| dbo:abstract
|
- Bei der Schlacht bei Vimeiro handelte es sich um ein Ereignis im Rahmen der Napoleonischen Kriege auf der Iberischen Halbinsel. Am 21. August 1808 schlug eine britisch-portugiesische Armee unter Arthur Wellesley, dem späteren Herzog von Wellington, bei Vimeiro eine französische Armee unter Junot. (de)
- In the Battle of Vimeiro (sometimes shown as "Vimiera" or "Vimeira" in contemporary British texts) on 21 August 1808, the British under General Arthur Wellesley (who later became the Duke of Wellington) defeated the French under Major-General Jean-Andoche Junot near the village of Vimeiro (Portuguese pronunciation: [viˈmɐjɾu]), near Lisbon, Portugal during the Peninsular War. This battle put an end to the first French invasion of Portugal. Four days after the Battle of Roliça, Wellesley's army was attacked by a French army under General Junot near the village of Vimeiro. The battle began as a battle of manoeuvre, with French troops attempting to outflank the British left, but Wellesley was able to redeploy his army to face the assault. Meanwhile, Junot sent in two central columns but these were forced back by sustained volleys from troops in line. Soon afterwards, the flanking attack was beaten off and Junot retreated towards Torres Vedras, having lost 2,000 men and 13 cannon, compared to 700 Anglo-Portuguese losses. No pursuit was attempted because Wellesley was superseded by Sir Harry Burrard and then Sir Hew Dalrymple (one having arrived during the battle, the second soon after). (en)
- La bataille de Vimeiro qui eut lieu, pendant la Guerre d'Espagne et du Portugal, se déroula le 21 août 1808 près du village de Vimeiro (pron.IPA [vi'meiru]), sur la route de Lisbonne au Portugal, et opposa les Britanniques du général Arthur Wellesley de Wellington, aux Français du général Jean-Andoche Junot. Cette bataille met fin à la première invasion française du Portugal. (fr)
- En la Batalla de Vimeiro (a veces mostrada como "Vimiera" o "Vimeira" en textos británicos contemporáneos) el 21 de agosto de 1808, el ejército británico bajo el general Arthur Wellesley (que más tarde se convirtió en el duque de Wellington) derrotó al francés bajo el mando del mayor general Jean-Andoche Junot cerca del pueblo de Vimeiro (pronunciación en portugués: /viˈmɐjɾu/), cerca de Lisboa, Portugal durante la Guerra Peninsular. Esta batalla puso fin a la primera invasión francesa de Portugal. Cuatro días después de la Batalla de Roliça, el ejército de Wellesley fue atacado por un ejército francés al mando del general Junot cerca del pueblo de Vimeiro. La batalla comenzó como una batalla de maniobras, con las tropas francesas intentando flanquear a la izquierda británica, pero Wellesley pudo redistribuir su ejército para enfrentar el asalto. Mientras tanto, Junot envió dos columnas centrales, pero estas fueron obligadas a retroceder por descargas sostenidas de tropas en línea. Poco después, el ataque de flanqueo fue rechazado y Junot se retiró hacia Torres Vedras, habiendo perdido 2.000 hombres y 13 cañones, en comparación con las 700 pérdidas anglo-portuguesas. No se intentó ninguna persecución porque Wellesley fue reemplazado por y luego (uno de los cuales llegó durante la batalla , el segundo poco después). (es)
