| dbo:abstract
|
- Operace Avak (hebrejsky: מבצע אבק, Mivca Avak, doslova Operace Prach) byla vojenská akce izraelské armády prováděná od srpna do října 1948 během první arabsko-izraelské války. Jejím cílem bylo zajistit letecké zásobování židovských vesnic v Negevské poušti, odříznutých od Izraele pozemním koridorem egyptské armády v okolí města (dnes na jeho místě stojí židovské město Kirjat Gat). Akce byla úspěšná. (cs)
- La Operación Avak (en hebreo, מִבְצָע אָבָק, Mivtza Avak, «Operación Polvo») fue una operación logística y militar llevada a cabo durante la segunda tregua de la guerra árabe-israelí de 1948, y más tarde por la Fuerza Aérea Israelí (IAF). Su objetivo era enviar suministros al enclave israelí en el desierto del Néguev noroccidental por aire, y crear un aeródromo adecuado para este propósito. La operación se inició el 23 de agosto de 1948, cuando el primer avión aterrizó en un campo recién creado en Ruhama (levantando mucho polvo, dando el nombre a la operación), y duró hasta el 21 de octubre, cuando se creó un corredor terrestre entre el Néguev y el resto de Israel. Se realizaron un total de 417 vuelos durante la operación, el transporte de 2235 toneladas de suministros y 1911 personas para el Néguev, y la evacuación de 5.098 personas. Inicialmente, se utilizaron Douglas C-54 Skymaster, Lockheed Lockheed Constellation y Curtiss C-46 Commando, pero más tarde, la IAF también hizo uso de Douglas Dakota y Noorduyn Norseman. El principal obstáculo militar fue una batalla oscilante con el ejército egipcio en Khirbet Mahaz, entre el 29 de septiembre y el 6 de octubre. (es)
- L'Opération Avak (מבצע אבק) est une opération militaire aéroportée de la jeune armée israélienne, qui dura du 23 août au 21 octobre 1948. Depuis le début de la guerre israélo-arabe de 1948, le kibboutz Rouhama, fondé en 1911, abrite le bureau général de l'Unité Hanéguev du Palmach. Après deux mois de paralysie des accès au Néguev, il est décidé en août 1948 que, par les airs, les forces du kibboutz Rouhama seraient approvisionnées en armes, nourriture et soldats. Tsahal procèdera à 417 décollages, plus de 2000 hommes seront transportés et quelque 2200 tonnes de matériel transférées. L'aviation égyptienne bombardera plusieurs fois Rouhama durant cette période. L'opération est baptisée "Avak" ("Poussière" en français) et fait allusion aux vents de poussière provoqués par les décollages réguliers.
* Portail sur le conflit israélo-arabe (fr)
- Operation Avak (Hebrew: מִבְצָע אָבָק, "Operation Dust") was a logistical and military operation conducted during the second truce of the 1948 Arab–Israeli War and later by the Israeli Air Force (IAF). Its objective was to send supplies to the Israeli enclave in the northwestern Negev desert by air, and create a suitable airfield for this purpose. The operation commenced on August 23, 1948, when the first aircraft landed at a newly created field in Ruhama (raising much dust, giving a name to the operation), and lasted until October 21, when a land corridor was created between the Negev and the rest of Israel. A total of 417 flights were made during the operation, transporting 2,235 tons of supplies and 1,911 people to the Negev, and evacuating 5,098 people. Initially, Douglas C-54 Skymasters, Lockheed Constellations and Curtiss C-46 Commandos were used, but later, the IAF also made use of Douglas Dakotas and Noorduyn Norsemans. The main military obstacle was a seesaw battle with the Egyptian army at Khirbet Mahaz, lasting between September 29 and October 6. (en)
- Operacja Awak (hebr. מבצע אבק, Miwca Awak) – izraelska operacja logistyczna przeprowadzona podczas I wojny izraelsko-arabskiej w dniach 23 sierpnia – 21 października 1948. W jej trakcie Siły Powietrzne Izraela dostarczyły zaopatrzenie do żydowskich osiedli izolowanych przez wojsko egipskie na pustyni Negew. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- Operace Avak (hebrejsky: מבצע אבק, Mivca Avak, doslova Operace Prach) byla vojenská akce izraelské armády prováděná od srpna do října 1948 během první arabsko-izraelské války. Jejím cílem bylo zajistit letecké zásobování židovských vesnic v Negevské poušti, odříznutých od Izraele pozemním koridorem egyptské armády v okolí města (dnes na jeho místě stojí židovské město Kirjat Gat). Akce byla úspěšná. (cs)
- Operacja Awak (hebr. מבצע אבק, Miwca Awak) – izraelska operacja logistyczna przeprowadzona podczas I wojny izraelsko-arabskiej w dniach 23 sierpnia – 21 października 1948. W jej trakcie Siły Powietrzne Izraela dostarczyły zaopatrzenie do żydowskich osiedli izolowanych przez wojsko egipskie na pustyni Negew. (pl)
- La Operación Avak (en hebreo, מִבְצָע אָבָק, Mivtza Avak, «Operación Polvo») fue una operación logística y militar llevada a cabo durante la segunda tregua de la guerra árabe-israelí de 1948, y más tarde por la Fuerza Aérea Israelí (IAF). Su objetivo era enviar suministros al enclave israelí en el desierto del Néguev noroccidental por aire, y crear un aeródromo adecuado para este propósito. La operación se inició el 23 de agosto de 1948, cuando el primer avión aterrizó en un campo recién creado en Ruhama (levantando mucho polvo, dando el nombre a la operación), y duró hasta el 21 de octubre, cuando se creó un corredor terrestre entre el Néguev y el resto de Israel. (es)
- Operation Avak (Hebrew: מִבְצָע אָבָק, "Operation Dust") was a logistical and military operation conducted during the second truce of the 1948 Arab–Israeli War and later by the Israeli Air Force (IAF). Its objective was to send supplies to the Israeli enclave in the northwestern Negev desert by air, and create a suitable airfield for this purpose. The operation commenced on August 23, 1948, when the first aircraft landed at a newly created field in Ruhama (raising much dust, giving a name to the operation), and lasted until October 21, when a land corridor was created between the Negev and the rest of Israel. (en)
- L'Opération Avak (מבצע אבק) est une opération militaire aéroportée de la jeune armée israélienne, qui dura du 23 août au 21 octobre 1948. Depuis le début de la guerre israélo-arabe de 1948, le kibboutz Rouhama, fondé en 1911, abrite le bureau général de l'Unité Hanéguev du Palmach. Après deux mois de paralysie des accès au Néguev, il est décidé en août 1948 que, par les airs, les forces du kibboutz Rouhama seraient approvisionnées en armes, nourriture et soldats.
* Portail sur le conflit israélo-arabe (fr)
|
