| dbo:abstract
|
- مسجد بيبي خانم أو بيبي هانم (بالأوزبكية: Bibi-Xonim masjidi ؛ الفارسية: مسجد بی بی خانم) هو مسجد جامع تاريخي ويقع شرق ميدان ريجستان ويعد أحد أشهر معالم سمرقند في أوزبكستان ويلقب جوهرة سمرقند. بني في 1399م وانتهى في 1403م وسمّي على اسم زوجة تيمورلنك. تعتبر تحفة من روائع عصر النهضة التيمورية، بحلول منتصف القرن العشرين، لم يبق منه سوى أنقاض ضخم، ولكن تم ترميم أجزاء كبيرة من المسجد خلال الفترة السوفيتية. (ar)
- Die Moschee der Bibi Chanum (usbekisch Bibixonim Masjidi, russisch Мечеть Бибиханым Metschet Bibichanym, persisch مسجد بیبی خانم Masdsched-e Bibi Chanum, englisch Bibi-Khanym Mosque) gehört zu den bedeutendsten Sehenswürdigkeiten von Samarkand. Im 15. Jahrhundert war sie eine der größten und prächtigsten Moscheen der islamischen Welt. Bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts war von ihr nur noch eine grandiose Ruine erhalten geblieben, doch inzwischen sind bedeutende Teile der Moschee durch Restaurierung wiederhergestellt worden. (de)
- The Bibi-Khanym Mosque (Uzbek: Bibi-Xonim masjidi; Persian: مسجد بی بی خانم; also variously spelled as Khanum, Khanom, Hanum, Hanim) is one of the most important monuments of Samarkand, Uzbekistan. In the 15th century, it was one of the largest and most magnificent mosques in the Islamic world. It is considered a masterpiece of the Timurid Renaissance. By the mid-20th century, only a grandiose ruin of it still survived, but major parts of the mosque were restored during the Soviet period. (en)
- La mezquita de Bibi Janum (en uzbeko, Bibi-Xonim masjidi; en persa, مسجد بی بی خانم; también transcrita de diversas formas como Khanum, Khanom, Hanum, Hanim) es uno de los monumentos más importantes de la ciudad uzbeka de Samarcanda. Debe su nombre a una de las mujeres de Tamerlán. La construcción de esta imponente mezquita tuvo lugar a partir de 1399 y se completó cinco años después, en 1404. Las crónicas de la época informan que se necesitaron quinientos trabajadores, doscientos arquitectos, artesanos y albañiles, así como noventa y cinco elefantes indios para completar la obra. La enorme mezquita, con sus tres salas abovedadas, las galerías cubiertas y el patio abierto, estaba destinada a reunir a toda la población masculina de la ciudad de Samarcanda para las oraciones conjuntas de los viernes. En el siglo XV, era una de las mayores y mejores mezquitas del mundo islámico. (De hecho, es considerada aún como uno de los monumentos emblemáticos de Asia central.) Su fachada incorpora un iwán monumental que alcanza una altura de 35 metros de altura, totalmente decorado con azulejos de cerámica formando diversos motivos geométricos, así como versos coránicos. Estaba rematada por dos minaretes, ahora descoronados, que originalmente tenían casi 50 metros de altura. La mezquita está coronada por una elevada cúpula recubierta de cerámica turquesa. El historiador de la corte, Sherefeddin Ali Yazdi, la describió —siempre ha sido celebrada por escritores, poetas y artistas— en estos términos: Su cúpula sería única si el cielo no fuera su réplica, así sería su arco si la Vía Láctea no fuera su fiel reflejo Sa coupole serait unique si le ciel n'était pas sa réplique, il en serait de même pour son arc si la Voie lactée n'était pas son fidèle reflet. En Samarcande, Boukhara, Chakhrisiabz, Khiva, obra de Youri Goldenstein Sin embargo, la mezquita comenzó a deteriorarse muy pronto, tanto por las dificultades para dominar las técnicas arquitectónicas entonces vanguardistas de las cúpulas como por los terremotos, frecuentes en la región. Así, el terremoto de 1897 dañó permanentemente la mezquita. A mediados del siglo XX, solo sobrevivía una grandiosa ruina, pero la mayor parte de la mezquita fue restaurada durante el período soviético, siendo reerigida parcialmente por el gobierno uzbeco en 1974. Desde entonces se han llevado a cabo varias campañas de restauración para conservar mejor el santuario. (es)
- Bibi-Khanim meskita, persieraz مسجد بی بی خانم, uzbekieraz Bibi-Xonim masjidi, errusieraz Мечеть Бибиханым, baita Khanum / Khanom / Hanum / Chanym / Hanim ere, Uzbekistango Samarkanda hirian dagoen Timurtar estiloko meskita bat da. 1404an eraiki zen, Tamerlanen agintaldian.
