| dbo:abstract
|
- La Batalla de les Piràmides, també coneguda com la Batalla d'Embabeh, es va lliurar el 21 juliol 1798 entre l'exèrcit francès a Egipte en temps de Napoleó Bonaparte, i les forces locals dels mamelucs. Va passar durant la campanya d'Egipte de França i va ser la batalla on Napoleó va posar en pràctica alguna de les seves aportacions a la tàctica militar. Napoleó va anomenar la batalla en honor de les Piràmides d'Egipte que eren lleugerament visibles a l'horitzó en el moment de la lluita. (ca)
- Bitva u pyramid (též bitva u Embabeh) se odehrála 21. července 1798 severovýchodně od egyptské Gízy a byla součástí Napoleonovy egyptské kampaně. Francouzská armáda pod Napoleonovým přímým velením rozdrtila mamlúcké vojsko tureckého místodržitele v Egyptě Murada Beje a otevřela si cestu k ovládnutí Káhiry. Bitva u Pyramid, Antoine-Jean GrosBitva u Pyramid, Louis-François Baron Lejeune Napoleon před bitvou pronesl známou řeč: Poprvé tu také použil novou taktiku čtvercové formace, která spočívala v tom, že vojáci utvořili čtverec a z jeho stran ostřelovali nepřátele, do středu útvaru se schovali např. vědci, kteří se egyptského tažení účastnili také. Bylo to účinné hlavně proti jízdě, která byla pro mamlúky dominantní. Ostatní pěší oddíly Egypťanů vybavené dosud často zastaralými kontaktními (např. meče), střelnými (luky a šípy) a méně palnými zbraněmi, nepředstavovaly pro Francouze vážnější hrozbu. Zahynulo pouze 29 francouzských vojáků a ztráty nepřítele byly oproti tomu obrovské (patrně až tisíce mrtvých). (cs)
- جاءت بعد ما جرى في شبراخيت المماليك واحترقت مراكب مراد بك بما فيها من وركب إبراهيم بك إلي ساحل الوكالة. (ar)
- Η Μάχη των Πυραμίδων έλαβε χώρα στις 21 Ιουλίου 1798 κατά τη διάρκεια της γαλλικής Εκστρατείας της Αιγύπτου. Ο Γαλλικός Στρατός υπό τον στρατηγό Ναπολέοντα Βοναπάρτη σημείωσε μια αποφασιστική νίκη εναντίον των δυνάμεων των τοπικών Μαμελούκων ηγεμόνων, εξολοθρεύοντας σχεδόν ολόκληρο τον Αιγυπτιακό Στρατό. Η νίκη σφράγισε τη γαλλική κατάκτηση της οθωμανικής Αιγύπτου, καθώς ο ηγέτης των Μαμελούκων, ο μπέης Μουράτ, διέσωσε τ΄ απομεινάρια του στρατού του, καταφεύγοντας, σε μια χαοτική υποχώρηση, στην Άνω Αίγυπτο. Οι γαλλικές απώλειες ήταν περίπου 300 άνδρες, ενώ οι αιγυπτιακές χιλιάδες. Ο Ναπολέων εισήλθε στο Κάιρο μετά τη μάχη και δημιούργησε μια νέα τοπική διοίκηση υπό την επίβλεψή του. Η μάχη αυτή αποκάλυψε τη βασική στρατιωτική και πολιτική παρακμή της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας κατά τη διάρκεια του προηγούμενου αιώνα, ειδικώς συγκρινόμενης με την ανερχόμενη δύναμη της ναπολεόντειας Γαλλίας. Ο Ναπολέων ονόμασε τη μάχη από τις Πυραμίδες της Αιγύπτου, οι οποίες αχνοφαίνονταν στον ορίζοντα όταν αυτή έλαβε χώρα. (el)
- The Battle of the Pyramids, also known as the Battle of Embabeh, was a major engagement fought on 21 July 1798, during the French Invasion of Egypt. The battle took place near the village of Embabeh, across the Nile River from Cairo, but was named by Napoleon after the Great Pyramid of Giza visible nearly 9 miles away. After capturing Alexandria and crossing the desert, the French army, led by General Napoleon Bonaparte, scored a decisive victory against the main army of the local Mamluk rulers, wiping out almost the entire Ottoman army located in Egypt. It was the first battle where Bonaparte personally devised and employed the divisional