| dbo:abstract
|
- El combat de Juncal és una batalla naval que va enfrontar l'esquadra de les Províncies Unides del Riu de la Plata sota l'ordre de l'almirall , contra la de l'Imperi del Brasil, sota el comandament del capità de fragata , el 8 i 9 de febrer 1827 a l'illa Juncal, sobre el Riu de la Plata Durant dos dies les dues esquadres es van enfrontar amb forces sensiblement iguals, però gràcies a la superioritat del seu sistema d'informació i la de la seva artilleria, la flota argentina es va poder apoderar de dos vaixells brasilers, el Januaria i el Brocoio, i incendiar-ne tres sense perdre pel seu costat un sol efectiu. Els brasilers es van retirar però dos vaixells només van arribar a bon port. La tercera divisió – 17 vaixells – de l'esquadra brasilera comandada per Sena Pereira tenia la missió d'assegurar el control sobre el riu Uruguai, per tal de contenir l'exèrcit argentí que es desplegava a la Banda Oriental i feia incursions sobre el territori brasiler; es tractava de reforçar la frontera entre els territoris brasilers i les províncies litorals de l'Argentina; la divisió va ser devastada per la flota enemiga en allò que havia de ser la més clamorosa victòria republicana de la (1825- 1828). (ca)
- The naval Battle of Juncal took place between a squadron of the newly independent United Provinces of the River Plate under command of William Brown and a squadron belonging to the Brazilian Empire, commanded by Sena Pereira. It spanned two days, from 8 to 9 February 1827, in the waters of the Río de la Plata. The two squadrons were initially of roughly equal strength, but because of superior command and control, and gunnery training, the Argentines scored a decisive victory: out of 17 Brazilian vessels, 12—including the flagship with its admiral—were captured and 3 were burnt. Not a single Argentine vessel was lost. In the aftermath of the battle, the Third Division, the arm of the Brazilian fleet tasked with controlling the Uruguay River and thus disrupting communications with the Argentine army then operating in the Cisplatina province, was completely destroyed. The result was the biggest naval victory for Argentina in the Cisplatine War. (en)
- La batalla de Juncal fue librada por las escuadras de las Argentina, al mando del almirante Guillermo Brown, y del Imperio de Brasil, bajo el comando del capitán de fragata Sena Pereira, los días 8 y 9 de febrero de 1827, en el curso superior del Río de la Plata, que entonces se lo consideraba como parte del río Uruguay. En las dos jornadas se enfrentaron fuerzas parejas; pero, a resultas de una superior inteligencia militar, conducción, oficialidad y entrenamiento de los artilleros, doce buques fueron apresados, tres incendiados y solo dos pudieron escapar, mientras que la flota argentina no sufrió la pérdida de ningún navío. La Tercera División brasileña destinada a obtener el control del río Uruguay, de manera de aislar al ejército argentino que operaba en la Banda Oriental y se proyectaba en territorio del Brasil y promover la separación de las provincias del litoral argentino, fue completamente destruida por la escuadra argentina en la que resultó la mayor victoria naval del bando republicano en la guerra del Brasil. (es)
- Le combat de Juncal est une bataille navale qui opposa l’escadre des « Provinces-Unies du Río de la Plata », sous le commandement de l’amiral Guillermo Brown, à celle de l’empire du Brésil, commandée par le capitaine de frégate Sena Pereira, les 8 et 9 février 1827, sur le Río de la Plata (33° 57′ 15″ S, 58° 23′ 45″ O). Pendant deux jours les deux escadres s’affrontèrent avec des forces sensiblement égales, mais grâce à la supériorité de son système de renseignement et celle de son artillerie, la flotte argentine put s’emparer de deux navires brésiliens, le Januaria et le Brocoio, et en incendier trois sans perdre de son côté un seul bâtiment. Les Brésiliens battirent en retraite mais deux navires seulement arrivèrent à bon port. La troisième division (17 navires) de l'escadre brésilienne commandée par Sena Pereira avait pour mission d’assurer le contrôle sur le Río Uruguay, afin de contenir l’armée argentine qui se déployait dans la bande Orientale et faisait des incursions sur le territoire brésilien ; il s'agissait de renforcer la frontière entre les territoires brésiliens et les provinces littorales de l'Argentine ; la division se retrouva anéantie par la flotte ennemie dans ce qui devait être la plus éclatante victoire républicaine de la Guerre de Cisplatine (1825-1828). Comme