* Datuak: Q679218
* Multimedia: Bibi-Khanym Mosque (eu)
- La mosquée Bibi-Khanym, ou Bibi-Khanoum (en persan : مسجد بی بی خانم), est une mosquée de la ville de Samarcande, en Ouzbékistan. Elle doit son nom à l'une des femmes de Tamerlan. La construction de cette imposante mosquée intervint à partir de 1399 et s'acheva cinq ans plus tard, en 1404. Les chroniques du temps rapportent qu'il fallut employer cinq cents ouvriers, deux cents architectes, artisans et maçons ainsi que quatre-vingt-quinze éléphants indiens pour venir à bout des travaux. Si la légende rapporte que cette mosquée aurait été construite sur l'ordre de l'une des femmes de Tamerlan, Bibi Khanoum (ou Bibi Khanym), afin de surprendre son époux à son retour de campagne militaire, il semble bien plus probable que cet imposant édifice ait été commandé par Tamerlan en personne. De retour d'une expédition dans le nord de l'Inde, ce dernier aurait voulu doter sa capitale d'une mosquée capable de rivaliser en splendeur avec les plus beaux édifices de la région. Cependant, la mosquée commença très tôt à se détériorer, tant du fait des difficultés à maîtriser des techniques architecturales alors avant-gardistes que des tremblements de terre, fréquents dans la région. Ainsi, le séisme de 1897 endommagea durablement la mosquée qui fut partiellement relevée par le gouvernement soviétique en 1974. Plusieurs campagnes de restauration ont été menées depuis lors afin de préserver au mieux le sanctuaire. La mosquée fut célébrée de tous temps par écrivains, poètes et artistes. L'historien de la cour, Cherefeddin Ali Yazdi, la décrivit en ces termes : « Sa coupole serait unique si le ciel n'était pas sa réplique, il en serait de même pour son arc si la Voie lactée n'était pas son fidèle reflet » De fait, elle est considérée comme l'un des monuments emblématiques d'Asie centrale. Ses dimensions sont de 167 mètres de long pour 109 mètres de large. Sa façade intègre un iwan monumental atteignant à lui seul une hauteur de 35 mètres de haut, entièrement orné de carreaux de céramique formant des motifs géométriques variés, ainsi que des versets coraniques. Deux minarets, aujourd'hui découronnés, s'élevaient à l'origine à près de 50 mètres de hauteur. La mosquée est couronnée d'une coupole surhaussée couverte de céramique turquoise.