square tactic to great effect. The deployment of the French brigades into these massive rectangular formations repeatedly threw back multiple cavalry charges of the Mamluks. The victory effectively sealed the French conquest of Egypt as Murad Bey salvaged the remnants of his army, chaotically fleeing to Upper Egypt. French casualties amounted to roughly 300, but Ottoman and Mamluk casualties soared into the thousands. Napoleon entered Cairo after the battle and created a new local administration under his supervision. The battle exposed the fundamental military and political decline of the Ottoman Empire throughout the past century, especially compared to the rising power of France. (en)
- La batalo de la Piramidoj, ankaŭ konata kiel la batalo de Embabeh, okazis la 21-an de julio 1798 dum la franca kampanjo de Egiptio. La franca armeo, estrita de Napoleono Bonaparte, gajnis decidan venkon kontraŭ la fortoj de la lokaj mamlukaj regantoj, ekstermante preskaŭ la tutan otomanan armeon situantan en Egiptio. Dum tiu batalo Bonaparte sukcese uzis taktikon kun kvadrate organizataj divizioj. Fakte rektanguleca, la deplojo de la francaj brigadoj per ĉi-tiuj amasaj formacioj ebligis plurfoje repuŝi multajn kavaleriatakojn de la mamlukoj. Tiu venko certigis la francan konkeron de Egiptio kaj , la mamluka militestro, devis ĥaose fuĝi kun la resto de sia armeo al Alta Egiptio. Francaj mortigitoj sumiĝis al ĉirkaŭ 300 homoj, sed estis miloj da otomanaj kaj mamlukaj mortigitoj. Napoleono eniris en Kairon post la batalo kaj kreis novan lokan administracion sub sia superrigardo. La batalo elmontris la fundamentan militan kaj politikan kadukecon de la Otomana Imperio dum la 18-a jarcento, precipe kompare kun la kreskanta potenco de Francio. Bonaparte nomis la batalon laŭ la egiptaj piramidoj ĉar ili estis iomete videblaj horizonte kiam la batalo okazis. (eo)
- Die Schlacht bei den Pyramiden fand am 21. Juli 1798 im Rahmen Napoléons Ägyptenfeldzugs zwischen der französischen Orientarmee und den Streitkräften der Mamluken statt. Dabei wurde das Mamlukenheer unter Murad Bey Muhammad vernichtend geschlagen. Die Schlacht selbst fand mehrere Kilometer von den Pyramiden entfernt statt. Aus propagandistischen Gründen prägte Napoléon den Begriff „Schlacht bei den Pyramiden“. (de)
- Piramideetako gudua Napoleon Bonaparteren agindutara zegoen Egiptoko frantziar armadaren eta, garai hartan, Otomandar Inperioaren probintzia zen Egiptoko mamelukoen artean. , 1798ko uztailak 21ean gertatu zen. Gudu honetan, Napoleonek abian jarri zuen koadroetako eraketa. 1798ko uztailean, Napoleon Kairorantz zihoan Alexandria inbaditu eta hartu ondoren. Bidean, mamelukoen bi armada ikusi zituen piramideetatik 15 kilometrotara eta Kairotik 6ra bakarrik. Mamelukoen agintariak eta ziren, eta zalditeria boteretsua zuten. Mamelukoek, frantziarrak baino gehiago ziren arren, teknologia oso primitibo bat zuten, ezpatak, arkuak eta geziak baino ez zituzten. Eta hori nahikoa ez balitz, bere armada Nilo ibaiak zatitua geratu zen, Murad Embabehn lubakitua eta Ibrahim zelai zabalean geratu zirelarik. Napoleon, benetako balioren bat zuen tropa egiptoar bakarra, zalditeria zela konturatu zen. Berak, bere kargu, zalditeria urria zuen, eta, armada osoari dagokionez, egiptoarrena bi edo hiru aldiz handiagoa zen. Eta, beraz, defenditzera behartua zegoela ikusi zuen, bere