| dbo:abstract
|
- معركة فيريبريدج (بالإنجليزية: Battle of Ferrybridge) كانت هذه المعركة مجرد اشتباك صغير بيم جيش أسرة يورك و جيش أسرة لانكاستر في سلسلة معارك حرب الوردتين، حدثت هذه المعركة قبل معركة توتون الكبيرة. (ar)
- Bitva u Ferrybridge, která se odehrála 28. března 1461, byl malý vojenský střet mezi rody Yorků a Lancasterů v době války růží a byla předehrou před daleko větší a krvavější bitvou u Towtonu. Poté, co byl prohlášen anglickým králem, shromáždil Eduard IV. velké vojsko a přesouval se s ním na sever do Yorkshire k pozici Lancasterů, kteří tábořili za řekou Aire. 27. března předvoj Yorského vojska vedený Richardem Nevillem, hrabětem z Warwicku dorazil k Ferrybridge a zahájil stavbu přechodného mostu na místě, kde stál původní most, který předtím Lancasterové zničili. Při stavbě ztratil mnoho mužů, kteří se utopili v ledové vodě řeky nebo padli pod šípy vystřelovanými malými oddíly nepřítele z protějšího břehu. Poté, co se jim podařilo vybudovat přechodný most, začali opravovat původní konstrukci a utábořili se na severním břehu řeky. Druhý den ráno byli Yorkové napadeni velkým oddílem Lancasterů vedeným Johnem Cliffordem a Johnem Nevillem (Warwickovým nevlastním prastrýcem). Yorkové byli tímto útokem překvapeni a utrpěli velké ztráty. Warwickův zástupce v táboře John Radcliffe byl zabit, když se pokoušel zorganizovat obranu tábora, padl také jeho nevlastní bratr Bastard ze Salisbury a i Warwick sám byl zraněn šípem do nohy. Uvádí se, že v tomto boji padlo asi 3000 mužů. Krátce po bitvě dorazil Eduard se svým vojskem a když se s Warwickem vrátili k mostu, zjistili, že je opět zničen. Warwick poslal svého strýce lorda Fauconberga s yorským jezdectvem po proudu řeky, aby našli brod a pronásledovali lorda Clifforda. Fauconberg dostihl lorda Clifforda a jeho oddíl na dohled od hlavního Lancasterského vojska a po zuřivé bitce jeho oddíl porazil. Clifford sám byl zabit střelou šípem do krku, na němž neměl, jak bývalo zvykem, brnění, chránící tuto část těla. (cs)
- Die Schlacht von Ferrybridge am 28. März 1461 war ein kleinerer Zusammenstoß der Truppen des Hauses York und des Hauses Lancaster vor der großen Schlacht von Towton, während der Rosenkriege. Nachdem Eduard IV. sich selbst zum König ernannt hatte, sammelte er eine große Armee und marschierte nordwärts auf die Lancastrianische Stellung hinter dem Fluss Aire in Yorkshire zu. Am 27. März durchquerte der damals 33-jährige Earl of Warwick mit der Vorhut den Fluss Aire, da die Brücke von den Lancastrianern bereits zerstört worden war. Dabei verlor er viele Männer, entweder dadurch, dass sie im kalten Wasser erfroren, oder dadurch, dass eine kleine Einheit der Lancastrianer am anderen Ufer des Flusses Pfeile auf sie schoss. Nachdem die Durchquerung geschafft und die Lancastrianer verschwunden waren, ließ Warwick die Brücke von seinen Männern reparieren, während am Nordufer des Flusses ein Lager aufgeschlagen wurde. Früh am nächsten Morgen wurden die Yorkisten von einer großen Truppe Lancastrianer unter der Führung des 25-jährigen John Clifford, 9. Baron de Clifford und (Warwicks Halbgroßonkel) überrascht. Durch die große Überraschung und Verwirrung verlor Warwicks Truppe viele Männer. Der Vizekommandant von Warwick, Lord Fitzwalter wurde tödlich verwundet, als er versuchte, seine Männer zu versammeln (er starb eine Woche später). Der Bastard von Salisbury, Warwicks Halbbruder, wurde erschlagen und während des Rückzugs wurde auch Warwick selbst verletzt, als ihn ein Pfeil im Bein traf. Jean de Waurin, ein Geschichtsschreiber, berichtet von 3000 Toten. Nach der Schlacht erreichte Eduard mit der Hauptarmee die Brücke, und zusammen mit Warwick musste er feststellen, dass sie in Ruinen lag. Warwick schickte seinen Onkel, Lord Fauconberg, mit der Yorkistischen Kavallerie flussaufwärts, wo sie eine Furt überquerten, dort Lord Clifford überraschten und ihn in Sichtweite der Lancastrianischen Armee schlugen. Clifford wurde durch einen Pfeil getötet, der ihn im Hals traf, nachdem er seine Halsberge entfernt hatte, die genau das verhindern sollte. (de)
