| dbo:abstract
|
- Bitva u Wogastisburgu proběhla v roce 631 nebo 632 mezi slovanskými kmeny Sámovy říše a franskými vojsky krále Dagoberta I. u slovanského hradiště jménem Wogastisburg. V této bitvě dosáhlo slovanské vojsko významného vítězství. (cs)
- Die Wogastisburg war eine in der sogenannten Fredegar-Chronik zum Jahr 631/632 erwähnte Burg oder Siedlung oder ein befestigtes Lager in Mitteleuropa. Hier wurde das austrasische Hauptheer von König Dagobert I. durch ein slawisches Heer des Samo vernichtend geschlagen. Die Lage des Ortes und damit des Schlachtfeldes sind unbekannt. (de)
- According to the contemporary Chronicle of Fredegar, the Battle of Wogastisburg was a battle between Slavs (Sclav, cognomento Winidi) under King Samo and Franks under King Dagobert I in 631. The Frankish armies advanced into the area of the Slavic tribal union in three groups - Alamanni, Lombards, and Austrasian Franks. The first two were quite successful, but the main fighting force was defeated in a three-day battle near a place referred to as Wogastisburg. The site of the battle cannot be successfully located because the source, Fredegar's chronicle, gives no geographical specifications. Thus a lot of places claim to be connected with the battle (usually based on linguistic parallels and some excavations), such as near Podbořany (Bohemia), Úhošť hill near Kadaň (Bohemia), Bratislava (Slovakia), Trenčín (Slovakia), Beckov (Slovakia), Váh river = Voga (Slovakia), Staffelberg near Bad Staffelstein (Upper Franconia), Burk near (Upper Franconia), Vienna, Augustianis and other places along the middle Danube etc. In fact, there is no conclusive evidence for any of these locations and it is even possible that the term Wogastisburg referred only to a kind of temporary encampment rather than a permanent settlement, in which case establishing a definite location would be impossible. (en)
- Vogasti(s)burg, Wogasti(s)burg ou Wogasti(s)burc est le nom d'une ancienne forteresse d'Europe centrale citée au VIIe siècle dans la chronique de Frédégaire. Sa localisation reste incertaine. (fr)
- Según la Crónica de Fredegario, la Batalla de Wogastisburg fue un enfrentamiento entre eslavos (sclav, cognomento Winidi) liderados por su rey Samo y los francos del rey Dagoberto I en 631. Los ejércitos francos avanzaron en tierras eslavas en tres columnas - alamanes, lombardos y francos de Austrasia. Las dos primeras tuvieron éxito en su invasión, pero la última fue derrotada en una batalla de tres días cerca de un sitio llamado Wogastisburg. El lugar de la batalla no ha sido identificado y Fredegario no da detalles geográficos. Se han propuesto varias ubicaciones, normalmente basadas en paralelismos lingüísticos y algunas excavaciones, como el cerro Rubín próximo a Podbořany (Bohemia), el cerro próximo a Kadaň (Bohemia), Bratislava (Eslovaquia), Trenčín (Eslovaquia), Beckov (Eslovaquia), la ribera del río Váh o Voga (Eslovaquia), cerca de Bad Staffelstein (Alta Franconia), Burk cerca de Forchheim (Alta Franconia), Viena y otros lugares a lo largo del curso medio del Danubio. No hay evidencia concluyente para cualquiera de estas ubicaciones y es incluso posible que Wogastisburg hiciera referencia sólo a un campamento provisional en vez de a un asentamiento permanente. En tal caso, establecer una ubicación definitiva sería imposible. (es)
- Volgens de werd de Slag bij Wogastisburg uitgevochten tussen de Slaven onder leiding van koning Samo en de Franken onder hun koning Dagobert I in 631. De Frankische legers rukten op in het Slavische gebied in drie groepen, de Alemannen, Longobarden en de Austrasische Franken. De eerste twee waren vrij succesvol, maar het belangrijkste deel van het leger, de Frankische strijdmacht zelf, werd in een drie dagen durende veldslag verslagen. De exacte locatie van de veldslag is niet bekend omdat Fredegarius geen omschrijvingen heeft achtergelaten van de omgeving. Er zijn dan ook verschillende plaatsen de beweren dat de slag daar heeft plaatsgevonden; hieronder zijn enkele plaatsen in Bohemen, Slowakije, Beieren en Burk (bij Forchheim). Het is zelfs mogelijk dat Wogastisburg niet naar een nederzetting verwijst, maar naar een tijdelijk kamp. (nl)