armada koadro hutsetan eratuz, horietako bakoitzaren erdian, artileria, zalditeria eta ekipaiak zeudelarik, honela, mamelukoen zalditeriaren erasoa, laguntzako artileriaren suarekin sakabanatuz. Orduan, Embabehko egiptoar kanpamendua eraso zuen, egiptoar armada ihesean jarriz. Gudu honen ondoren, Frantziak, Kairo eta Behe Egipto lortu zituen. Bere zalditeria ospetsuaren porrotaren berri izan ondoren, Kairoko armada mamelukoa Siriara joan zen, berrantolatzera. Gudu honek, amaiera jarri zion mamelukoen Egiptoko 700 urteko agintaldiari. Hasera bikain hau gora-behera, 10 egun beranduago, frantziar armadak Horatio Nelsonen britainiar armadaren aurka porrota jasan zuen , honela, Ekialde Ertaina konkistatzeko Napoleonen asmo eta itxaropenak zapuztuz. (eu)
- La batalla de las Pirámides tuvo lugar el 21 de julio de 1798 entre el ejército francés en Egipto bajo las órdenes de Napoleón Bonaparte y las fuerzas locales mamelucas, y fue la batalla donde Napoleón usó la formación en cuadros. En julio de 1798, Napoleón iba dirección El Cairo, después de invadir y capturar Alejandría. En el camino se encontró a dos fuerzas de mamelucos a 15 kilómetros de las pirámides, y a solo 6 de El Cairo. Los mamelucos estaban comandados por Murad Bey e Ibrahim Bey y tenían una poderosa caballería. Los mamelucos, a pesar de ser superiores en número, estaban equipados con una tecnología primitiva, tan solo tenían espadas y arcos y flechas; además, sus fuerzas quedaron divididas por el Nilo, con Murad atrincherado en Embabeh e Ibrahim a campo abierto. Napoleón se dio cuenta de que la única tropa egipcia de cierto valor era la caballería. Él tenía poca caballería a su cargo y era superado en número por el doble o el triple. Se vio pues forzado a ir a la defensiva, y formó su ejército en cuadrados huecos con artillería, caballería y equipajes en el centro de cada uno, dispersando con fuego de artillería de apoyo el ataque de la caballería mameluca, que intentaba aprovechar los espacios entre los cuadros franceses. Entonces atacó el campamento egipcio de Embebeh, provocando la huida del ejército egipcio. Tras la batalla, Francia obtuvo El Cairo y el bajo Egipto. Después de oír las noticias de la derrota de su legendaria caballería, el ejército mameluco de El Cairo se dispersó a Siria para reorganizarse. La batalla también puso fin a 700 años de mandato mameluco en Egipto. A pesar de este gran comienzo, la victoria del almirante Horatio Nelson diez días después en la batalla del Nilo acabó con las esperanzas de Bonaparte de conquistar Oriente Medio. (es)
- Pertempuran Piramida terjadi pada tanggal 21 Juli 1789 antara tentara Prancis di bawah pimpinan Napoleon Bonaparte melawan tentara , Mesir. Di pertempuran inilah tercatat kejeniusan Napoleon dalam penerapan taktik memecah kekuatan menjadi beberapa bagian dalam formasi persegi panjang. (in)
- La bataille des Pyramides a lieu le 3 thermidor an VI (21 juillet 1798) entre l'Armée française d'Orient commandée par Bonaparte et les forces mamelouks commandées par Mourad Bey, lors de la campagne d'Égypte. Dans un souci de propagande, Bonaparte décide d'appeler cette victoire « bataille des Pyramides », nom plus glorieux que « bataille du Caire » ou « bataille d'Embabech » (où se trouvait l'emplacement du camp de Mourad Bey et où eurent lieu effectivement les combats), donnant ainsi à croire qu'elle s'était déroulée au pied même des célèbres monuments. C'est d'ailleurs ainsi que l'imaginaire collectif la représente souvent, notamment dans des tableaux. En réalité, les pyramides devaient tout au plus être vaguement visibles à l'horizon. (fr)
