| dbo:abstract
|
- Der Nationalpark Belum Temenggor ist das weitflächigste Waldreservat auf der gesamten malaysischen Halbinsel, welcher im malaysischen Bundesland Perak liegt und an das meridionale Thailand grenzt. (de)
- Belum-Temengor is the largest continuous forest complex in Peninsular Malaysia. Specifically, it is located in the Malaysian state of Perak (Hulu Perak) and crosses into Southern Thailand. Belum-Temenggor is divided into two sections. Belum is located up north right by the Malaysia-Thailand border while Temenggor is south of Belum. The Royal Belum State Park is entirely contained within the forest complex. Bang Lang National Park is on the Thailand side of the border. (en)
- El Parque natural de Belum-Temenggor es el complejo de bosque continuo más grande de la península de Malasia. En concreto, se encuentra en el estado malasio de Perak y se cruza en el sur de Tailandia. El parque de Belum-Temenggor se divide en dos secciones. Belum se encuentra en el norte junto a la frontera con Malasia y Tailandia, mientras Temenggor está al sur de Belum. El Parque del estado Belum no está contenido completamente dentro del complejo forestal. Se dice que El Parque de Belum-Temenggor ha estado en existencia por más de 130 millones años haciendo de él uno de los bosques más antiguos del mundo, más viejo que tanto el Amazonas y el Congo. En el corazón del bosque se encuentra el lago artificial de Tasik Temenggor, que abarca 15.200 hectáreas y está rodeado de cientos de islas. La zona ha sido identificada como un área (ESA) Rango Ambientalmente Sensible 1 en virtud del Plan Nacional de Física de Malasia y reconocido por Birdlife International como un Área Importante para las Aves. El gobierno federal de Malasia ha marcado la zona en su conjunto como un área de captación de agua esencial y parte de Selva Spine y planes para proteger el bosque bajo la Ley Nacional de Bosques de Malasia. A pesar de que, entre los dos, sólo una parte de la Reserva Forestal Belum no ha sido declarada como un parque estatal , mientras que el resto son bosques de producción abierto para el desarrollo. Temenggor en particular, se enfrenta a una considerable deforestación debido a la tala. Las organizaciones ecologistas, como Malasia Naturaleza Sociedad y el Fondo Mundial para la Naturaleza han estado presionando tanto el estado y el gobierno federal para la declaración de la zona como parque. El gobierno del estado de Perak, sin embargo se ha resistido a los esfuerzos citando que la tala proporciona el estado con más de RM 30 millones en ingresos. Sin embargo, el gobierno del estado declaró 1.175 kilómetros cuadrados, que forma parte de la reserva forestal Belum como parque estatal el 3 de mayo de 2007. El bosque relativamente al margen de Belum-Temenggor es el hogar de una gran variedad de flora y fauna, incluidos 14 de los mamíferos más amenazados del mundo, como el tigre de Malasia, el elefante asiático , el gibón blanco, el oso de Malasia y el tapir. Otros animales que también deambulan libremente incluyen Seladang (un tipo de búfalo), jabalíes, numerosas especies de ciervos, pitones y cobras. Belum-Temenggor es ideal para los observadores de aves, con más de 300 especies de aves, incluyendo el cálao. Es el único bosque existente donde se puede encontrar todas las 10 especies de cálao que habitan en Malasia que consiste en el cálao coronita, Anorrhinus galeritus, hornbill arrugado, Aceros undulatus, cálao negro, buceros de varios colores orientales, cálao rinoceronte, gran cálao y cálao de casco. En el bosque también se pueden encontrar 3.000 especies de plantas con flores, incluyendo 3 especies de Rafflesia. (es)
- Belum-Temenggor est le plus grand complexe forestier de la péninsule de Malaisie. Il est situé sur le territoire de l'État de Perak et également sur le sud de la Thaïlande voisine. Belum-Temenggor est divisé en deux sections. Belum est situé au nord, près de la frontière thaïlandaise tandis que Temenggor est situé au sud de Belum. Le est complètement à l'intérieur de ce complexe.
* Géographie
* État de Perak, Malaisie péninsulaire
* District de Hulu Perak La forêt de Belum-Temenggor a un âge estimé de 130 million d'années, soit plus vieille que la jungle d'Amazonie ou du Congo. Cette zone a été décrétée comme "Zone environnementale sensible" de niveau 1 par les autorités malaisiennes et reconnu par Birdlife International comme une zone importante pour la conservation des oiseaux. Le gouvernement fédéral de Malaisie a inscrit le secteur dans son ensemble comme bassin de captation de l'eau et planifie de protéger la forêt sous l'acte national malaisien de sylviculture. En dépit de cela, entre les deux, seulement Belum a été reconnu comme réserve forestière tandis que le reste est ouvert pour le développement. Temenggor en particulier fait face à un déboisement considérable. Les organismes environnementaux tels que la société malaisienne de nature et le WWF (World Wide Fund for Nature) avaient fait pression sur l'état et le gouvernement fédéral pour inscrire le secteur comme réserve. Cependant, le gouvernement national de Perak a résisté en précisant que l'abattage du bois fournit à l'état plus de 30 millions de Ringgit malais par an. Néanmoins, le gouvernement national a inscrit 1 175 kilomètres carrés, une partie de la forêt de Belum comme parc d'état le 3 mai 2007. Situé non loin de la frontière thaïlandaise, dans la région Belum-Temenggor, le lac de barrage de Temenggor est le 2e plus grand lac de la péninsule. Le lac est situé à environ 45 km de la capitale du district Hulu Perak; Gerik. Il y a une île artificielle au milieu du lac sur laquelle passe l'autoroute East-West Highway.
