nas proximidades da Praça XV, onde então se localizava o porto da cidade do Rio de Janeiro. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Bom-Crioulo («Buen criollo») es una novela de Adolfo Caminha publicada en 1895, una de las primeras novelas brasileñas en abordar abiertamente el tema de la homosexualidad. Bom-Crioulo fue recibido con un escandalizado silencio por la crítica literaria y por el público, debido a la osadía de abordar de temas tabú, como el sexo interracial y la homosexualidad en el ambiente militar, con una frontalidad y un erotismo poco usuales para la época. (es)
- Rue de la Miséricorde (en portugais du Brésil, Bom-Crioulo) est un roman d'Adolfo Caminha publié en 1895. (fr)
- Il negro, titolo originale Bom-crioulo traducibile come il "buon creolo", è un romanzo brasiliano di Adolfo Caminha. Pubblicato verso la fine dell'Ottocento, fu subito censurato per via delle tematiche trattate. Riscoperto in seguito, è oggi considerato un classico della letteratura brasiliana. In Italia verrà tradotto per la prima volta nel 2005. È anche considerato il primo romanzo omosessuale della storia moderna. (it)
- Bom-Crioulo: The Black Man and the Cabin Boy (Portuguese: Bom-Crioulo) is a novel by the Brazilian writer Adolfo Caminha, first published in 1895. An English translation by E.A. Lacey was published in 1982 by Gay Sunshine. While many view the novel as a positive example of social progress in Brazil, it is widely regarded as propaganda with a central message declaring "não há lugar para a existência do negro e do homossexual que não o gueto ou a morte", which in English means "there is no place for the existence of the black man nor the homosexual if not the ghetto or in death". (en)
- Bom-Crioulo é um romance de Adolfo Caminha publicado em 1895, considerado por alguns como um dos primeiros romances sobre homossexualidade da história de toda a literatura ocidental. A obra foi recebida com escândalo pela crítica literária da época e com silêncio por parte do público, devido a ousadia na abordagem de temas considerados tabu em finais do século 19, como o sexo entre pessoas de diferentes etnias e a homossexualidade em ambiente militar. Além disso, apresentava uma frontalidade e um erotismo pouco usuais para a sociedade da época, mas é conceituada como uma narrativa contemporânea de seu tempo. No total, é composta por doze capítulos e discorre um enredo homoerótico, no qual são abordados temas como a diferença de raça e a vida problemática dos marinheiros naquele período. (pt)
|