- ピラミッドの戦い（ピラミッドのたたかい、仏: bataille des Pyramides）は、エジプト遠征を決行したナポレオン率いるフランス軍とオスマン帝国領エジプトのマムルーク軍が、1798年7月21日に、ナイル西岸のカイロ近郊で行った戦いである。 ナポレオンはこの戦いにおいて、画期的な歩兵の密集方陣戦術を再び実践した。ピラミッドは戦場から遠方に見えるだけだったが（戦場から15km、水平線上にしか見えない位置）、ナポレオンはこの戦いにピラミッドの名をつけた。 (ja)
- La battaglia delle piramidi è stata una battaglia combattuta il 21 luglio 1798 tra l'esercito francese in Egitto sotto la guida di Napoleone Bonaparte e le forze dei neo-Mamelucchi condotte da Murād Bey e Ibrāhīm Bey, in cui Bonaparte utilizzò una delle sue tecniche militari più significative: il grande quadrato divisionale. (it)
- 피라미드 전투(프랑스어: Bataille des Pyramides) 또는 엠바베 전투는 프랑스 혁명 전쟁 중에 1798년 7월 21일 이집트에서 나폴레옹 보나파르트가 이끄는 프랑스군과 맘루크군의 사이에서 벌어진 전투다. 이 전투는 나폴레옹의 큰 승리 중 하나로, 나폴레옹은 이 전투에서 대규모 사단을 방진 대형으로 편성하는 전술을 펼쳐 군사 전술에 중요한 기여 한 가지를 보탰다. 비록 피라미드들은 전투가 진행되는 동안 수평선에서 희미하게 보였을 뿐이었지만, 나폴레옹은 훗날 이 전투를 이집트의 피라미드 전투라고 부르게 된다. (ko)
- Bitwa pod piramidami (fr. Bataille des Pyramides) – bitwa stoczona 21 lipca 1798 (3 thermidora roku VI) pod wioską Embabeh, 15 kilometrów na północ od Kairu pomiędzy armią francuską, dowodzoną przez generała Napoleona Bonapartego a mamelukami Murada Beja i Ibrahima Beja wspartymi piechotą arabską, zakończona zwycięstwem Francuzów. (pl)
- De Slag bij de Piramiden vond plaats op 21 juli 1798 bij de piramiden van Gizeh. De Fransen probeerden Egypte te veroveren. De heersers over Egypte waren toen de islamitische mammelukken. Ze waren slecht uitgerust om een modern leger te bestrijden en werden verslagen. Napoleon had tijdens de slag tegen zijn mannen gezegd: "40 eeuwen kijken op u neer". Daarmee duidde hij op de nabije piramiden. Het verhaal gaat dat de kanonniers van Napoleon als oefening de neus van de Sfinx zouden hebben beschoten (dit is niet zeker).Na de slag vonden geleerden en historici in dienst van Napoleon de Steen van Rosetta. Met deze steen werd het Egyptische hiërogliefenschrift ontcijferd. Het liep echter niet goed af met de expeditie van Napoleon. Zijn vloot werd verslagen in de Slag bij de Nijl (1798). De soldaten raakten uitgehongerd en door de pest werd het leger sterk uitgedund. Napoleon verliet noodgedwongen Egypte en keerde naar Frankrijk terug. (nl)
- Slaget vid pyramiderna utkämpades den 21 juli 1798 mellan den franska armén i Egypten under Napoleon Bonaparte och lokala mamluk-styrkor och slutade med fransk seger. Efter att ha intagit Alexandria marscherade Napoleon mot Kairo. Han mötte två av de härskande mamlukernas styrkor 15 km från pyramiderna och bara 6 km från Kairo. Mamlukernas styrkor kommenderades av Murad Bey och och hade ett kraftfullt och välutvecklat kavalleri. Napoleon insåg att de enda egyptiska trupperna av värde på slagfältet var kavalleriet så han beordrade ett avancemang mot Murads armé med sin egen armé organiserad i ihåliga fyrkanter med artilleri, kavalleri och utrustning i mitten av varje fyrkant. Mamlukerna anföll sidorna på fyrkanterna men slogs tillbaka med musköt- och artillerield. Efter nyheten om deras legendariska kavalleris nederlag begav sig den väntande mamluk-armén i Kairo till Syrien för att organisera om sig. Slaget innebar slutet på 700 år av mamlukiskt styre i Egypten. Trots denna lovande början innebar amiral Horatio Nelsons seger i slaget vid Nilen tio dagar senare slutet för Napoleons hopp om en ärofylld erövring av Mellanöstern. (sv)