l'historien britannique Brian Vale a fait remarquer, "pour une marine qui se composait de 69 navires de guerre et 22 paquets et des transports, tenu par 10600 officiers et les hommes, la perte de [...] ses vaisseaux armés les plus petits ont fait peu de différence pour l'équilibre parfait du pouvoir". Le combat de Monte Santiago avait jouer un rôle plus important dans le conflit: "[...] Juncal avait peu fait pour pousser l'Empire dans le sens de la paix. Maintenant à Monte Santiago, deux des précieuses bricks de guerre de l'Argentine ont été détruites et la crème de sa marine battu à plate couture. Supériorité écrasante de la marine brésilienne en mer a été affirmé d'une manière qui ne l'audace de William Brown ou les frégates nouvellement acquises Ramsay pourrait sérieusement remettre en question". L'ambassadeur britannique à Rio de Janeiro Sir Robert Gordon a écrit à Lord Ponsonby, après Monte Santiago: "Les ressources de l'Empire semblent immenses et de croire que je fais ça Brown - grande comme il est - ne peut pas avec leurs goélettes annihilent la marine brésilienne, aura tout simplement maîtriser la serrure rétabli avec plus de vigueur". (fr)
- La battaglia del Juncal è avvenuta fra le Province Unite del Río de la Plata, comandate dell'ammiraglio Guillermo Brown, e l'Impero del Brasile, sotto il comando del capitano di fregata , i giorni 8 e 9 febbraio 1827, nel corso superiore del Río de la Plata, che all'epoca si considerava parte del fiume Uruguay. Nelle due giornate si affrontarono eserciti di uguale forza però, per merito di una maggiore strategia militare delle Province Unite, dodici navi brasiliane furono assaltate, tre incendiate e soltanto due riuscirono a scappare, mentre la flotta argentina non soffrì di alcuna perdita navale. La Terza Divisione del Brasile destinata ad ottenere il controllo del fiume Uruguay, in modo da isolare l'esercito argentino che operava nella Banda Oriental e per favorire la separazione delle province del litorale argentino, è stata completamente distrutta dalla squadra argentina in quella che è considerata la maggiore vittoria navale del bando repubblicano nella guerra argentino-brasiliana. (it)
- A Batalha de Juncal foi uma batalha naval ocorrida entre 8 e 9 de fevereiro de 1827 durante a Guerra da Cisplatina, que envolveu a Armada Imperial Brasileira, liderada pelo Almirante Sena Pereira, e a Armada Argentina, liderada pelo Almirante William Brown, envolvendo 17 navios brasileiros contra 15 navios argentinos perto da , no Rio Uruguai. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- A Batalha de Juncal foi uma batalha naval ocorrida entre 8 e 9 de fevereiro de 1827 durante a Guerra da Cisplatina, que envolveu a Armada Imperial Brasileira, liderada pelo Almirante Sena Pereira, e a Armada Argentina, liderada pelo Almirante William Brown, envolvendo 17 navios brasileiros contra 15 navios argentinos perto da , no Rio Uruguai. (pt)
- El combat de Juncal és una batalla naval que va enfrontar l'esquadra de les Províncies Unides del Riu de la Plata sota l'ordre de l'almirall , contra la de l'Imperi del Brasil, sota el comandament del capità de fragata , el 8 i 9 de febrer 1827 a l'illa Juncal, sobre el Riu de la Plata (ca)
- The naval Battle of Juncal took place between a squadron of the newly independent United Provinces of the River Plate under command of William Brown and a squadron belonging to the Brazilian Empire, commanded by Sena Pereira. It spanned two days, from 8 to 9 February 1827, in the waters of the Río de la Plata. (en)
- La batalla de Juncal fue librada por las escuadras de las Argentina, al mando del almirante Guillermo Brown, y del Imperio de Brasil, bajo el comando del capitán de fragata Sena Pereira, los días 8 y 9 de febrero de 1827, en el curso superior del Río de la Plata, que entonces se lo consideraba como parte del río Uruguay. (es)
- Le combat de Juncal est une bataille navale qui opposa l’escadre des « Provinces-Unies du Río de la Plata », sous le commandement de l’amiral Guillermo Brown, à celle de l’empire du Brésil, commandée par le capitaine de frégate Sena Pereira, les 8 et 9 février 1827, sur le Río de la Plata (33° 57′ 15″ S, 58° 23′ 45″ O). (fr)
- La battaglia del Juncal è avvenuta fra le Province Unite del Río de la Plata, comandate dell'ammiraglio Guillermo Brown, e l'Impero del Brasile, sotto il comando del capitano di fregata , i giorni 8 e 9 febbraio 1827, nel corso superiore del Río de la Plata, che all'epoca si considerava parte del fiume Uruguay. (it)
|
