| dbo:abstract
|
- Bjarni Herjólfsson (fl. s. X) va ser un explorador nòrdic-islandès que es creu que va ser el primer descobridor europeu conegut de l'Amèrica continental, que es va produir en 986. (ca)
- Bjarni Herjólfsson byl seveřansko-islandský cestovatel, námořník, obchodník a objevitel. Je prvním Evropanem, jehož známe jménem, který objevil americkou pevninu. Dle údajů ságy Grœnlendinga se tak stalo roku 986, během Bjarniho cesty za otcem do Grónska, při níž jeho loď zasáhla bouře a posádka zabloudila. Doplula k břehům neznámé země, ale neprobádala ji. Plula dál a snažila se nalézt Grónsko. Podle současných badatelů takto objevila ostrovy Newfoundland, Labrador a Baffinův ostrov v severní Americe. Podle Bjarniho vyprávění se řídil posléze syn Erika Rudého Leif Eriksson, který doplul na Newfoundland, přistál zde a založil historicky první evropské osídlení. (cs)
- Bjarni Herjólfsson (auch Herjulfsson, * um 966 auf Island) gilt als einer der möglichen Entdecker Amerikas. Er war ein Sohn Herjólfr Bárðarsons. Über ihn wird in der Grænlendinga saga berichtet. (de)
- Ο Μπιόρνι Χέριολφσον (ισλανδικά: Bjarni Herjólfsson) (σύμφωνα με την Σάγκα των Γροιλανδών) ήταν Ισλανδός, Βίκινγκ, θαλασοπόρος και εξερευνητής που περιέπλευσε πρώτος τις βόρειες ακτές της Αμερικάνικης ηπείρου Ο Μπιόρνι κατοικούσε σε οικισμό της Γροιλανδίας και είχε πάρει μέρος στον εποικισμό της νήσου. Το 985 ο Μπιόρνι συνέχιζε την εξερεύνηση της Γροιλανδίας για πιο γόνιμες εκτάσεις. Το πλοίο του έφτασε σε άγνωστη περιοχή που ταυτίζεται με το σημερινό Λαμπραντόρ του Καναδά. Ο Μπιόρνι δεν αποβιβάστηκε στην νέα χώρα αλλά την περιέπλευσε για δύο μέρες και γύρισε στην Γροιλανδία. Οι αφηγήσεις του Μπιόρνι δεν εξέπληξαν τους Εσκιμώους αλλά ενέπνευσαν τον Λέιφ Έρικσον να πραγματοποίηση νέα αποστολή στην νέα χώρα την οποία θεωρούσαν συνέχεια της Γροιλανδίας. (el)
- Bjarni Herjólfsson (fl. 10th century) was a Norse-Icelandic explorer who is believed to be the first known European discoverer of the mainland of the Americas, which he sighted in 986. (en)
- Bjarni Herjólfsson (X. mendea) esploratzaile bikingo bat izan zen eta Amerikara iritsi zen lehen europarra izan zela uste da, 986. urtean. (eu)
- Bjarni Herjólfsson (siglo X) fue un explorador nórdico del que se cree que fue el primer europeo que avistó las costas norteamericanas. Bjarni era hijo de uno de los primeros colonos vikingos groenlandeses, Herjulf Bårdsson. (es)
- Bjarni Herjólfsson fut un navigateur islandais qui fut sans doute le premier Européen à avoir aperçu le continent nord-américain. Pendant qu'il naviguait entre l'Islande et le Groenland en 985 ou 986, son bateau fut dévié vers l'ouest par une tempête. Ayant repris sa route, il aperçut des collines recouvertes de forêts, mais il ne prit pas le temps d'y débarquer et sa découverte ne parut intéresser personne. Par la suite, Leif Erikson, fils d'Erik le Rouge, entreprit d'explorer la région, où il fonda, aux environs de l'an 1000, la colonie du Vinland, qui peut être considérée comme le premier établissement européen en Amérique du Nord. (fr)