- A Batalha das Pirâmides, também conhecida como Batalha de Embabeh, foi um grande confronto travado em 21 de Julho de 1798 entre o exército francês no Egito comandado por Napoleão Bonaparte e as forças locais mamelucas de Murade Bei. A batalha ocorreu perto da aldeia de Embabeh, do outro lado do rio Nilo vindo do Cairo, mas foi nomeada por Napoleão em homenagem à Grande Pirâmide de Gizé, visível a quase 15 quilômetros de distância. Engolido pela parte da margem oeste da cidade do Cairo, nada resta do campo de batalha hoje. Depois de capturar Alexandria e cruzar o deserto, o exército francês, liderado pelo general Napoleão Bonaparte, obteve uma vitória decisiva contra o principal exército dos governantes mamelucos locais, exterminando quase todo o exército otomano localizado no Egito. Foi a primeira batalha em que Bonaparte pessoalmente concebeu e empregou a tática do quadrado divisional, com grande efeito. O desdobramento das brigadas francesas nessas enormes formações retangulares repetidamente repeliu várias cargas de cavalaria dos mamelucos. A vitória efetivamente selou a conquista francesa do Egito, pois Murad Bey recolheu os remanescentes de seu exército, fugindo caoticamente para o Alto Egito. As baixas francesas totalizaram cerca de 300, mas as baixas otomanas e mamelucas chegaram aos milhares. Napoleão entrou no Cairo após a batalha e criou uma nova administração local sob sua supervisão. A batalha expôs o declínio militar e político fundamental do Império Otomano ao longo do século que passara, especialmente em comparação com o crescente poder da França. (pt)
- Битва у пирамид (фр. Bataille des Pyramides, араб. معركة إمبابة, битва у Имбабы) — крупное сражение, произошедшее 21 июля 1798 года между французской армией численностью 20 000 солдат и турецко-египетской армией численностью около 60 000 человек (в битве участвовала 21 000). Сражение закончилось решительной победой Франции и разгромом турецко-египетской армии. (ru)
- 金字塔戰役（法語：Bataille des Pyramides），1798年7月21日發生在埃及尼羅河附近的一次戰鬥，也是法國大革命戰爭的一部分，當時法國軍隊由拿破崙·波拿巴所率領，運用方陣，以少勝多，擊敗埃及人領導的馬木留克兵。這次戰役也是拿破崙生涯重大的勝利之一。 (zh)
- Битва при пірамідах, також відома як битва при Ембабе — найголовніша битва Єгипетської кампанії, відбулася 21 липня 1798 року. Французькі війська, чисельністю близько 20 000 вояків, очолювані Наполеоном Бонапартом розбили османсько-єгипетську армію під командуванням Мурад-бея та Ібрагім-бея. Битва закінчилась абсолютною перемогою французьких військ та розгромом мамелюків. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La Batalla de les Piràmides, també coneguda com la Batalla d'Embabeh, es va lliurar el 21 juliol 1798 entre l'exèrcit francès a Egipte en temps de Napoleó Bonaparte, i les forces locals dels mamelucs. Va passar durant la campanya d'Egipte de França i va ser la batalla on Napoleó va posar en pràctica alguna de les seves aportacions a la tàctica militar. Napoleó va anomenar la batalla en honor de les Piràmides d'Egipte que eren lleugerament visibles a l'horitzó en el moment de la lluita. (ca)
- جاءت بعد ما جرى في شبراخيت المماليك واحترقت مراكب مراد بك بما فيها من وركب إبراهيم بك إلي ساحل الوكالة. (ar)
