| dbo:abstract
|
- The Berceuses du chat (Russian: Kolibelniye, English: Cat Lullabies) is a cycle of four songs for contralto and three clarinetists composed by Igor Stravinsky in 1915. The work is usually referred to by its French title. Although it is usually sung in Russian, Stravinsky assisted his friend, the Swiss author C.F. Ramuz, to make a translation into French at the time of publication. The titles of the four songs are: 1.
* Spi, kot (Sleep, Tom-Cat) 2.
* Kot na pechi (The Tom-Cat on the Stove) 3.
* Bay-Bay (Lullaby) 4.
* U kota, kota (O Tom-Cat, Tom-Cat) (en)
- Les Berceuses du chat sont un cycle de quatre chants pour voix de contralto et trois clarinettes (petite clarinette en mi bémol, clarinette en la et clarinette basse) composé par Igor Stravinsky en 1915 et 1916. Généralement chantées en russe, il est toutefois également possible de le chanter en français, dans une traduction de Charles-Ferdinand Ramuz. La durée du cycle ne dépasse pas quatre minutes. Les quatre mouvements sont : 1.
* Le Chat sur le poêle 2.
* Intérieur 3.
* Dodo 4.
* Ce qu'il a, le chat (fr)
- Berceuses du chat (in russo: Kolibelniye) è un ciclo di quattro canzoni per contralto e tre clarinetti composto da Igor Stravinskij tra il 1915 e il 1916; vi si riferisce solitamente col suo titolo francese. Il testo originale è in lingua russa, ma vengono più spesso eseguite nella traduzione francese dello scrittore svizzero Ramuz, amico di Stravinskij, realizzata di comune accordo con il compositore. (it)
- 『猫の子守唄』（ねこのこもりうた、ロシア語: Колыбельные、フランス語: Berceuses du chat）は、イーゴリ・ストラヴィンスキーが1915年から1916年に作曲した歌曲集。コントラルトと3本のクラリネット（小クラリネット、クラリネットA管、バスクラリネット）のために作曲された4つの小曲から構成される。歌詞はロシア語で、1850年代のV・パセックによる「庶民の子守歌」という雑誌記事（後にキレーエフスキーの民謡集に収録）から取られたものだが、シャルル＝フェルディナン・ラミューズによるフランス語の訳詞の方が有名である。 なお『猫の子守唄』という題はフランス語訳に由来し、ロシア語の題は単に『子守歌』である。 (ja)
- De Berceuses du chat ('Wiegeliederen van de kat', W30) is een compositie van Igor Stravinsky voor contra-alt en drie klarinetten op Russische volksteksten, in een vertaling van Charles Ferdinand Ramuz, gecomponeerd in Clarens, en Morges in de periode 1915-1916. Het werk is opgedragen aan de schilders Natalja Gontsjarova en Michail Larionov. Stravinsky maakte tevens een transcriptie voor stem en piano. Het werk, dat ongeveer vijf minuten duurt en ook bekend is onder zijn Engelstalige titel Cat's Cradle Songs, bestaat uit de volgende delen:
* Sur le Poêle
* Interieur
* Dodo
* Ce qu'il a le Chat De Berceuses zijn met hun toonzetting van Russische volksteksten een voortzetting van de Pribaoutki-liederen uit 1914. Stravinsky maakt gebruik van soms ongebruikelijke registers voor de klarinetten. Het laatste lied is een perpetuum mobile met een opzettelijke dyssymmetrie: een couplet in 4 maten en een antwoord in 3 maten, waarbij één maat verlengd is door halve-noot waarde. (nl)
|
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 2186 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- The Berceuses du chat (Russian: Kolibelniye, English: Cat Lullabies) is a cycle of four songs for contralto and three clarinetists composed by Igor Stravinsky in 1915. The work is usually referred to by its French title. Although it is usually sung in Russian, Stravinsky assisted his friend, the Swiss author C.F. Ramuz, to make a translation into French at the time of publication. The titles of the four songs are: 1.
* Spi, kot (Sleep, Tom-Cat) 2.
* Kot na pechi (The Tom-Cat on the Stove) 3.
* Bay-Bay (Lullaby) 4.
* U kota, kota (O Tom-Cat, Tom-Cat) (en)
- Les Berceuses du chat sont un cycle de quatre chants pour voix de contralto et trois clarinettes (petite clarinette en mi bémol, clarinette en la et clarinette basse) composé par Igor Stravinsky en 1915 et 1916. Généralement chantées en russe, il est toutefois également possible de le chanter en français, dans une traduction de Charles-Ferdinand Ramuz. La durée du cycle ne dépasse pas quatre minutes. Les quatre mouvements sont : 1.
* Le Chat sur le poêle 2.
* Intérieur 3.
* Dodo 4.
* Ce qu'il a, le chat (fr)
- Berceuses du chat (in russo: Kolibelniye) è un ciclo di quattro canzoni per contralto e tre clarinetti composto da Igor Stravinskij tra il 1915 e il 1916; vi si riferisce solitamente col suo titolo francese. Il testo originale è in lingua russa, ma vengono più spesso eseguite nella traduzione francese dello scrittore svizzero Ramuz, amico di Stravinskij, realizzata di comune accordo con il compositore. (it)
- 『猫の子守唄』（ねこのこもりうた、ロシア語: Колыбельные、フランス語: Berceuses du chat）は、イーゴリ・ストラヴィンスキーが1915年から1916年に作曲した歌曲集。コントラルトと3本のクラリネット（小クラリネット、クラリネットA管、バスクラリネット）のために作曲された4つの小曲から構成される。歌詞はロシア語で、1850年代のV・パセックによる「庶民の子守歌」という雑誌記事（後にキレーエフスキーの民謡集に収録）から取られたものだが、シャルル＝フェルディナン・ラミューズによるフランス語の訳詞の方が有名である。 なお『猫の子守唄』という題はフランス語訳に由来し、ロシア語の題は単に『子守歌』である。 (ja)
- De Berceuses du chat ('Wiegeliederen van de kat', W30) is een compositie van Igor Stravinsky voor contra-alt en drie klarinetten op Russische volksteksten, in een vertaling van Charles Ferdinand Ramuz, gecomponeerd in Clarens, en Morges in de periode 1915-1916. Het werk is opgedragen aan de schilders Natalja Gontsjarova en Michail Larionov. Stravinsky maakte tevens een transcriptie voor stem en piano. Het werk, dat ongeveer vijf minuten duurt en ook bekend is onder zijn Engelstalige titel Cat's Cradle Songs, bestaat uit de volgende delen: (nl)
|
| rdfs:label
|
- Berceuses du chat (en)
- Berceuses du chat (it)
- Berceuses du chat (fr)
- 猫の子守唄 (ja)
- Berceuses du chat (nl)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