- 이 문서의 이름은 아이슬란드식 인명입니다. 마지막에 있는 것은 부계명 또는 모계명으로, 성씨가 아닙니다. 일반적으로 이 사람은 '뱌르니'(이)라고 부릅니다. 뱌르니 헤룔프손(고대 노르드어: Bjarni Herjólfsson: 10세기)은 중세 아이슬란드의 노르드인 탐험가로, 986년 아메리카 대륙 본토를 최초로 발견한 유럽인으로 추정된다. 뱌르니는 헤룔프의 아들이고, 헤룔프는 아이슬란드의 바르디(Bárði)와 토르게르드(Þorgerðr)의 아들이다. 뱌르니는 어른이 되어 노르웨이에 본부를 둔 상단의 우두머리가 되었지만 매해 여름마다 아이슬란드의 아버지를 찾아가 뵈었다. 그린란드 사람들의 사가에 따르면, 뱌르니가 986년 여름에 예년과 같이 아이슬란드의 본가를 찾아갔다. 그러나 와 보니 집은 비었고 아버지가 에이리크 라우디와 함께 그린란드로 가 버렸다는 사실을 알게 되었다. 뱌르니는 선원들을 모아 아버지를 찾아갔다. 하지만 지도나 나침반도 없이 원양으로 나간 뱌르니는 폭풍 속에 항로를 잃고 말았는데, 겨우겨우 육지를 발견하여 상륙했다. 그런데 그 땅은 그린란드가 아니었고, 숲과 산맥이 우거진 곳이었다. 그곳은 살 만한 곳처럼 보였기에 선원 일부가 정착하자고 했으나 뱌르니는 허락하지 않고 그린란드를 찾아 떠났다. 그 뒤 어찌어찌 그린란드에 도착한 뱌르니는 에서 아버지와 재회했다. 뱌르니는 자신이 처음 보는 땅을 발견했음을 그린란드 사람들에게 이야기했지만 관심있어하는 이가 아무도 없었다. 뱌르니는 아버지와 함께 그린란드에서 지내다가 아버지가 죽자 노르웨이로 돌아갔다. 얼마 뒤 그린란드에 목재가 부족해지자 그린란드인들은 뱌르니가 표류했던 땅에 나무가 풍부했다는 것을 기억하고 그 땅을 찾아나섰다. 에이리크 라우디의 아들 레이프 에이릭손이 뱌르니가 사용했던 배를 구입해서 선원 35명을 모아 문제의 땅을 찾는 항해를 떠났다. 그 결과물이 랑스 오 메도즈의 바이킹 유적지로 생각된다. (ko)
- Bjarni Herjólfsson (Islanda, ... – ...; fl. X secolo) è stato un esploratore islandese, il primo europeo di cui si abbia notizia a scoprire le Americhe, che egli avvistò nell'estate del 986, ben 506 anni prima dei viaggi di Cristoforo Colombo. (it)
- Bjarni Herjólfsson was een Viking, waarvan gezegd wordt dat hij de eerste Europeaan is die Amerika gezien heeft. In de Saga van de Groenlanders wordt verteld hoe hij van de koers raakt in een storm tijdens een tocht van IJsland naar Groenland, en toen een land met groene heuvels ergens in het westen heeft gezien. Bjarni Herjolfsson voer door naar Groenland en vertelde daar over zijn bevindingen, en later ook in IJsland. Tien jaar later heeft Leif Eriksson een expeditie opgezet om het nieuwe land in het westen te bezoeken. Hij heeft toen vermoedelijk een nederzetting gesticht. Mogelijk die op de vindplaats L'Anse aux Meadows. (nl)
- Bjarne Herjolfsson, fornvästnordiska Bjarni Herjólfsson eller Herjulfsson, var en isländsk sjöfarare som omnämns i Grönlänningasagan. År 986 skulle han segla till sin far på Grönland, men råkade ut för dimma och kom ur kurs. Under denna siktade han tre länder: Helluland, Markland och Vinland, vilka brukar antas vara detsamma som Labradors kust. Han gick inte i land, utan sökte sig istället den rätta kursen till Grönland. Bjarne vistades därpå hos sin far på . Efter några år for Bjarne till Erik jarl i Norge och berättade om sin upptäckt. Han fick dock starka förebråelser för att han inte hade tagit reda på mer om "det nya landet". När han senare anlände hem till Grönland sålde han sitt skepp till Leif Eriksson, Amerikas upptäckare. (sv)