- Die Schlacht bei den Pyramiden fand am 21. Juli 1798 im Rahmen Napoléons Ägyptenfeldzugs zwischen der französischen Orientarmee und den Streitkräften der Mamluken statt. Dabei wurde das Mamlukenheer unter Murad Bey Muhammad vernichtend geschlagen. Die Schlacht selbst fand mehrere Kilometer von den Pyramiden entfernt statt. Aus propagandistischen Gründen prägte Napoléon den Begriff „Schlacht bei den Pyramiden“. (de)
- Pertempuran Piramida terjadi pada tanggal 21 Juli 1789 antara tentara Prancis di bawah pimpinan Napoleon Bonaparte melawan tentara , Mesir. Di pertempuran inilah tercatat kejeniusan Napoleon dalam penerapan taktik memecah kekuatan menjadi beberapa bagian dalam formasi persegi panjang. (in)
- ピラミッドの戦い（ピラミッドのたたかい、仏: bataille des Pyramides）は、エジプト遠征を決行したナポレオン率いるフランス軍とオスマン帝国領エジプトのマムルーク軍が、1798年7月21日に、ナイル西岸のカイロ近郊で行った戦いである。 ナポレオンはこの戦いにおいて、画期的な歩兵の密集方陣戦術を再び実践した。ピラミッドは戦場から遠方に見えるだけだったが（戦場から15km、水平線上にしか見えない位置）、ナポレオンはこの戦いにピラミッドの名をつけた。 (ja)
- La battaglia delle piramidi è stata una battaglia combattuta il 21 luglio 1798 tra l'esercito francese in Egitto sotto la guida di Napoleone Bonaparte e le forze dei neo-Mamelucchi condotte da Murād Bey e Ibrāhīm Bey, in cui Bonaparte utilizzò una delle sue tecniche militari più significative: il grande quadrato divisionale. (it)
- 피라미드 전투(프랑스어: Bataille des Pyramides) 또는 엠바베 전투는 프랑스 혁명 전쟁 중에 1798년 7월 21일 이집트에서 나폴레옹 보나파르트가 이끄는 프랑스군과 맘루크군의 사이에서 벌어진 전투다. 이 전투는 나폴레옹의 큰 승리 중 하나로, 나폴레옹은 이 전투에서 대규모 사단을 방진 대형으로 편성하는 전술을 펼쳐 군사 전술에 중요한 기여 한 가지를 보탰다. 비록 피라미드들은 전투가 진행되는 동안 수평선에서 희미하게 보였을 뿐이었지만, 나폴레옹은 훗날 이 전투를 이집트의 피라미드 전투라고 부르게 된다. (ko)
- Bitwa pod piramidami (fr. Bataille des Pyramides) – bitwa stoczona 21 lipca 1798 (3 thermidora roku VI) pod wioską Embabeh, 15 kilometrów na północ od Kairu pomiędzy armią francuską, dowodzoną przez generała Napoleona Bonapartego a mamelukami Murada Beja i Ibrahima Beja wspartymi piechotą arabską, zakończona zwycięstwem Francuzów. (pl)
- Битва у пирамид (фр. Bataille des Pyramides, араб. معركة إمبابة, битва у Имбабы) — крупное сражение, произошедшее 21 июля 1798 года между французской армией численностью 20 000 солдат и турецко-египетской армией численностью около 60 000 человек (в битве участвовала 21 000). Сражение закончилось решительной победой Франции и разгромом турецко-египетской армии. (ru)
- 金字塔戰役（法語：Bataille des Pyramides），1798年7月21日發生在埃及尼羅河附近的一次戰鬥，也是法國大革命戰爭的一部分，當時法國軍隊由拿破崙·波拿巴所率領，運用方陣，以少勝多，擊敗埃及人領導的馬木留克兵。這次戰役也是拿破崙生涯重大的勝利之一。 (zh)
- Битва при пірамідах, також відома як битва при Ембабе — найголовніша битва Єгипетської кампанії, відбулася 21 липня 1798 року. Французькі війська, чисельністю близько 20 000 вояків, очолювані Наполеоном Бонапартом розбили османсько-єгипетську армію під командуванням Мурад-бея та Ібрагім-бея. Битва закінчилась абсолютною перемогою французьких військ та розгромом мамелюків. (uk)
- Bitva u pyramid (též bitva u Embabeh) se odehrála 21. července 1798 severovýchodně od egyptské Gízy a byla součástí Napoleonovy egyptské kampaně. Francouzská armáda pod Napoleonovým přímým velením rozdrtila mamlúcké vojsko tureckého místodržitele v Egyptě Murada Beje a otevřela si cestu k ovládnutí Káhiry. Bitva u Pyramid, Antoine-Jean GrosBitva u Pyramid, Louis-François Baron Lejeune Napoleon před bitvou pronesl známou řeč: (cs)
