| dbo:abstract
|
- Bayreuther Blätter (Bayreuth pages) was a monthly journal founded in by Richard Wagner 1878 and edited by Hans von Wolzogen until his death in 1938. It was written primarily for visitors to the Bayreuth Festival. The newsletter carried frequent articles by Wagner himself as well as contributions from many of his circle. Some of these were very substantial; for example, Wagner's essays Religion and Art (October 1880) and Heroism and Christianity (September 1881). From 1880 to 1896 the journal carried extracts from the detailed recollections by Heinrich Porges of Wagner's rehearsal and staging techniques. The journal also had a political focus. In its pages, writers expressed support for Otto von Bismarck and the German Empire. After Germany's defeat in World War I, it showed opposition to the Weimar Republic, eventually supporting Adolf Hitler and Nazi Germany. Great men of German cultural history were celebrated in the Bayreuther Blätter. From 1887, each issue began with an epigraph from such men. The majority were taken from Johann Wolfgang von Goethe, Friedrich Schiller, Arthur Schopenhauer, Wagner, Franz Liszt, Thomas Carlyle, and Martin Luther. Others, like Carl von Clausewitz, Houston Stewart Chamberlain, Paul von Hindenburg, Paul de Lagarde and Hitler, were also drawn upon. In its last years, it increasingly "nazified" Wagner, linking his work with the ideology of National Socialism. The Bayreuther Blätter remains an important source of information about the Bayreuth Festival in Wagner's last years and about the opinions of his devoted followers. The critic Eduard Hanslick wrote in 1882: For a later age, which will be able to look back at the Wagner epidemic of our days in a spirit of calm evaluation, if also one of incredulous astonishment, the Bayreuther Blätter may yet prove to be of no little cultural-historical significance ... The future cultural historian of Germany will be able to give authentic testimony, on the basis of the first five volumes of this journal, of how strongly the delirium tremens of the Wagnerian intoxication raged amongst us, and what sort of abnormalities of thought and feeling it occasioned in the 'cultured' people of its time (en)
- Bayreuther Blätter (en alemán, Páginas de Bayreuth) fue un boletín mensual fundado en 1878 por su director , con el apoyo del compositor Richard Wagner, para los visitantes del Festival de Bayreuth, en Baviera, en el que se representan las óperas de Wagner. Von Wolzogen continuó como editor hasta su muerte en 1902 y la revista permaneció hasta 1938. La revista publicó artículos con frecuencia del propio Wagner, así como las contribuciones de muchos de su círculo. Algunos de ellos son muy importantes, por ejemplo, los ensayos de Wagner (octubre de 1880) y (septiembre de 1881). De 1880 a 1896 la revista publicó los extractos de los recuerdos detallados por de los ensayos y las técnicas de puesta en escena de Wagner. La Bayreuther Blätter siguió siendo una fuente importante de información sobre el Festival de Bayreuth en los últimos años de Wagner y sobre las opiniones de sus devotos seguidores. El crítico Eduard Hanslick escribió en 1882: For a later age, which will be able to look back at the Wagner epidemic of our days in a spirit of calm evaluation, if also one of incredulous astonishment, the Bayreuther Blätter may yet prove to be of no little cultural-historical significance [...] The future cultural historian of Germany will be able to give authentic testimony, on the basis of the first five volumes of this journal, of how strongly the delirium tremens of the Wagnerian intoxication raged amongst us, and what sort of abnormalities of thought and feeling it occasioned in the 'cultured' people of its time. Para una época posterior, que será capaz de mirar hacia atrás a la epidemia Wagner de nuestros días en un espíritu de evaluación con calma, si un incrédulo asombrado, la Bayreuther Blätter aún puede llegar a ser de no poca importancia histórico-cultural [...] El historiador cultural futuro de Alemania será capaz de dar auténtico testimonio, sobre la base de los cinco primeros volúmenes de esta revista, de la fuerza con la que el delírium trémens de la intoxicación wagneriana ha causado estragos entre nosotros y qué tipo de alteraciones del pensamiento y el sentimiento ocasionó en el 'culto' a la gente de su época. (es)
- 『バイロイター・ブレッター』(Bayreuther Blätter) は、ワーグナーの楽劇を観るためバイロイト音楽祭へやってくる来訪者などのために、1878年に編集人のが創刊した月刊のニューズレター。この雑誌は、ヴォルツォーゲンが死去した1938年まで刊行が継続された。 日本語では定訳はなく、『バイロイト新聞』、『バイロイト通信』、『バイロイト報告』などとして言及されることがある。 このニューズレターは、リヒャルト・ワーグナーが自ら執筆した記事もしばしば掲載し、ワグナー周辺の様々な人々からの寄稿もあった。中には、ワグナー自身のエッセイ「 (Religion und Kunst)」（1880年10月）や「英雄精神とキリスト教 (Heldentum und Christentum)』（1881年9月）など、非常に重要なものもあった。1880年から1896年にかけて、同誌には、リハーサルや実演の舞台におけるワーグナーの技法についてのによる詳細な回想が連載された。 『バイロイター・ブレッター』は、ワーグナー晩年のバイロイト音楽祭や熱心なワーグナー信奉者たちの意見についての重要な情報源となっている。『バイロイター・ブレッター』への寄稿は、創刊当初からもっぱら保守的論調を帯びており、これがナチズムの「思想的温床となった」とする見解があり、その当否をめぐって議論がなされている。 批評家エドゥアルト・ハンスリックは、1882年に次のように記した。 後の世に、我々の時代のワーグナーへの熱狂の病を静謐に評価できるようになるときのために、信じられないような驚きのひとつとして、『バイロイター・ブレッター』は決して小さくない文化的、歴史的価値をもつことになろう ... 未来のドイツ文化史研究者は、この雑誌の最初の5巻分に基づいて、我々を捉えたワーグナー中毒による「振戦せん妄 (delirium tremens)」がどれほど強烈なものであったか、また、当時の「教養ある」人々の間にどのような異常な思考や感情をもたらしたかについて、真正性のある証言を得ることができる。 (ja)
|
