| dbo:abstract
|
- El basar de Tabriz (persa: بازار تبریز) és un mercat històric cobert situat al centre de la ciutat de Tabriz, a l'Iran. Es tracta d'un dels més antics de l'Orient Mitjà, amb quasi mil anys d'antiguitat, i és patrimoni de la Humanitat des del 2010. (ca)
- مجموعة أسواق تبريز أو بازار تبريز هو سوق تاريخي يقع وسط مدينة تبريز بإيران. وهو أقدم الأسواق في الشرق الأوسط وأكبر سوق مسقوف في العالم مدرج على قائمة اليونسكو، مواقع التراث العالمي. زار السوق العديد من الرحالة ووالشخصيات التاريخية المعروفة مثل المقدسي، الحموي، ابن بطوطة، أولوياتشلبي التركي، ماركو بولو واودريك، وحمدالله مستوفي وكلافيخو وجون كارت رايد وشاردن والعديد غيرهم. (ar)
- Velký bazar (persky بازار تبریز, v přepisu latinkou Bāzār-e Tabriz) v íránském Tabrízu, který byl jedním z nejvýznamnějších obchodních center na historické Hedvábné stezce, je největším krytým tržištním komplexem tohoto druhu na světě. Starý bazar, existující na křižovatce dávných obchodních cest zhruba jeden a půl tisíce let, byl zapsán v roce 2010 na seznam Světového dědictví UNESCO. (cs)
- Το Ιστορικό Συγκρότημα Αγορών του Ταμπρίζ (περσ. بازار تبریز) είναι μία από τις παλαιότερες αγορές της Μέσης Ανατολής ενώ συγκαταλέγεται επίσης στις μεγαλύτερες αγορές του κόσμου. Βρίσκεται στην πόλη Ταμπρίζ του Ιράν. Από το 2010 αποτελεί Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς. Το συγκρότημα αποτελείται από πολλές μικρότερες αγορές, όπως κοσμημάτων (Αμίρ), χαλιών (Μοζαφαριέ), υποδημάτων κ.ά. Η πόλη του Ταμπρίζ υπήρξε από το 13ο αιώνα σημαντικό εμπορικό κέντρο. (el)
- Der Historische Basar in Täbris (persisch بازار تبریز) ist eine UNESCO-Welterbestätte im Iran. Täbris war eine der wichtigsten Stationen auf der historischen Seidenstraße. Der Basar erlebte eine erste Blütezeit im 13. Jahrhundert, als Täbris Hauptstadt des Safawidenreichs war. Auch als Täbris im 16. Jahrhundert den Status als Hauptstadt verlor, blieb die Stadt, und damit auch ihr Basar, doch bis Ende des 18. Jahrhunderts ein wirtschaftliches Zentrum. Der Basarkomplex besteht aus miteinander verbundenen Bauten aus Ziegelmauerwerk, die unterschiedlichen Zwecken dienten. Der Basar war nicht nur ein Ort des Warenaustauschs, sondern auch des sozialen Lebens. Hier gab es Schulen und religiöse Einrichtungen. (de)
- The Bazaar of Tabriz (Persian: بازار تبریز, also Romanized as Bāzār-e Tabriz) is a historical market situated in the city center of Tabriz, Iran. It is one of the oldest bazaars in the Middle East and the largest covered bazaar in the world. It is one of Iran's UNESCO World Heritage Sites. (en)
- El Bazar de Tabriz (بازار تبریز, Bāzār Tabriz) es uno de los bazares más antiguos de Oriente Medio y el bazar cubierto más grande del mundo. La Unesco lo declaró Patrimonio de la Humanidad en 2010. Tabriz ha sido un lugar de intercambio cultural desde la antigüedad y su bazar uno de los centros comerciales más importantes de la Ruta de la Seda. Situado en el centro de la ciudad de Tabriz, Irán, esta estructura se forma de numerosos sub-bazares, como el Bazar Amir, en el que se vende oro y joyas, o el Mozzafarieh, el bazar de las alfombras. El momento más próspero de Tabriz y su bazar fue el siglo XIII cuando la ciudad se convirtió en capital del Imperio safávida. En el siglo XVI, la ciudad perdió este estatus pero su bazar siguió siendo un importante centro económico y comercial. También destacamos que el Bazar de Tabriz siempre ha tenido un notable papel político, señalándose su importancia en acontecimientos históricos como la Revolución constitucional iraní, a comienzos del siglo XX, y la Revolución Islámica, en la década de los 70. El Bazar de Tabriz sigue siento actualmente el centro económico de la ciudad y del noroeste iraní. También es utilizado para algunas ceremonias religiosas importantes, como el Ashura. Como ocurre con otros bazares de Oriente Medio, hay varias mezquitas construidas alrededor de él, siendo la más importante la . (es)