- Η Μάχη των Πυραμίδων έλαβε χώρα στις 21 Ιουλίου 1798 κατά τη διάρκεια της γαλλικής Εκστρατείας της Αιγύπτου. Ο Γαλλικός Στρατός υπό τον στρατηγό Ναπολέοντα Βοναπάρτη σημείωσε μια αποφασιστική νίκη εναντίον των δυνάμεων των τοπικών Μαμελούκων ηγεμόνων, εξολοθρεύοντας σχεδόν ολόκληρο τον Αιγυπτιακό Στρατό. (el)
- The Battle of the Pyramids, also known as the Battle of Embabeh, was a major engagement fought on 21 July 1798, during the French Invasion of Egypt. The battle took place near the village of Embabeh, across the Nile River from Cairo, but was named by Napoleon after the Great Pyramid of Giza visible nearly 9 miles away. (en)
- La batalo de la Piramidoj, ankaŭ konata kiel la batalo de Embabeh, okazis la 21-an de julio 1798 dum la franca kampanjo de Egiptio. La franca armeo, estrita de Napoleono Bonaparte, gajnis decidan venkon kontraŭ la fortoj de la lokaj mamlukaj regantoj, ekstermante preskaŭ la tutan otomanan armeon situantan en Egiptio. Dum tiu batalo Bonaparte sukcese uzis taktikon kun kvadrate organizataj divizioj. Fakte rektanguleca, la deplojo de la francaj brigadoj per ĉi-tiuj amasaj formacioj ebligis plurfoje repuŝi multajn kavaleriatakojn de la mamlukoj. (eo)
- La batalla de las Pirámides tuvo lugar el 21 de julio de 1798 entre el ejército francés en Egipto bajo las órdenes de Napoleón Bonaparte y las fuerzas locales mamelucas, y fue la batalla donde Napoleón usó la formación en cuadros. (es)
- Piramideetako gudua Napoleon Bonaparteren agindutara zegoen Egiptoko frantziar armadaren eta, garai hartan, Otomandar Inperioaren probintzia zen Egiptoko mamelukoen artean. , 1798ko uztailak 21ean gertatu zen. Gudu honetan, Napoleonek abian jarri zuen koadroetako eraketa. (eu)
- La bataille des Pyramides a lieu le 3 thermidor an VI (21 juillet 1798) entre l'Armée française d'Orient commandée par Bonaparte et les forces mamelouks commandées par Mourad Bey, lors de la campagne d'Égypte. (fr)
- De Slag bij de Piramiden vond plaats op 21 juli 1798 bij de piramiden van Gizeh. De Fransen probeerden Egypte te veroveren. De heersers over Egypte waren toen de islamitische mammelukken. Ze waren slecht uitgerust om een modern leger te bestrijden en werden verslagen. Het liep echter niet goed af met de expeditie van Napoleon. Zijn vloot werd verslagen in de Slag bij de Nijl (1798). De soldaten raakten uitgehongerd en door de pest werd het leger sterk uitgedund. Napoleon verliet noodgedwongen Egypte en keerde naar Frankrijk terug. (nl)
- A Batalha das Pirâmides, também conhecida como Batalha de Embabeh, foi um grande confronto travado em 21 de Julho de 1798 entre o exército francês no Egito comandado por Napoleão Bonaparte e as forças locais mamelucas de Murade Bei. A batalha ocorreu perto da aldeia de Embabeh, do outro lado do rio Nilo vindo do Cairo, mas foi nomeada por Napoleão em homenagem à Grande Pirâmide de Gizé, visível a quase 15 quilômetros de distância. Engolido pela parte da margem oeste da cidade do Cairo, nada resta do campo de batalha hoje. (pt)
- Slaget vid pyramiderna utkämpades den 21 juli 1798 mellan den franska armén i Egypten under Napoleon Bonaparte och lokala mamluk-styrkor och slutade med fransk seger. Efter att ha intagit Alexandria marscherade Napoleon mot Kairo. Han mötte två av de härskande mamlukernas styrkor 15 km från pyramiderna och bara 6 km från Kairo. Mamlukernas styrkor kommenderades av Murad Bey och och hade ett kraftfullt och välutvecklat kavalleri. (sv)
|
.jpg){kind=link}