- Бьярни Херюльфссон (норв. Bjarni Herjólfsson; X век) — норвежский (исландский) мореплаватель, который, согласно преданию, впервые достиг побережья Америки в 986 году. «Сага о гренландцах» сообщает, что Бьярни плыл из Исландии к своим родителям, которые в тот год решили отправиться в Гренландию. Однако в то лето 985 или 986 года Бьярни сбился с курса из-за шторма, не имея ни карты, ни компаса. Поскольку ранее он не бывал в Гренландии, он поплыл наугад. Далеко на западе он обнаружил холмы, покрытые лесами, которые выглядели пригодными для проживания. Бьярни, тем не менее, хотел добраться до родителей и не стал высаживаться на берег и исследовать новые земли. Он сообщил о них и в Гренландии, и в Норвегии, но в то время никто не проявил интереса к его открытию. Десять лет спустя Лейф Эриксон отнёсся к сообщению Бьярни более серьёзно, купил судно, на котором Бьярни путешествовал, нанял команду из 35 человек и отправился на поиски новой земли, в результате чего достиг, как считается сейчас, Ньюфаундленда и основал там колонию Винланд. (ru)
- Bjarni Herjólfsson – normański odkrywca, który jako pierwszy Europejczyk zobaczył Amerykę Północną. (pl)
- Bjarni Herjólfsson (século X), foi um explorador nórdico, o qual se acredita ter sido o primeiro europeu a avistar as costas da América, em 986, segundo uma menção contida na Saga dos Groenlandeses. Bjarni era filho de um dos primeiros colonizadores víquingues gronelandeses, Herjulf Bårdsson. (pt)
- Б'я́рні Ге́рюльфссон (норв. Bjarni Herjólfsson; X століття) — норвезький (ісландський) мореплавець, який, за переказами, вперше досяг узбережжя Америки в 986 році. повідомляє, що Б'ярні плив з Ісландії до своїх батьків, які в той рік вирішили відправитися до Гренландії. Однак у те літо 985-го або 986-го року Б'ярні збився з курсу через шторм, не маючи ні карти, ні компаса. Оскільки раніше він не бував у Гренландії, то поплив навмання. Далеко на заході він виявив пагорби, вкриті лісами, які виглядали придатними для проживання. Б'ярні, тим не менше, прагнув дістатися до батьків і не став висаджуватися на берег і досліджувати нові землі. Він повідомив про них і в Гренландії, і в Норвегії, але в той час ніхто не виявив інтересу до його відкриття. Десять років по тому Лейф Еріксон поставився до повідомлення Б'ярні більш серйозно, купив судно, на якому Б'ярні подорожував, найняв команду з 35 чоловік і вирушив на пошуки нової землі, в результаті чого досяг, як вважається зараз, Ньюфаундленду — і заснував там колонію Вінланд. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Bjarni Herjólfsson (fl. s. X) va ser un explorador nòrdic-islandès que es creu que va ser el primer descobridor europeu conegut de l'Amèrica continental, que es va produir en 986. (ca)
- Bjarni Herjólfsson byl seveřansko-islandský cestovatel, námořník, obchodník a objevitel. Je prvním Evropanem, jehož známe jménem, který objevil americkou pevninu. Dle údajů ságy Grœnlendinga se tak stalo roku 986, během Bjarniho cesty za otcem do Grónska, při níž jeho loď zasáhla bouře a posádka zabloudila. Doplula k břehům neznámé země, ale neprobádala ji. Plula dál a snažila se nalézt Grónsko. Podle současných badatelů takto objevila ostrovy Newfoundland, Labrador a Baffinův ostrov v severní Americe. Podle Bjarniho vyprávění se řídil posléze syn Erika Rudého Leif Eriksson, který doplul na Newfoundland, přistál zde a založil historicky první evropské osídlení. (cs)