- Tabrizko bazarra (persieraz: بازار تبریز, Bāzār-e Tabriz) azoka historiko bat da, Tabriz hirigunean kokatua. Ekialde Hurbileko azoka zaharrenetakoa da, batez ere XII. mendean garatu zena Zetaren Bideko merkataritza biziari esker. Multzoa handituz joan zen mendez mende, baina ia guztiz berreraiki zen XVIII. mendean eta Qajar dinastiaren garaian. Munduko azoka estali handienetakoa da, 75 ha luze-zabal baita. 2010ean, Unescok Gizateriaren Ondare izendatu zuen. (eu)
- Le bazar de Tabriz (persan : بازار تبریز, Bāzār-e Tabriz), en Iran, est l'un des plus anciens bazars du Moyen-Orient. Il se développe en particulier au XIIIe siècle grâce à l'intense commerce le long de route de la soie. L'ensemble du bazar est progressivement agrandi au cours des siècles, mais il est complètement reconstruit au XVIIIe siècle sous les dynasties Zand et Kadjar. Avec une superficie de 75 hectares, c'est l'un des plus grands bazars couverts du monde. Il s'agit d'un des plus beaux et des plus impressionnants exemples encore complets de bazar traditionnel du Moyen-Orient, ce qui lui a valu d'être classé en 2010 au Patrimoine mondial de l'UNESCO. (fr)
- 타브리즈 바자르(페르시아어: بازار تبریز)는 이란 타브리즈에 있는 중동에서 가장 오래된 바자르이다. 2010년, 유네스코 세계유산에 등록되었다. (ko)
- De Bazaar van Tabriz is een van de oudste en grootste bazaars van het Midden-Oosten. De bazaar is gelegen in het centrum van de stad Tabriz in het noordwesten van Iran. De oppervlakte van de bazaar is bijna drie vierkante kilometer en daarmee is het de grootste bazaar van Iran. Het is tevens een van de grootste bouwwerken ter wereld. In 2010 werd de Bazaar van Tabriz tijdens de 34e sessie van de Commissie voor het Werelderfgoed op de werelderfgoedlijst geplaatst. Nabij de bazaar bevindt zich de Vrijdagmoskee van Tabriz. (nl)
- タブリーズのバザール（ペルシャ語:بازار تبریز、英語:Bāzār Tabriz）あるいは、タブリーズの歴史的商業施設は、イラン・タブリーズにある中東最古のバザールであると同時に、世界中でもっとも長い商業施設である。2010年、ユネスコの世界遺産に登録された。 タブリーズは、考古の時代より交易の交差路としての役割を果たしてきており、タブリーズのバザールは、タブリーズの中心街にある。 タブリーズのバザールは、金及び宝石を取り扱うアミール・バザール、ペルシャ絨毯を扱うモッザファリーエ・バザールなどさまざまな物品を取り扱う複数のバザール施設が複合して構成されている商業施設である。 今日でも、タブリーズのバザールでは新規の店舗が開設され続けている。そして、今日もなお、イラン北西部の経済の中心地として機能している。 また、タブリーズのバザールは、19世紀以後のイラン史において、重要な役割を果たしてきた。タバコ・ボイコット運動においては、当時のイランにおいて、タバコ生産の最大の地域であったことを背景に、住民がナーセロッディーン・シャーに対して、イギリスへ供与した利権の破棄の電報を打った場所として記録に残った。また、19世紀以降、タブリーズはイランの対ロシア・ヨーロッパ貿易の中継都市としての発展を遂げ、そのために西欧の新しい政治思想をいち早く吸収することが出来たために、イラン立憲革命の際にも、第一議会に全国的に先駆けて、立憲派のタブリーズ・アンジョマンが結成された場所であった。 2019年5月8日の夜9時頃に火災が発生し、消火に6時間を要した。16名ほどが軽傷を負い、150店舗ほどが損害を受けた。 タブリーズのバザールは、アーシューラーの際には、10日間商取引を停止し、宗教的行事が営まれる場所でもある。中東のほかのバザールと同様に、タブリーズのバザールも例外ではなく、バザールの後背地にはモスクが建設されており、タブリーズの場合には、（en）がそれに該当する。 (ja)
- Il Bazar di Tabriz (بازار تبریز, Bāzār Tabriz), bazar della città iraniana di Tabriz, è fin dall'antichità uno dei principali luoghi di commercio del Medio Oriente, situato lungo la storica Via della seta, ed il più grande bazar coperto al mondo. Secondo gli storici la costruzione di questo mercato iniziò circa 1000 anni fa, ma buona parte dell'attuale struttura risale al XV secolo. L'enorme complesso comprende circa 35 km di passaggi coperti, con più di 7000 negozi, 24 caravanserragli e 28 moschee. L'attività principale all'interno del bazar è la manifattura dei tappeti, ma è rinomato anche per la lavorazione degli argenti e dei gioielli. (it)