- La battaglia di Vimeiro (o Vimiero, 20 agosto 1808), fu combattuta nel quadro della guerra d'indipendenza spagnola e vide fronteggiarsi le truppe francesi agli ordini del generale Jean-Andoche Junot e quelle anglo-portoghesi del generale Arthur Wellesley (il futuro vincitore di Waterloo e I duca di Wellington). A questo scontro risale il primo utilizzo di proiettili shrapnel. Quattro giorni dopo la battaglia di Roliça le forze dello Wellesley furono attaccate dai francesi di Junot a Vimeiro, paese nei pressi di Lisbona. Le truppe francesi tentarono l'accerchiamento sul fianco sinistro dello schieramento inglese ma la manovra non riuscì: Wellesley ridispose rapidamente il proprio schieramento in modo da fronteggiare l'avversario francese. Due attacchi al centro da parte di Junot furono respinti e così pure quelli sulle ali. Junot dovette ritirarsi verso Torre Vedras lasciando sul campo circa 2.000 uomini e 13 cannoni contro i poco più di 700 morti inglesi. L'arrivo dei generali britannici superiori di Wellesley, Sir Hew Dalrymple e Sir Harry Burrard, impedì a costui di inseguire il nemico in rotta. Poco dopo la battaglia Junot offrì ai britannici la propria resa incondizionata. I due anziani generali accettarono andando oltre: concessero, contro il parere dello Wellesley, la libertà a tutto il corpo di spedizione francese con relativo armamento ed equipaggiamento, in cambio del rimpatrio (su vascelli inglesi), che avvenne trasportando persino ciò che i francesi avevano saccheggiato. Tale accordo va sotto il nome di Convenzione di Sintra. Questa concessione scatenò violente proteste in Inghilterra e i comandanti furono sottoposti a inchiesta: i due anziani generali furono pesantemente accusati, mentre sir Arthur Wellesley ne uscì prosciolto da ogni addebito. (it)
- De Slag bij Vimeiro vond plaats op 21 augustus 1808 bij het Portugese dorpje Vimeiro, nabij Torres Vedras. Het was een beslissende overwinning van Britse en Portugese troepen onder bevel van Arthur Wellesley (de latere hertog van Wellington) tegen Franse troepen onder bevel van generaal Jean-Andoche Junot. (nl)
- Bitwa pod Vimeiro – bitwa, która miała miejsce 21 sierpnia 1808 roku pod Vimeiro w Portugalii, w czasie zmagań Francuzów z powstańcami iberyjskimi wspieranymi przez oddziały angielskie. Cztery dni po przegranej pod Roliçą, wojska francuskie pod dowództwem gen. Junota opuściły Lizbonę w celu konfrontacji z Anglikami. Tymczasem Wellington otrzymał wyraźne rozkazy zabraniające jakichkolwiek działań zaczepnych i rozlokował swe brygady na pozycjach obronnych nieopodal wioski Vimeiro. Trzy czwarte oddziałów angielskich wspieranych przez osiem dział zajęło pozycje na wzgórzach równoległych do rzeki Maceira, jeden batalion miał za zadanie obronę wschodniej grani wzgórz, a pozostałe siły, wyposażone w 6 dział miały osłaniać Vimeiro, które ulokowane jest na płaskim wzgórzu. 21 sierpnia, około godz. 9, doszło do pierwszych starć na lewym skrzydle wojsk angielskich, na co Wellington zareagował przerzuceniem połowy sił z zachodniego na wschodni grzbiet wzgórza. Pierwszy szturm oddziałów francuskich (2 brygady dywizji Delaborde'a dowodzonej przez gen. Jeana Guillaume’a Thomièresa) załamał się, a Francuzi stracili 7 dział. Kolejny szturm, tym razem 2 dywizji Loisona pod dowództwem gen. Huguesa Charlota również został odparty. Szturmy te załamały się między innymi z powodu przewagi terytorialnej Anglików, którzy ostrzeliwali zbite francuskie kolumny również ze skrzydeł. Jednej z francuskich kolumn udało się dotrzeć do wioski, wkrótce jednak Francuzi zostali z Vimeiro wyparci. Wykorzystując niepowodzenia francuskie, Anglicy przystąpili do kontruderzenia. 20 pułk lekkich dragonów dowodzony przez płk. C. D. Taylora początkowo odnosił sukcesy, jednakże, po zbytnim oddaleniu się od własnych szyków, kawaleria utraciła wsparcie piechoty i doznała porażki, ze stratami równymi połowie stanu pułku. W walce poległ płk. Taylor. Na wschodnie wzgórze natarła 1 brygada dywizji Loisona pod dowództwem gen. Jeana Baptiste’a Solignaca, jednakże została ona odparta, podobnie jak kolejny szturm francuski 1 brygady dywizji Delaborde'a dowodzonej przez gen. Antoine’a François Breniera. Francuzi uciekli w chaotycznym odwrocie, Junot wycofał się do Lizbony i wkrótce podjął rozmowy na temat kapitulacji. (pl)