- Bjarni Herjólfsson (auch Herjulfsson, * um 966 auf Island) gilt als einer der möglichen Entdecker Amerikas. Er war ein Sohn Herjólfr Bárðarsons. Über ihn wird in der Grænlendinga saga berichtet. (de)
- Bjarni Herjólfsson (fl. 10th century) was a Norse-Icelandic explorer who is believed to be the first known European discoverer of the mainland of the Americas, which he sighted in 986. (en)
- Bjarni Herjólfsson (X. mendea) esploratzaile bikingo bat izan zen eta Amerikara iritsi zen lehen europarra izan zela uste da, 986. urtean. (eu)
- Bjarni Herjólfsson (siglo X) fue un explorador nórdico del que se cree que fue el primer europeo que avistó las costas norteamericanas. Bjarni era hijo de uno de los primeros colonos vikingos groenlandeses, Herjulf Bårdsson. (es)
- Bjarni Herjólfsson fut un navigateur islandais qui fut sans doute le premier Européen à avoir aperçu le continent nord-américain. Pendant qu'il naviguait entre l'Islande et le Groenland en 985 ou 986, son bateau fut dévié vers l'ouest par une tempête. Ayant repris sa route, il aperçut des collines recouvertes de forêts, mais il ne prit pas le temps d'y débarquer et sa découverte ne parut intéresser personne. Par la suite, Leif Erikson, fils d'Erik le Rouge, entreprit d'explorer la région, où il fonda, aux environs de l'an 1000, la colonie du Vinland, qui peut être considérée comme le premier établissement européen en Amérique du Nord. (fr)
- Bjarni Herjólfsson (Islanda, ... – ...; fl. X secolo) è stato un esploratore islandese, il primo europeo di cui si abbia notizia a scoprire le Americhe, che egli avvistò nell'estate del 986, ben 506 anni prima dei viaggi di Cristoforo Colombo. (it)
- Bjarni Herjólfsson – normański odkrywca, który jako pierwszy Europejczyk zobaczył Amerykę Północną. (pl)
- Bjarni Herjólfsson (século X), foi um explorador nórdico, o qual se acredita ter sido o primeiro europeu a avistar as costas da América, em 986, segundo uma menção contida na Saga dos Groenlandeses. Bjarni era filho de um dos primeiros colonizadores víquingues gronelandeses, Herjulf Bårdsson. (pt)
- Ο Μπιόρνι Χέριολφσον (ισλανδικά: Bjarni Herjólfsson) (σύμφωνα με την Σάγκα των Γροιλανδών) ήταν Ισλανδός, Βίκινγκ, θαλασοπόρος και εξερευνητής που περιέπλευσε πρώτος τις βόρειες ακτές της Αμερικάνικης ηπείρου Ο Μπιόρνι κατοικούσε σε οικισμό της Γροιλανδίας και είχε πάρει μέρος στον εποικισμό της νήσου. Το 985 ο Μπιόρνι συνέχιζε την εξερεύνηση της Γροιλανδίας για πιο γόνιμες εκτάσεις. Το πλοίο του έφτασε σε άγνωστη περιοχή που ταυτίζεται με το σημερινό Λαμπραντόρ του Καναδά. Ο Μπιόρνι δεν αποβιβάστηκε στην νέα χώρα αλλά την περιέπλευσε για δύο μέρες και γύρισε στην Γροιλανδία. (el)