- The Battle of Ferrybridge, 28 March 1461, was a preliminary engagement between the houses of York and Lancaster before the larger battle of Towton, during the period now known as the Wars of the Roses. (en)
- La bataille de Ferrybridge a opposé la Maison d’York à la Maison de Lancastre les 27 et 28 mars 1461. Cet affrontement de la guerre des Deux-Roses est un prélude à la bataille de Towton, qui a lieu le lendemain. (fr)
- フェリブリッジの戦い（Battle of Ferrybridge）は、薔薇戦争中の1461年3月28日、タウトンの戦いの前の小規模な局地戦としてヨーク派とランカスター派が争った戦い。 自分自身を国王であると公布した後、ヨーク派のエドワード4世は兵を集結させヨークシャーのフェリブリッジを流れるエア川（Aire River）のランカスター派の拠点に向け北進した。3月27日、先頭を進むウォリック伯はフェリブリッジで、川の両岸を板でつないで即席の橋（それまであった橋はランカスター派が破壊していた）を作り、渡河を強行した。渡河の過程で彼は、凍えるほどの冬の水と、対岸からランカスター派のゲリラ部隊が放つ弓矢の雨に、多くの部下を失った。なんとか渡河したがランカスター派を視認できぬ状態のまま、ウォリック伯は野営地を川の北岸に設置し部下に橋を修繕させた。 次の日早朝、ヨーク派はクリフォード卿とネヴィル卿（ウォリック伯の大伯父）指揮下のランカスター派の奇襲攻撃を受けた。完全に不意を突かれて混乱状態のウォリック伯の軍隊は、多くの損失を受けた。野営地にいたウォリック伯の副官のは、兵を立て直そうとしつつも致命傷を負った（彼はこの1週間後に死ぬ）。また、ウォリック伯の異母兄弟である「ソールズベリーの庶子」は殺され、ウォリック伯自身も退却の途中で足に矢を受けて負傷してしまった。フランスの年代記編者 （Jean de Waurin）の記録によると、約3,000人の兵がこの戦いで戦死したとされる。 この戦闘の後エドワード4世のヨーク派主力軍が到着し、エドワード4世とウォリック伯は橋に戻り、その惨状を目のあたりにした。ウォリック伯は叔父フォーコンバーグ卿とヨーク派装甲部隊を派遣して、上流の浅瀬を渡ってクリフォード卿を追いかけさせた。フォーコンバーグ卿はランカスター派主力軍の見える所までクリフォード卿を追いかけ、凄まじい戦闘の後にクリフォード卿を打ち負かした。クリフォード卿はのどに矢を受けて戦死した。なぜか喉を防護するはずの兜は脱いでいた。 (ja)
- La battaglia di Ferrybridge è un incontro preliminare tra gli eserciti di York e Lancaster presumibilmente il 28 marzo 1461 prima della principale battaglia di Towton durante la Guerra delle Due Rose. Esiste qualche dubbio sulla data in cui si svolse la battaglia e nessuna fonte contemporanea afferma esplicitamente che abbia avuto luogo il 28 marzo ma si riferisce alla Domenica delle Palme che potrebbe riferirsi alla mattina del 29. Le prove archeologiche indicano che il successivo scontro vicino a sia il giorno del fidanzamento di Lord Clifford nello stesso giorno in cui viene ucciso avrebbero dato una nuova interpretazione del fatto che ci siano stati 3 scontri consecutivi in un giorno fino ad arrivare a Towton e se questo è veramente il caso la cifra delle vittime per quest'ultima battaglia comprenderebbero anche quelle di Ferrybridge. (it)
- De Slag bij Ferrybridge was een korte schermutseling van de Rozenoorlogen, een serie van burgeroorlogen tussen het Huis Lancaster en het Huis York om de troon van Engeland. De feiten vonden plaats op 28 maart 1461, voorafgaand aan de Slag bij Towton Nadat hij zichzelf tot koning van Engeland had uitgeroepen, rukte Eduard IV noordwaarts op naar de rivier in Yorkshire waarachter de Lancasters hun troepen hadden opgesteld. Richard Neville, graaf van Warwick, leidde de voorhoede en stak de rivier bij over, maar niet voordat hij de gaten in de door de Lancasters vernielde brug had gedicht. Warwick verloor tijdens het oversteken veel man aan het koude water en aan de pijlen die de vasthoudende Lancasters op de overstekende troepen lieten neerdalen. Na de oversteek slaagden de Yorkisten erin om de Lancasterse troepenmacht te verdrijven, de brug fatsoenlijk te repareren en een kamp op te slaan ten noorden van de rivier. De volgende morgen werden Warwick en zijn troepen door een hinderlaag onder leiding van baronnen Clifford en Neville de Raby verrast. De verraste troepen van Warwick waren verward en leden veel verliezen. Warwicks tweede man, Lord FitzWalter raakte dodelijk gewond en zijn broer, graaf Salisbury kwam om het leven. Ook Warwick zelf werd door een pijl in zijn been geraakt. Na de slag arriveerde Eduard met de hoofdmacht en samen met Warwick keerde hij naar de brug terug, maar ontdekte dat de Lancasters de brug weer vernield hadden. Warwick stuurde zijn oom, Lord Fauconberg, met de Yorkse cavalerie stroomopwaarts waar deze een voorde overstak en de achtervolging op Clifford inzette. In het zicht van de hoofdmacht leverde Fauconberg fel strijd met Clifford. Clifford had het halsstuk van zijn harnas verwijderd, wat ertoe leidde dat hij dodelijk gewond raakte toen hij door een pijl in zijn hals geraakt werd. (nl)