- A Batalha do Vimeiro foi travada no dia 21 de agosto de 1808, durante a primeira invasão francesa de Portugal, no âmbito da Guerra Peninsular (1807 – 1814). Nesta batalha defrontaram-se as forças anglo-lusas comandadas pelo tenente-general Sir Arthur Wellesley e as forças francesas comandadas pelo general Jean-Andoche Junot. A batalha resultou numa vitória para as forças anglo-lusas e determinou o fim da primeira invasão francesa de Portugal. (pt)
- Битва у Вимейру (порт. Batalha do Vimeiro) — ключевое сражение периода первого французского вторжения в Португалию. Произошло 21 августа 1808 года около деревни Вимейру, расположенной на реке Масейра на пути к Лиссабону. Английская армия генерала Артура Уэлсли (будущего герцога Веллингтона), усиленная португальскими ополченцами, одержала победу над французской армией генерала Жана Андоша Жюно. Жюно отступил к Торриш-Ведраш, а 30 августа, ввиду безвыходного положения, подписал конвенцию в Синтре, по которой от него требовалось освободить Португалию, а англичане взамен обязались перевезти его войска со всем оружием, знаменами и багажом во Францию. В этом сражении англичанами была впервые применена шрапнель. (ru)
- Би́тва при Віме́йру (англ. Battle of Vimeiro, порт. Batalha do Vimeiro, фр. Bataille de Vimeiro) — битва, що відбулася 21 серпня 1808 року біля Вімейру, Португалія, між англійсько-португальськими та французькими військами. Першими командував Артур Веллслі Веллінгтон, другими — Жан-Андош Жюно. Завершилася поразкою французів. (uk)
- 维梅鲁之战（法语：Bataille de Vimeiro）发生于1808年8月21日。此役中，阿瑟·韦尔斯利将军（后来的威灵顿公爵）麾下的英军士兵击败了让-安多什·朱诺指挥的法军部队。此役发生在里斯本附近的维梅鲁村，属于半岛战争葡萄牙战事的一部分。这场战役结束了法国对葡萄牙的第一次入侵。 罗利萨之战四天后，韦尔斯利的军队在维梅鲁村附近遭到朱诺将军率领的法国军队的袭击。这场战斗以机动战斗开始，法国军队于战斗开始时试图包抄英军的左翼，但韦尔斯利重新部署了他的军队以应对法军的进攻。与此同时，朱诺派出了两个中央纵队，但这些纵队被英军先锋部队的齐射逼退了。不久之后，法军的侧翼进攻被击退，朱诺向托雷斯韦德拉什撤退，法军损失了约2000人和13门大炮，相比之下，英葡联军损失了700人。战后联军没有尝试追击，因为韦尔斯利的指挥权被两名资深的军官哈里·伯拉德爵士和休·达尔林普尔爵士取代。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Bei der Schlacht bei Vimeiro handelte es sich um ein Ereignis im Rahmen der Napoleonischen Kriege auf der Iberischen Halbinsel. Am 21. August 1808 schlug eine britisch-portugiesische Armee unter Arthur Wellesley, dem späteren Herzog von Wellington, bei Vimeiro eine französische Armee unter Junot. (de)
- La bataille de Vimeiro qui eut lieu, pendant la Guerre d'Espagne et du Portugal, se déroula le 21 août 1808 près du village de Vimeiro (pron.IPA [vi'meiru]), sur la route de Lisbonne au Portugal, et opposa les Britanniques du général Arthur Wellesley de Wellington, aux Français du général Jean-Andoche Junot. Cette bataille met fin à la première invasion française du Portugal. (fr)
- De Slag bij Vimeiro vond plaats op 21 augustus 1808 bij het Portugese dorpje Vimeiro, nabij Torres Vedras. Het was een beslissende overwinning van Britse en Portugese troepen onder bevel van Arthur Wellesley (de latere hertog van Wellington) tegen Franse troepen onder bevel van generaal Jean-Andoche Junot. (nl)
- A Batalha do Vimeiro foi travada no dia 21 de agosto de 1808, durante a primeira invasão francesa de Portugal, no âmbito da Guerra Peninsular (1807 – 1814). Nesta batalha defrontaram-se as forças anglo-lusas comandadas pelo tenente-general Sir Arthur Wellesley e as forças francesas comandadas pelo general Jean-Andoche Junot. A batalha resultou numa vitória para as forças anglo-lusas e determinou o fim da primeira invasão francesa de Portugal. (pt)