- Тебризский базар (перс. بازار تبری; азерб. Təbriz bazarı, تبریز بازاری) — старинный крытый базар в Тебризе, объявленный в 2010 году одним из памятников Всемирного наследия. Тебриз испокон веков стоял на Великом шёлковом пути, откуда эта торговая магистраль расходилась в три стороны — север, запад и юг. Выгодное торговое положение делало город важным региональным центром и местом пересечения многих культур. Такое стратегическое положение Тебриза стало причиной формирования в городе ныне знаменитого на весь мир Тебризского базара. Постоянно развиваясь, он стал огромным комплексом, раскинувшимся на территории более миллиона квадратных метров и имеющим в длину почти 4 километра. Расположенный в центре Тебриза, этот внушительный комплекс представляет собой совокупность нескольких специализированных базаров. К примеру, базар Амир специализируется на торговле ювелирными изделиями, Мозаффарие — на торговле коврами, обувью и другими товарами. XVI век, когда столицей единого государства Сефевидской династии стал Тебриз, ознаменовался наибольшим расцветом Тебризского базара. К XVII веку город, потеряв статус столицы, тем не менее, не утратил своего важного значения в экономическом и торговом планах. В наши дни, несмотря на присутствие на рынке многочисленных и современных торговых центров и магазинов, Тебризский базар всё также сохраняет за собой статус экономического центра как города, так и всей провинции. Примечателен и тот факт, что Тебризский базар несколько раз становился местом политической борьбы (во время конституционной революции 1905—1911 гг. и исламской революции 1978—1979 гг.). Базар также является местом проведения некоторых важных религиозных церемоний. На его территории шииты в течение 10 дней проводят поминальные вечера и шествия в память об Ашуре, на время которых торговля полностью приостанавливается. По религиозной традиции, позади Тебризского базара было сооружено несколько мечетей. Самой известной из них является . Ныне базар состоит из 28 мечетей, восьми медресе, семи небольших рынков, пяти бань и одного спортивного салона. В мае 2019 года часть базара пострадала от крупного пожара, который тушили около шести часов. Выгорело около сотни торговых объектов (из 5500 на базаре), ущерб оценивается в 1,2 млн долларов. (ru)
- O Bazar de Tabriz ((Persa بازار تبریز, Bāzār-e Tabriz) é um dos mais velhos bazares do Oriente Médio e o maior bazar coberto do mundo. (pt)
- Tabriz basar (بازار تبریز, Bāzār Tabriz) är en av de äldsta basarerna i Mellanöstern, ett iranskt arkitektoniskt mästerverk och den största täckta basaren i världen, Basaren ligger i centrala Tabriz i Iran och består av flera delbasarer såsom Amirbasaren (för guld och smycken), Mozzafarieh (en mattbasar), en skobasar och många fler för olika typer av varor. Trots att ett antal nya butiker och varuhus etablerats i modern tid, har Tabriz basar förblivit stadens och nordvästra Irans ekonomiska centrum. Basaren används idag för olika större religiösa ceremonier, den mest kända är Ashuradagen då köpmännen tar en paus på 10 dagar och religiösa ceremonier hålls inne i basaren. Likt andra basarer i Mellanöstern, finns flera moskéer vid sidan om basaren, däribland . (sv)
- Тебризький базар (перс. بازار تبریز) — критий ринок у місті Тебриз в Ірані, занесений до списку світової спадщини ЮНЕСКО у 2010 році. (uk)
- 大不里士市巴扎（波斯語：بازار تبریز，罗马化写作Bāzār-e Tabriz）是位于现今伊朗大不里士市中心位置的一处市集区域，由于历史传承久远，已被联合国教科文组织列入世界遗产名录。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El basar de Tabriz (persa: بازار تبریز) és un mercat històric cobert situat al centre de la ciutat de Tabriz, a l'Iran. Es tracta d'un dels més antics de l'Orient Mitjà, amb quasi mil anys d'antiguitat, i és patrimoni de la Humanitat des del 2010. (ca)