* Bibi-Khanym
* Mausoleum Bibi-Khanym
* pupitre à Bibi-Khanym (fr)
- ビービー・ハーヌム・モスク (ラテン文字:Bibi-Khanum Mosque、ペルシア語: مسجد بی بی خانم、ウズベク語: Bibi-Xonum machiti、ビビ・ハヌム・モスクとも表記) はウズベキスタンのサマルカンドにあるモスクである。モスクの名前は14世紀にサマルカンドを支配したティムールの妻の名前より採られている。 (ja)
- 비비하눔 모스크(페르시아어: مسجد بی بی خانم; 우즈베크어: Bibi-Xonum machiti)은 14세기 티무르 제국의 통치자였던 아미르 티무르의 아내 이름을 딴 모스크로서 우즈베키스탄의 사마르칸트에 위치해 있다. (ko)
- De Bibi-Khanummoskee (Perzisch: مسجد بی بی خانم; Oezbeeks: Bibi-Xonum machiti) is een beroemde historische vrijdagmoskee in Samarkand. Zijn naam komt van de vrouw van de 14e-eeuwse heerser, Timoer Lenk. De buitenmuren zijn 167 meter lang en 109 meter breed. De koepel van het hoofdgebouw bereikt een hoogte van 40 meter en de toegangsweg is 35 meter hoog. Er staat een grote marmeren koran in het midden van de binnenplaats. (nl)
- La moschea Bibi-Khanym Mosque (in persiano مسجد بی بی خانم; in uzbeco: Bibi-Xonum machiti?; in russo: Мечеть Бибиханым?; ma anche: .. Khanum / Khanom / Hanum / Chanym / Hanim, etc.) è uno dei più importanti monumenti di Samarcanda. Nel XV secolo è stata una delle più grandi e più belle moschee del mondo islamico. Entro la metà del XX secolo, solo un rudere grandioso è sopravvissuto, ma ora le parti principali della moschea sono state restaurate. (it)
- Мечеть Бібі-Ханим (букв. «Старша принцеса») (рання назва — Масжіді джамі) (узб. Bibi-Xonim masjidi) — архітектурний пам'ятник 1399—1404 років у Самарканді, грандіозна соборна мечеть Тамерлана, пишно прикрашена кахлями, різьбленим мармуром і розписами. Відновлена з руїн наприкінці XX століття. Пам'ятка перебуває на вулиці Іслама Карімова. (uk)
- Мечеть Биби-Ханым (букв. «старшая принцесса») (раннее название — Масжиди джами) (узб. Bibi-Xonim masjidi) — архитектурный памятник 1399—1404 годов в Самарканде, грандиозная соборная мечеть Тамерлана, богато украшенная изразцами, резным мрамором и росписями. Частично восстановлена из руин в конце XX века. Памятник находится на улице Ислама Каримова. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- مسجد بيبي خانم أو بيبي هانم (بالأوزبكية: Bibi-Xonim masjidi ؛ الفارسية: مسجد بی بی خانم) هو مسجد جامع تاريخي ويقع شرق ميدان ريجستان ويعد أحد أشهر معالم سمرقند في أوزبكستان ويلقب جوهرة سمرقند. بني في 1399م وانتهى في 1403م وسمّي على اسم زوجة تيمورلنك. تعتبر تحفة من روائع عصر النهضة التيمورية، بحلول منتصف القرن العشرين، لم يبق منه سوى أنقاض ضخم، ولكن تم ترميم أجزاء كبيرة من المسجد خلال الفترة السوفيتية. (ar)
- Die Moschee der Bibi Chanum (usbekisch Bibixonim Masjidi, russisch Мечеть Бибиханым Metschet Bibichanym, persisch مسجد بیبی خانم Masdsched-e Bibi Chanum, englisch Bibi-Khanym Mosque) gehört zu den bedeutendsten Sehenswürdigkeiten von Samarkand. Im 15. Jahrhundert war sie eine der größten und prächtigsten Moscheen der islamischen Welt. Bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts war von ihr nur noch eine grandiose Ruine erhalten geblieben, doch inzwischen sind bedeutende Teile der Moschee durch Restaurierung wiederhergestellt worden. (de)
- The Bibi-Khanym Mosque (Uzbek: Bibi-Xonim masjidi; Persian: مسجد بی بی خانم; also variously spelled as Khanum, Khanom, Hanum, Hanim) is one of the most important monuments of Samarkand, Uzbekistan. In the 15th century, it was one of the largest and most magnificent mosques in the Islamic world. It is considered a masterpiece of the Timurid Renaissance. By the mid-20th century, only a grandiose ruin of it still survived, but major parts of the mosque were restored during the Soviet period. (en)
- Bibi-Khanim meskita, persieraz مسجد بی بی خانم, uzbekieraz Bibi-Xonim masjidi, errusieraz Мечеть Бибиханым, baita Khanum / Khanom / Hanum / Chanym / Hanim ere, Uzbekistango Samarkanda hirian dagoen Timurtar estiloko meskita bat da. 1404an eraiki zen, Tamerlanen agintaldian.