- 이 문서의 이름은 아이슬란드식 인명입니다. 마지막에 있는 것은 부계명 또는 모계명으로, 성씨가 아닙니다. 일반적으로 이 사람은 '뱌르니'(이)라고 부릅니다. 뱌르니 헤룔프손(고대 노르드어: Bjarni Herjólfsson: 10세기)은 중세 아이슬란드의 노르드인 탐험가로, 986년 아메리카 대륙 본토를 최초로 발견한 유럽인으로 추정된다. 뱌르니는 헤룔프의 아들이고, 헤룔프는 아이슬란드의 바르디(Bárði)와 토르게르드(Þorgerðr)의 아들이다. 뱌르니는 어른이 되어 노르웨이에 본부를 둔 상단의 우두머리가 되었지만 매해 여름마다 아이슬란드의 아버지를 찾아가 뵈었다. 얼마 뒤 그린란드에 목재가 부족해지자 그린란드인들은 뱌르니가 표류했던 땅에 나무가 풍부했다는 것을 기억하고 그 땅을 찾아나섰다. 에이리크 라우디의 아들 레이프 에이릭손이 뱌르니가 사용했던 배를 구입해서 선원 35명을 모아 문제의 땅을 찾는 항해를 떠났다. 그 결과물이 랑스 오 메도즈의 바이킹 유적지로 생각된다. (ko)
- Bjarni Herjólfsson was een Viking, waarvan gezegd wordt dat hij de eerste Europeaan is die Amerika gezien heeft. In de Saga van de Groenlanders wordt verteld hoe hij van de koers raakt in een storm tijdens een tocht van IJsland naar Groenland, en toen een land met groene heuvels ergens in het westen heeft gezien. Bjarni Herjolfsson voer door naar Groenland en vertelde daar over zijn bevindingen, en later ook in IJsland. (nl)
- Bjarne Herjolfsson, fornvästnordiska Bjarni Herjólfsson eller Herjulfsson, var en isländsk sjöfarare som omnämns i Grönlänningasagan. År 986 skulle han segla till sin far på Grönland, men råkade ut för dimma och kom ur kurs. Under denna siktade han tre länder: Helluland, Markland och Vinland, vilka brukar antas vara detsamma som Labradors kust. Han gick inte i land, utan sökte sig istället den rätta kursen till Grönland. Bjarne vistades därpå hos sin far på . (sv)
- Бьярни Херюльфссон (норв. Bjarni Herjólfsson; X век) — норвежский (исландский) мореплаватель, который, согласно преданию, впервые достиг побережья Америки в 986 году. «Сага о гренландцах» сообщает, что Бьярни плыл из Исландии к своим родителям, которые в тот год решили отправиться в Гренландию. Однако в то лето 985 или 986 года Бьярни сбился с курса из-за шторма, не имея ни карты, ни компаса. Поскольку ранее он не бывал в Гренландии, он поплыл наугад. Далеко на западе он обнаружил холмы, покрытые лесами, которые выглядели пригодными для проживания. Бьярни, тем не менее, хотел добраться до родителей и не стал высаживаться на берег и исследовать новые земли. Он сообщил о них и в Гренландии, и в Норвегии, но в то время никто не проявил интереса к его открытию. (ru)
- Б'я́рні Ге́рюльфссон (норв. Bjarni Herjólfsson; X століття) — норвезький (ісландський) мореплавець, який, за переказами, вперше досяг узбережжя Америки в 986 році. повідомляє, що Б'ярні плив з Ісландії до своїх батьків, які в той рік вирішили відправитися до Гренландії. Однак у те літо 985-го або 986-го року Б'ярні збився з курсу через шторм, не маючи ні карти, ні компаса. Оскільки раніше він не бував у Гренландії, то поплив навмання. Далеко на заході він виявив пагорби, вкриті лісами, які виглядали придатними для проживання. Б'ярні, тим не менше, прагнув дістатися до батьків і не став висаджуватися на берег і досліджувати нові землі. Він повідомив про них і в Гренландії, і в Норвегії, але в той час ніхто не виявив інтересу до його відкриття. (uk)
|