- مجموعة أسواق تبريز أو بازار تبريز هو سوق تاريخي يقع وسط مدينة تبريز بإيران. وهو أقدم الأسواق في الشرق الأوسط وأكبر سوق مسقوف في العالم مدرج على قائمة اليونسكو، مواقع التراث العالمي. زار السوق العديد من الرحالة ووالشخصيات التاريخية المعروفة مثل المقدسي، الحموي، ابن بطوطة، أولوياتشلبي التركي، ماركو بولو واودريك، وحمدالله مستوفي وكلافيخو وجون كارت رايد وشاردن والعديد غيرهم. (ar)
- Velký bazar (persky بازار تبریز, v přepisu latinkou Bāzār-e Tabriz) v íránském Tabrízu, který byl jedním z nejvýznamnějších obchodních center na historické Hedvábné stezce, je největším krytým tržištním komplexem tohoto druhu na světě. Starý bazar, existující na křižovatce dávných obchodních cest zhruba jeden a půl tisíce let, byl zapsán v roce 2010 na seznam Světového dědictví UNESCO. (cs)
- Το Ιστορικό Συγκρότημα Αγορών του Ταμπρίζ (περσ. بازار تبریز) είναι μία από τις παλαιότερες αγορές της Μέσης Ανατολής ενώ συγκαταλέγεται επίσης στις μεγαλύτερες αγορές του κόσμου. Βρίσκεται στην πόλη Ταμπρίζ του Ιράν. Από το 2010 αποτελεί Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς. Το συγκρότημα αποτελείται από πολλές μικρότερες αγορές, όπως κοσμημάτων (Αμίρ), χαλιών (Μοζαφαριέ), υποδημάτων κ.ά. Η πόλη του Ταμπρίζ υπήρξε από το 13ο αιώνα σημαντικό εμπορικό κέντρο. (el)
- The Bazaar of Tabriz (Persian: بازار تبریز, also Romanized as Bāzār-e Tabriz) is a historical market situated in the city center of Tabriz, Iran. It is one of the oldest bazaars in the Middle East and the largest covered bazaar in the world. It is one of Iran's UNESCO World Heritage Sites. (en)
- Tabrizko bazarra (persieraz: بازار تبریز, Bāzār-e Tabriz) azoka historiko bat da, Tabriz hirigunean kokatua. Ekialde Hurbileko azoka zaharrenetakoa da, batez ere XII. mendean garatu zena Zetaren Bideko merkataritza biziari esker. Multzoa handituz joan zen mendez mende, baina ia guztiz berreraiki zen XVIII. mendean eta Qajar dinastiaren garaian. Munduko azoka estali handienetakoa da, 75 ha luze-zabal baita. 2010ean, Unescok Gizateriaren Ondare izendatu zuen. (eu)
- 타브리즈 바자르(페르시아어: بازار تبریز)는 이란 타브리즈에 있는 중동에서 가장 오래된 바자르이다. 2010년, 유네스코 세계유산에 등록되었다. (ko)
- De Bazaar van Tabriz is een van de oudste en grootste bazaars van het Midden-Oosten. De bazaar is gelegen in het centrum van de stad Tabriz in het noordwesten van Iran. De oppervlakte van de bazaar is bijna drie vierkante kilometer en daarmee is het de grootste bazaar van Iran. Het is tevens een van de grootste bouwwerken ter wereld. In 2010 werd de Bazaar van Tabriz tijdens de 34e sessie van de Commissie voor het Werelderfgoed op de werelderfgoedlijst geplaatst. Nabij de bazaar bevindt zich de Vrijdagmoskee van Tabriz. (nl)
- O Bazar de Tabriz ((Persa بازار تبریز, Bāzār-e Tabriz) é um dos mais velhos bazares do Oriente Médio e o maior bazar coberto do mundo. (pt)
- Тебризький базар (перс. بازار تبریز) — критий ринок у місті Тебриз в Ірані, занесений до списку світової спадщини ЮНЕСКО у 2010 році. (uk)
- 大不里士市巴扎（波斯語：بازار تبریز，罗马化写作Bāzār-e Tabriz）是位于现今伊朗大不里士市中心位置的一处市集区域，由于历史传承久远，已被联合国教科文组织列入世界遗产名录。 (zh)
- Der Historische Basar in Täbris (persisch بازار تبریز) ist eine UNESCO-Welterbestätte im Iran. Täbris war eine der wichtigsten Stationen auf der historischen Seidenstraße. Der Basar erlebte eine erste Blütezeit im 13. Jahrhundert, als Täbris Hauptstadt des Safawidenreichs war. Auch als Täbris im 16. Jahrhundert den Status als Hauptstadt verlor, blieb die Stadt, und damit auch ihr Basar, doch bis Ende des 18. Jahrhunderts ein wirtschaftliches Zentrum. (de)