* Royal Belum State Park
*
*
*
*
* (fr)
- Il parco nazionale Belum-Temenggor è la riserva forestale contigua più ampia per estensione nella penisola malese; è situata nello stato del Perak in Malaysia e confinante con la Thailandia meridionale. Il parco si divide in due grandi aree: il Royal Belum copre la parte nord del parco fino al confine con la Thailandia, mentre a sud c'è la riserva forestale del Temenggor. Il Belum ha ricevuto lo status di parco nazionale protetto dal 31 luglio 2003, per decreto del sultano del Perak. Si ritiene che la foresta di Belum-Temenggor esista da oltre 130 milioni di anni, e sia quindi tra le più antiche foreste al mondo, più antica della foresta amazzonica e di quella del Congo. La foresta abbraccia il , il secondo lago più grande nella Malesia peninsulare dopo il . Il Temenggor, come lago Kenyir, è un lago artificiale utilizzato da una centrale idroelettrica. Gode tuttavia della presenza di una varietà di specie di pesci d'acqua dolce locali, tra i quali ci sono esemplari di . La pesca è consentita e anzi il lago è una meta per pescatori che possono utilizzare barche o case galleggianti per pescare, oppure utilizzare le strutture su uno degli isolotti presenti del lago. L'area del parco è un importante sito di interesse ornitologico, ed è stata riconosciuta dall'associazione BirdLife International come area importante per la presenza di specie aviarie. È una destinazione per gli appassionati di birdwatching, con oltre 300 specie di uccelli, ed è unica nel suo genere perché ospita almeno dieci specie di buceri. La foresta pluviale di Belum-Temengor è patria di oltre tremila specie di piante, di cui tre specie di rafflesia. È una delle poche foreste al mondo dove si trovano esemplari di mammiferi rari, come la tigre malese, l'elefante asiatico, il , l'orso malese e il tapiro malese. La foresta è ancora abitata da circa 1400 nativi, noti comunemente con il nome Orang Asli (che si traduce dalla lingua malese come "popolo originario", "aborigeno"). (it)
- ベルムテメンゴール (Belum-Temengor)はマレー半島最大の一続きの森である。 正確にはマレーシアペラ州の中、タイの南に位置しており、ベルムとテメンゴールの二つの部分に分けることができる。ベルムは北のマレーシアとタイの国境付近に位置し、テメンゴールはベルムの南に位置している。ロイヤルベルム国立公園は完全に森の中に位置している。 ベルムテメンゴールは1億3千万年以上前から存在し、アマゾンやコンゴよりも古い世界最古の森の一つと言われている。森の中心にはタシッテメンゴール池があり、何百もの島が点在し、15,200 haの敷地を占めている。この地域は鳥類の重要な場所とし、マレーシア国土計画によりバードライフ・インターナショナル承認の環境保護指定地区のランク1とされている。マレーシア連邦政府はこの全地域を重要な集水域であり森の要であるため、マレーシア国有林野法に基づき保護するように定めている。しかし、この二つの地域でベルム森の一部のみ州立公園とされる一方、それ以外は開発行為を自由とされている。そのため特にテメンゴールは森林破壊に直面している。マレーシア自然保護協会や世界自然保護基金は、州政府また連邦政府へ、この地域も州立公園と定めることを訴え活動している。ペラ州政府は森林伐採により3,000万RM以上の収入を得ているため、受け入れを拒否していたが、2007年5月3日、ベルム森の一部の1,175平方キロメートルを州公園として定めた。東南高速沿いの自然の森をプランテーションの森にする計画もある。 ベルムテメンゴールは比較的手つかずの森であり、マレートラ、アジアゾウ、シロテテナガザル、マレーグマ、バクを含む14種類の世界絶滅危機の哺乳動物の住み家になっている。その他イノシシ、多種のシカ、パイソン、コブラも見かけることができる。またサイチョウを含む300種類以上の鳥類を観察できるバードウォッチャ―の理想の場所とされている。ここはマレーシアに生息する10種類すべてのサイチョウ（白カンムリサイチョウ、ムジサイチョウ、ズグロサイチョウ、シワコブサイチョウ、ムジシワコブサイチョウ、黒サイチョウ、キタカササギサイチョウ, サイチョウ, オオサイチョウ、オナガサイチョウ）を見ることが出来る唯一の場所である。世界最大の花である3種類のラフレシアを含む3,000種類もの花植物も観察することができる。 (ja)