- Битва при Феррибридже (англ. Battle of Ferrybridge), состоявшаяся 28 марта 1461 года, была небольшим столкновением между сторонниками Йорка и Ланкастера, произошедшим перед большой битвой при Таутоне во время войны Алой и Белой розы. Провозгласив себя королём, Эдуард IV собрал под свои знамёна значительную армию и направил её на север к лагерю Ланкастеров, расположенному за рекой Эйр в Йоркшире. 27 марта граф Уорик, который вёл авангард войска, починил с помощью досок прежде уничтоженную ланкастерцами переправу и пересёк реку. Однако при этом он потерял много людей, как замерзшими в ледяной зимней воде, так и погибшими под потоком стрел, исходивших от небольшого, но решительного отряда ланкастерцев на другой стороне. Наконец, переправившись и разогнав ланкастерцев, Уорик поставил своих людей ремонтировать мост. Лагерь устроили на северной стороне реки. Рано утром на следующий день Йорки были атакованы большим отрядом Ланкастеров под командованием барона Клиффорда и барона Невилла (двоюродный дедушка Уорика). Застигнутые врасплох, силы Уорика понесли значительные потери. Заместитель командующего графа Уорика, лорд Фитцуолтер, был смертельно ранен, когда пытался сплотить своих людей, и умер спустя неделю. (ru)
- Slaget vid Ferrybridge, som ägde rum 28 mars 1461, var en mindre sammandrabbning mellan husen York och Lancaster före det större Slaget vid Towton, under den period känd som Rosornas krig. Efter att ha utropat sig till kung samlade Edvard IV en stor styrka och marscherade norrut mot den lancastriska lägret bortom Airefloden i Yorkshire. 27 mars korsade earlen av Warwick (som ledde förtrupperna) floden vid Ferrybridge, genom att lägga plankor för att överbrygga gliporna, då lancastrarna dessförinnan hade förstört bron. Han förlorade många män, både i det isande vintervattnet och på grund av de skurar av pilar som kom från en liten men bestämd lancastrisk styrka på andra sidan floden. Efter att man lyckats ta sig över lät Warwick reparera bron medan man anlade ett läger på flodens norra sida. Tidigt nästa morgon anfölls yorkisterna av en stor trupp lancastrare under ledning av Sir John Clifford och (Warwicks släkting). Warwicks styrkor, som blev överraskade och förvirrade, led stora förluster. Warwicks andreman i lägret blev dödligt sårad då han försökte samla ihop sina män (han avled en vecka senare). Bastarden från Salisbury, Warwicks halvbror, dödades och i reträtten sårades även earlen av Warwick själv av en pil i benet. uppger att nära 3000 man omkom i striderna. Efter slaget anlände Edvard med sin huvudarmé och fann bron i ruiner. Warwick sände sin farbror Lord Fauconberg tillsammans med det yorkistiska kavalleriet uppströms och över ett vadställe för förfölja Lord Clifford. Fauconberg kom ikapp Lord Clifford, och besegrades efter en våldsam strid. Clifford dödades av en pil i strupen, efter att ha avlägsnat den del av rustningen som skyddade den delen av hans kropp. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- معركة فيريبريدج (بالإنجليزية: Battle of Ferrybridge) كانت هذه المعركة مجرد اشتباك صغير بيم جيش أسرة يورك و جيش أسرة لانكاستر في سلسلة معارك حرب الوردتين، حدثت هذه المعركة قبل معركة توتون الكبيرة. (ar)