* Datuak: Q679218
* Multimedia: Bibi-Khanym Mosque (eu)
- ビービー・ハーヌム・モスク (ラテン文字:Bibi-Khanum Mosque、ペルシア語: مسجد بی بی خانم、ウズベク語: Bibi-Xonum machiti、ビビ・ハヌム・モスクとも表記) はウズベキスタンのサマルカンドにあるモスクである。モスクの名前は14世紀にサマルカンドを支配したティムールの妻の名前より採られている。 (ja)
- 비비하눔 모스크(페르시아어: مسجد بی بی خانم; 우즈베크어: Bibi-Xonum machiti)은 14세기 티무르 제국의 통치자였던 아미르 티무르의 아내 이름을 딴 모스크로서 우즈베키스탄의 사마르칸트에 위치해 있다. (ko)
- De Bibi-Khanummoskee (Perzisch: مسجد بی بی خانم; Oezbeeks: Bibi-Xonum machiti) is een beroemde historische vrijdagmoskee in Samarkand. Zijn naam komt van de vrouw van de 14e-eeuwse heerser, Timoer Lenk. De buitenmuren zijn 167 meter lang en 109 meter breed. De koepel van het hoofdgebouw bereikt een hoogte van 40 meter en de toegangsweg is 35 meter hoog. Er staat een grote marmeren koran in het midden van de binnenplaats. (nl)
- La moschea Bibi-Khanym Mosque (in persiano مسجد بی بی خانم; in uzbeco: Bibi-Xonum machiti?; in russo: Мечеть Бибиханым?; ma anche: .. Khanum / Khanom / Hanum / Chanym / Hanim, etc.) è uno dei più importanti monumenti di Samarcanda. Nel XV secolo è stata una delle più grandi e più belle moschee del mondo islamico. Entro la metà del XX secolo, solo un rudere grandioso è sopravvissuto, ma ora le parti principali della moschea sono state restaurate. (it)
- Мечеть Бібі-Ханим (букв. «Старша принцеса») (рання назва — Масжіді джамі) (узб. Bibi-Xonim masjidi) — архітектурний пам'ятник 1399—1404 років у Самарканді, грандіозна соборна мечеть Тамерлана, пишно прикрашена кахлями, різьбленим мармуром і розписами. Відновлена з руїн наприкінці XX століття. Пам'ятка перебуває на вулиці Іслама Карімова. (uk)
- Мечеть Биби-Ханым (букв. «старшая принцесса») (раннее название — Масжиди джами) (узб. Bibi-Xonim masjidi) — архитектурный памятник 1399—1404 годов в Самарканде, грандиозная соборная мечеть Тамерлана, богато украшенная изразцами, резным мрамором и росписями. Частично восстановлена из руин в конце XX века. Памятник находится на улице Ислама Каримова. (ru)
- La mezquita de Bibi Janum (en uzbeko, Bibi-Xonim masjidi; en persa, مسجد بی بی خانم; también transcrita de diversas formas como Khanum, Khanom, Hanum, Hanim) es uno de los monumentos más importantes de la ciudad uzbeka de Samarcanda. Debe su nombre a una de las mujeres de Tamerlán. La construcción de esta imponente mezquita tuvo lugar a partir de 1399 y se completó cinco años después, en 1404. Las crónicas de la época informan que se necesitaron quinientos trabajadores, doscientos arquitectos, artesanos y albañiles, así como noventa y cinco elefantes indios para completar la obra. La enorme mezquita, con sus tres salas abovedadas, las galerías cubiertas y el patio abierto, estaba destinada a reunir a toda la población masculina de la ciudad de Samarcanda para las oraciones conjuntas de l (es)
- La mosquée Bibi-Khanym, ou Bibi-Khanoum (en persan : مسجد بی بی خانم), est une mosquée de la ville de Samarcande, en Ouzbékistan. Elle doit son nom à l'une des femmes de Tamerlan. La construction de cette imposante mosquée intervint à partir de 1399 et s'acheva cinq ans plus tard, en 1404. Les chroniques du temps rapportent qu'il fallut employer cinq cents ouvriers, deux cents architectes, artisans et maçons ainsi que quatre-vingt-quinze éléphants indiens pour venir à bout des travaux. Deux minarets, aujourd'hui découronnés, s'élevaient à l'origine à près de 50 mètres de hauteur.
* Bibi-Khanym
* (fr)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}