- 柏隆-天猛莪森林保护区（馬來語：Hutan Simpan Belum-Temengor）是马来西亚半岛北部最大的森林综合区，位于马来西亚霹靂州上霹靂縣，并穿越泰国南部。柏隆-天猛莪森林保护区共分为两个部分，其中柏隆位于马来西亚北部与泰国边界；而天猛莪则位于柏隆的南部，其中柏隆皇家公园完全包含在森林综合区内。泰国境内的综合森林保护区则为邦朗国家公园（Bang Lang National Park）的一部分。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Der Nationalpark Belum Temenggor ist das weitflächigste Waldreservat auf der gesamten malaysischen Halbinsel, welcher im malaysischen Bundesland Perak liegt und an das meridionale Thailand grenzt. (de)
- Belum-Temengor is the largest continuous forest complex in Peninsular Malaysia. Specifically, it is located in the Malaysian state of Perak (Hulu Perak) and crosses into Southern Thailand. Belum-Temenggor is divided into two sections. Belum is located up north right by the Malaysia-Thailand border while Temenggor is south of Belum. The Royal Belum State Park is entirely contained within the forest complex. Bang Lang National Park is on the Thailand side of the border. (en)
- 柏隆-天猛莪森林保护区（馬來語：Hutan Simpan Belum-Temengor）是马来西亚半岛北部最大的森林综合区，位于马来西亚霹靂州上霹靂縣，并穿越泰国南部。柏隆-天猛莪森林保护区共分为两个部分，其中柏隆位于马来西亚北部与泰国边界；而天猛莪则位于柏隆的南部，其中柏隆皇家公园完全包含在森林综合区内。泰国境内的综合森林保护区则为邦朗国家公园（Bang Lang National Park）的一部分。 (zh)
- El Parque natural de Belum-Temenggor es el complejo de bosque continuo más grande de la península de Malasia. En concreto, se encuentra en el estado malasio de Perak y se cruza en el sur de Tailandia. El parque de Belum-Temenggor se divide en dos secciones. Belum se encuentra en el norte junto a la frontera con Malasia y Tailandia, mientras Temenggor está al sur de Belum. El Parque del estado Belum no está contenido completamente dentro del complejo forestal. (es)
- Il parco nazionale Belum-Temenggor è la riserva forestale contigua più ampia per estensione nella penisola malese; è situata nello stato del Perak in Malaysia e confinante con la Thailandia meridionale. Il parco si divide in due grandi aree: il Royal Belum copre la parte nord del parco fino al confine con la Thailandia, mentre a sud c'è la riserva forestale del Temenggor. Il Belum ha ricevuto lo status di parco nazionale protetto dal 31 luglio 2003, per decreto del sultano del Perak. (it)
- Belum-Temenggor est le plus grand complexe forestier de la péninsule de Malaisie. Il est situé sur le territoire de l'État de Perak et également sur le sud de la Thaïlande voisine. Belum-Temenggor est divisé en deux sections. Belum est situé au nord, près de la frontière thaïlandaise tandis que Temenggor est situé au sud de Belum. Le est complètement à l'intérieur de ce complexe.
* Géographie
* État de Perak, Malaisie péninsulaire
* District de Hulu Perak La forêt de Belum-Temenggor a un âge estimé de 130 million d'années, soit plus vieille que la jungle d'Amazonie ou du Congo. (fr)
- ベルムテメンゴール (Belum-Temengor)はマレー半島最大の一続きの森である。 正確にはマレーシアペラ州の中、タイの南に位置しており、ベルムとテメンゴールの二つの部分に分けることができる。ベルムは北のマレーシアとタイの国境付近に位置し、テメンゴールはベルムの南に位置している。ロイヤルベルム国立公園は完全に森の中に位置している。 ベルムテメンゴールは1億3千万年以上前から存在し、アマゾンやコンゴよりも古い世界最古の森の一つと言われている。森の中心にはタシッテメンゴール池があり、何百もの島が点在し、15,200 haの敷地を占めている。この地域は鳥類の重要な場所とし、マレーシア国土計画によりバードライフ・インターナショナル承認の環境保護指定地区のランク1とされている。マレーシア連邦政府はこの全地域を重要な集水域であり森の要であるため、マレーシア国有林野法に基づき保護するように定めている。しかし、この二つの地域でベルム森の一部のみ州立公園とされる一方、それ以外は開発行為を自由とされている。そのため特にテメンゴールは森林破壊に直面している。マレーシア自然保護協会や世界自然保護基金は、州政府また連邦政府へ、この地域も州立公園と定めることを訴え活動している。ペラ州政府は森林伐採により3,000万RM以上の収入を得ているため、受け入れを拒否していたが、2007年5月3日、ベルム森の一部の1,175平方キロメートルを州公園として定めた。東南高速沿いの自然の森をプランテーションの森にする計画もある。 (ja)
|