- ヴォガスティスブルクの戦い (ドイツ語: Schlacht der Wogastisburg)は、631年に率いるスラヴ人（ヴェンド人、Sclav, cognomento Winidi)と、ダゴベルト1世率いるフランク王国軍が衝突した戦い。 (ja)
- Secondo la coeva Cronaca di Fredegario, la battaglia di Wogastisburg fu uno scontro armato che si svolse nel 631, tra la confederazione di slavi (Sclav, cognomento Winidi) guidata da Samo e le truppe del Regno franco comandate dal re merovingio Dagoberto I. Gli eserciti franchi avanzarono in territorio slavo in tre gruppi: l'esercito dei Franchi austrasiani, gli Alamanni tributari dei franchi e una compagnia mercenari Longobardi. Gli ultimi due gruppi ottennero un discreto successo, ma la principale forza combattente fu sconfitta nei pressi di un luogo denominato Wogastisburg, a seguito di una battaglia durata tre giorni. (it)
- Bitwa pod Wogastisburgiem – bitwa między oddziałami słowiańskiego państwa Samona a wojskami Franków, która miała miejsce w 631 lub 632 roku. (pl)
- Согласно «Хронике» Фредегара, битва под Вогастисбургом произошла в 631 году. В этой трёхдневной битве возглавляемые князем Само славяне разбили возглавляемых королём Дагобертом I франков. В связи с тем, что Фредегар не давал географических ориентиров, точное место битвы неизвестно, в качестве версий историками предлагаются различные места в районе Дуная. Поводом к сражению стало убийство франкских купцов Венденом, король Дагоберт тщетно пытался заставить Само загладить свою вину. Хроника Фредегара (IV 68) сообщает, что в 631/32 году дипломатические переговоры между посланником франкского короля Дагоберта I и Само, правителем славянского населения, происходящего из Франкского королевства, не увенчались успехом. Дагоберт решился на крупномасштабную кампанию против королевства Само. Союзные с ним алеманны под предводительством герцога Хродоберта напали на окраины империи. Союзные фриульские лангобарды, скорее всего, вторглись с юга и заняли «регион Зелия», вероятно, расположенный в сегодняшнем Гайтале в Каринтии. Основная австразийская армия, возможно, во главе с самим Дагобертом, должна была продвинуться в самое сердце империи. Однако объединиться отдельным армиям не удалось. В то время как первые две армии вернулись с победой и множеством пленных, основная австразийская армия потерпела сокрушительное поражение после трехдневной безуспешной осады места, называемого крепость Вогастисбург. Оставшимся воинам Дагоберта пришлось бежать, бросив всё своё оружие и обоз. Результатом битвы стало то, что независимость этой первой славянской империи в Центральной Европе была сохранена. После победы в битве государство Само стало совершать набеги на западные земли, доходя до Тюрингии. Слава и могущество Само настолько возросли, что князь сорбов Дерван вышел из вассального подчинения Дагоберту I и признал власть Само. (ru)
- Битва під Вогатізбургом, згідно із хронікою Фредегара, між військами князя Само і короля Дагоберта I відбулась у 631 році. Ударів по землі слов'ян завдавали з трьох сторін — алемани, лангобарди, і австразійські франки. І якщо перші два угрупування провели свої кампанії більш-менш успішно, то головна битва, що тривала три дні, була програна Дагобертом I поблизу Вогатізбурга. Після перемоги в битві, держава Само стала здійснювати набіги на східні землі Франкського королівства, доходячи до Тюрингії. Слава і могутність Само настільки зросли, що князь сорбів Дерван вийшов з васального підпорядкування Дагоберта I і визнав владу Само. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Bitva u Wogastisburgu proběhla v roce 631 nebo 632 mezi slovanskými kmeny Sámovy říše a franskými vojsky krále Dagoberta I. u slovanského hradiště jménem Wogastisburg. V této bitvě dosáhlo slovanské vojsko významného vítězství. (cs)