- Битва у Вимейру (порт. Batalha do Vimeiro) — ключевое сражение периода первого французского вторжения в Португалию. Произошло 21 августа 1808 года около деревни Вимейру, расположенной на реке Масейра на пути к Лиссабону. Английская армия генерала Артура Уэлсли (будущего герцога Веллингтона), усиленная португальскими ополченцами, одержала победу над французской армией генерала Жана Андоша Жюно. Жюно отступил к Торриш-Ведраш, а 30 августа, ввиду безвыходного положения, подписал конвенцию в Синтре, по которой от него требовалось освободить Португалию, а англичане взамен обязались перевезти его войска со всем оружием, знаменами и багажом во Францию. В этом сражении англичанами была впервые применена шрапнель. (ru)
- Би́тва при Віме́йру (англ. Battle of Vimeiro, порт. Batalha do Vimeiro, фр. Bataille de Vimeiro) — битва, що відбулася 21 серпня 1808 року біля Вімейру, Португалія, між англійсько-португальськими та французькими військами. Першими командував Артур Веллслі Веллінгтон, другими — Жан-Андош Жюно. Завершилася поразкою французів. (uk)
- 维梅鲁之战（法语：Bataille de Vimeiro）发生于1808年8月21日。此役中，阿瑟·韦尔斯利将军（后来的威灵顿公爵）麾下的英军士兵击败了让-安多什·朱诺指挥的法军部队。此役发生在里斯本附近的维梅鲁村，属于半岛战争葡萄牙战事的一部分。这场战役结束了法国对葡萄牙的第一次入侵。 罗利萨之战四天后，韦尔斯利的军队在维梅鲁村附近遭到朱诺将军率领的法国军队的袭击。这场战斗以机动战斗开始，法国军队于战斗开始时试图包抄英军的左翼，但韦尔斯利重新部署了他的军队以应对法军的进攻。与此同时，朱诺派出了两个中央纵队，但这些纵队被英军先锋部队的齐射逼退了。不久之后，法军的侧翼进攻被击退，朱诺向托雷斯韦德拉什撤退，法军损失了约2000人和13门大炮，相比之下，英葡联军损失了700人。战后联军没有尝试追击，因为韦尔斯利的指挥权被两名资深的军官哈里·伯拉德爵士和休·达尔林普尔爵士取代。 (zh)
- In the Battle of Vimeiro (sometimes shown as "Vimiera" or "Vimeira" in contemporary British texts) on 21 August 1808, the British under General Arthur Wellesley (who later became the Duke of Wellington) defeated the French under Major-General Jean-Andoche Junot near the village of Vimeiro (Portuguese pronunciation: [viˈmɐjɾu]), near Lisbon, Portugal during the Peninsular War. This battle put an end to the first French invasion of Portugal. (en)
- En la Batalla de Vimeiro (a veces mostrada como "Vimiera" o "Vimeira" en textos británicos contemporáneos) el 21 de agosto de 1808, el ejército británico bajo el general Arthur Wellesley (que más tarde se convirtió en el duque de Wellington) derrotó al francés bajo el mando del mayor general Jean-Andoche Junot cerca del pueblo de Vimeiro (pronunciación en portugués: /viˈmɐjɾu/), cerca de Lisboa, Portugal durante la Guerra Peninsular. Esta batalla puso fin a la primera invasión francesa de Portugal. (es)
- La battaglia di Vimeiro (o Vimiero, 20 agosto 1808), fu combattuta nel quadro della guerra d'indipendenza spagnola e vide fronteggiarsi le truppe francesi agli ordini del generale Jean-Andoche Junot e quelle anglo-portoghesi del generale Arthur Wellesley (il futuro vincitore di Waterloo e I duca di Wellington). A questo scontro risale il primo utilizzo di proiettili shrapnel. Quattro giorni dopo la battaglia di Roliça le forze dello Wellesley furono attaccate dai francesi di Junot a Vimeiro, paese nei pressi di Lisbona. (it)
- Bitwa pod Vimeiro – bitwa, która miała miejsce 21 sierpnia 1808 roku pod Vimeiro w Portugalii, w czasie zmagań Francuzów z powstańcami iberyjskimi wspieranymi przez oddziały angielskie. Cztery dni po przegranej pod Roliçą, wojska francuskie pod dowództwem gen. Junota opuściły Lizbonę w celu konfrontacji z Anglikami. Tymczasem Wellington otrzymał wyraźne rozkazy zabraniające jakichkolwiek działań zaczepnych i rozlokował swe brygady na pozycjach obronnych nieopodal wioski Vimeiro. Trzy czwarte oddziałów angielskich wspieranych przez osiem dział zajęło pozycje na wzgórzach równoległych do rzeki Maceira, jeden batalion miał za zadanie obronę wschodniej grani wzgórz, a pozostałe siły, wyposażone w 6 dział miały osłaniać Vimeiro, które ulokowane jest na płaskim wzgórzu. (pl)
|