- El Bazar de Tabriz (بازار تبریز, Bāzār Tabriz) es uno de los bazares más antiguos de Oriente Medio y el bazar cubierto más grande del mundo. La Unesco lo declaró Patrimonio de la Humanidad en 2010. Tabriz ha sido un lugar de intercambio cultural desde la antigüedad y su bazar uno de los centros comerciales más importantes de la Ruta de la Seda. Situado en el centro de la ciudad de Tabriz, Irán, esta estructura se forma de numerosos sub-bazares, como el Bazar Amir, en el que se vende oro y joyas, o el Mozzafarieh, el bazar de las alfombras. El momento más próspero de Tabriz y su bazar fue el siglo XIII cuando la ciudad se convirtió en capital del Imperio safávida. En el siglo XVI, la ciudad perdió este estatus pero su bazar siguió siendo un importante centro económico y comercial. También (es)
- Le bazar de Tabriz (persan : بازار تبریز, Bāzār-e Tabriz), en Iran, est l'un des plus anciens bazars du Moyen-Orient. Il se développe en particulier au XIIIe siècle grâce à l'intense commerce le long de route de la soie. L'ensemble du bazar est progressivement agrandi au cours des siècles, mais il est complètement reconstruit au XVIIIe siècle sous les dynasties Zand et Kadjar. Avec une superficie de 75 hectares, c'est l'un des plus grands bazars couverts du monde. (fr)
- Il Bazar di Tabriz (بازار تبریز, Bāzār Tabriz), bazar della città iraniana di Tabriz, è fin dall'antichità uno dei principali luoghi di commercio del Medio Oriente, situato lungo la storica Via della seta, ed il più grande bazar coperto al mondo. Secondo gli storici la costruzione di questo mercato iniziò circa 1000 anni fa, ma buona parte dell'attuale struttura risale al XV secolo. L'enorme complesso comprende circa 35 km di passaggi coperti, con più di 7000 negozi, 24 caravanserragli e 28 moschee. (it)
- タブリーズのバザール（ペルシャ語:بازار تبریز、英語:Bāzār Tabriz）あるいは、タブリーズの歴史的商業施設は、イラン・タブリーズにある中東最古のバザールであると同時に、世界中でもっとも長い商業施設である。2010年、ユネスコの世界遺産に登録された。 タブリーズは、考古の時代より交易の交差路としての役割を果たしてきており、タブリーズのバザールは、タブリーズの中心街にある。 タブリーズのバザールは、金及び宝石を取り扱うアミール・バザール、ペルシャ絨毯を扱うモッザファリーエ・バザールなどさまざまな物品を取り扱う複数のバザール施設が複合して構成されている商業施設である。 今日でも、タブリーズのバザールでは新規の店舗が開設され続けている。そして、今日もなお、イラン北西部の経済の中心地として機能している。 2019年5月8日の夜9時頃に火災が発生し、消火に6時間を要した。16名ほどが軽傷を負い、150店舗ほどが損害を受けた。 タブリーズのバザールは、アーシューラーの際には、10日間商取引を停止し、宗教的行事が営まれる場所でもある。中東のほかのバザールと同様に、タブリーズのバザールも例外ではなく、バザールの後背地にはモスクが建設されており、タブリーズの場合には、（en）がそれに該当する。 (ja)
- Tabriz basar (بازار تبریز, Bāzār Tabriz) är en av de äldsta basarerna i Mellanöstern, ett iranskt arkitektoniskt mästerverk och den största täckta basaren i världen, Basaren ligger i centrala Tabriz i Iran och består av flera delbasarer såsom Amirbasaren (för guld och smycken), Mozzafarieh (en mattbasar), en skobasar och många fler för olika typer av varor. Trots att ett antal nya butiker och varuhus etablerats i modern tid, har Tabriz basar förblivit stadens och nordvästra Irans ekonomiska centrum. (sv)
- Тебризский базар (перс. بازار تبری; азерб. Təbriz bazarı, تبریز بازاری) — старинный крытый базар в Тебризе, объявленный в 2010 году одним из памятников Всемирного наследия. Тебриз испокон веков стоял на Великом шёлковом пути, откуда эта торговая магистраль расходилась в три стороны — север, запад и юг. Выгодное торговое положение делало город важным региональным центром и местом пересечения многих культур. Такое стратегическое положение Тебриза стало причиной формирования в городе ныне знаменитого на весь мир Тебризского базара. Постоянно развиваясь, он стал огромным комплексом, раскинувшимся на территории более миллиона квадратных метров и имеющим в длину почти 4 километра. (ru)
|