- Die Wogastisburg war eine in der sogenannten Fredegar-Chronik zum Jahr 631/632 erwähnte Burg oder Siedlung oder ein befestigtes Lager in Mitteleuropa. Hier wurde das austrasische Hauptheer von König Dagobert I. durch ein slawisches Heer des Samo vernichtend geschlagen. Die Lage des Ortes und damit des Schlachtfeldes sind unbekannt. (de)
- Vogasti(s)burg, Wogasti(s)burg ou Wogasti(s)burc est le nom d'une ancienne forteresse d'Europe centrale citée au VIIe siècle dans la chronique de Frédégaire. Sa localisation reste incertaine. (fr)
- ヴォガスティスブルクの戦い (ドイツ語: Schlacht der Wogastisburg)は、631年に率いるスラヴ人（ヴェンド人、Sclav, cognomento Winidi)と、ダゴベルト1世率いるフランク王国軍が衝突した戦い。 (ja)
- Secondo la coeva Cronaca di Fredegario, la battaglia di Wogastisburg fu uno scontro armato che si svolse nel 631, tra la confederazione di slavi (Sclav, cognomento Winidi) guidata da Samo e le truppe del Regno franco comandate dal re merovingio Dagoberto I. Gli eserciti franchi avanzarono in territorio slavo in tre gruppi: l'esercito dei Franchi austrasiani, gli Alamanni tributari dei franchi e una compagnia mercenari Longobardi. Gli ultimi due gruppi ottennero un discreto successo, ma la principale forza combattente fu sconfitta nei pressi di un luogo denominato Wogastisburg, a seguito di una battaglia durata tre giorni. (it)
- Bitwa pod Wogastisburgiem – bitwa między oddziałami słowiańskiego państwa Samona a wojskami Franków, która miała miejsce w 631 lub 632 roku. (pl)
- According to the contemporary Chronicle of Fredegar, the Battle of Wogastisburg was a battle between Slavs (Sclav, cognomento Winidi) under King Samo and Franks under King Dagobert I in 631. The Frankish armies advanced into the area of the Slavic tribal union in three groups - Alamanni, Lombards, and Austrasian Franks. The first two were quite successful, but the main fighting force was defeated in a three-day battle near a place referred to as Wogastisburg. (en)
- Según la Crónica de Fredegario, la Batalla de Wogastisburg fue un enfrentamiento entre eslavos (sclav, cognomento Winidi) liderados por su rey Samo y los francos del rey Dagoberto I en 631. Los ejércitos francos avanzaron en tierras eslavas en tres columnas - alamanes, lombardos y francos de Austrasia. Las dos primeras tuvieron éxito en su invasión, pero la última fue derrotada en una batalla de tres días cerca de un sitio llamado Wogastisburg. (es)
- Volgens de werd de Slag bij Wogastisburg uitgevochten tussen de Slaven onder leiding van koning Samo en de Franken onder hun koning Dagobert I in 631. De Frankische legers rukten op in het Slavische gebied in drie groepen, de Alemannen, Longobarden en de Austrasische Franken. De eerste twee waren vrij succesvol, maar het belangrijkste deel van het leger, de Frankische strijdmacht zelf, werd in een drie dagen durende veldslag verslagen. (nl)
- Согласно «Хронике» Фредегара, битва под Вогастисбургом произошла в 631 году. В этой трёхдневной битве возглавляемые князем Само славяне разбили возглавляемых королём Дагобертом I франков. В связи с тем, что Фредегар не давал географических ориентиров, точное место битвы неизвестно, в качестве версий историками предлагаются различные места в районе Дуная. Результатом битвы стало то, что независимость этой первой славянской империи в Центральной Европе была сохранена. (ru)
- Битва під Вогатізбургом, згідно із хронікою Фредегара, між військами князя Само і короля Дагоберта I відбулась у 631 році. Ударів по землі слов'ян завдавали з трьох сторін — алемани, лангобарди, і австразійські франки. І якщо перші два угрупування провели свої кампанії більш-менш успішно, то головна битва, що тривала три дні, була програна Дагобертом I поблизу Вогатізбурга. (uk)
|