- The Battle of Ferrybridge, 28 March 1461, was a preliminary engagement between the houses of York and Lancaster before the larger battle of Towton, during the period now known as the Wars of the Roses. (en)
- La bataille de Ferrybridge a opposé la Maison d’York à la Maison de Lancastre les 27 et 28 mars 1461. Cet affrontement de la guerre des Deux-Roses est un prélude à la bataille de Towton, qui a lieu le lendemain. (fr)
- Bitva u Ferrybridge, která se odehrála 28. března 1461, byl malý vojenský střet mezi rody Yorků a Lancasterů v době války růží a byla předehrou před daleko větší a krvavější bitvou u Towtonu. Poté, co byl prohlášen anglickým králem, shromáždil Eduard IV. velké vojsko a přesouval se s ním na sever do Yorkshire k pozici Lancasterů, kteří tábořili za řekou Aire. 27. března předvoj Yorského vojska vedený Richardem Nevillem, hrabětem z Warwicku dorazil k Ferrybridge a zahájil stavbu přechodného mostu na místě, kde stál původní most, který předtím Lancasterové zničili. Při stavbě ztratil mnoho mužů, kteří se utopili v ledové vodě řeky nebo padli pod šípy vystřelovanými malými oddíly nepřítele z protějšího břehu. Poté, co se jim podařilo vybudovat přechodný most, začali opravovat původní konstruk (cs)
- Die Schlacht von Ferrybridge am 28. März 1461 war ein kleinerer Zusammenstoß der Truppen des Hauses York und des Hauses Lancaster vor der großen Schlacht von Towton, während der Rosenkriege. Nachdem Eduard IV. sich selbst zum König ernannt hatte, sammelte er eine große Armee und marschierte nordwärts auf die Lancastrianische Stellung hinter dem Fluss Aire in Yorkshire zu. (de)
- La battaglia di Ferrybridge è un incontro preliminare tra gli eserciti di York e Lancaster presumibilmente il 28 marzo 1461 prima della principale battaglia di Towton durante la Guerra delle Due Rose. Esiste qualche dubbio sulla data in cui si svolse la battaglia e nessuna fonte contemporanea afferma esplicitamente che abbia avuto luogo il 28 marzo ma si riferisce alla Domenica delle Palme che potrebbe riferirsi alla mattina del 29. Le prove archeologiche indicano che il successivo scontro vicino a sia il giorno del fidanzamento di Lord Clifford nello stesso giorno in cui viene ucciso avrebbero dato una nuova interpretazione del fatto che ci siano stati 3 scontri consecutivi in un giorno fino ad arrivare a Towton e se questo è veramente il caso la cifra delle vittime per quest'ultima batt (it)
- フェリブリッジの戦い（Battle of Ferrybridge）は、薔薇戦争中の1461年3月28日、タウトンの戦いの前の小規模な局地戦としてヨーク派とランカスター派が争った戦い。 自分自身を国王であると公布した後、ヨーク派のエドワード4世は兵を集結させヨークシャーのフェリブリッジを流れるエア川（Aire River）のランカスター派の拠点に向け北進した。3月27日、先頭を進むウォリック伯はフェリブリッジで、川の両岸を板でつないで即席の橋（それまであった橋はランカスター派が破壊していた）を作り、渡河を強行した。渡河の過程で彼は、凍えるほどの冬の水と、対岸からランカスター派のゲリラ部隊が放つ弓矢の雨に、多くの部下を失った。なんとか渡河したがランカスター派を視認できぬ状態のまま、ウォリック伯は野営地を川の北岸に設置し部下に橋を修繕させた。 この戦闘の後エドワード4世のヨーク派主力軍が到着し、エドワード4世とウォリック伯は橋に戻り、その惨状を目のあたりにした。ウォリック伯は叔父フォーコンバーグ卿とヨーク派装甲部隊を派遣して、上流の浅瀬を渡ってクリフォード卿を追いかけさせた。フォーコンバーグ卿はランカスター派主力軍の見える所までクリフォード卿を追いかけ、凄まじい戦闘の後にクリフォード卿を打ち負かした。クリフォード卿はのどに矢を受けて戦死した。なぜか喉を防護するはずの兜は脱いでいた。 (ja)
- De Slag bij Ferrybridge was een korte schermutseling van de Rozenoorlogen, een serie van burgeroorlogen tussen het Huis Lancaster en het Huis York om de troon van Engeland. De feiten vonden plaats op 28 maart 1461, voorafgaand aan de Slag bij Towton (nl)
- Битва при Феррибридже (англ. Battle of Ferrybridge), состоявшаяся 28 марта 1461 года, была небольшим столкновением между сторонниками Йорка и Ланкастера, произошедшим перед большой битвой при Таутоне во время войны Алой и Белой розы. Рано утром на следующий день Йорки были атакованы большим отрядом Ланкастеров под командованием барона Клиффорда и барона Невилла (двоюродный дедушка Уорика). Застигнутые врасплох, силы Уорика понесли значительные потери. Заместитель командующего графа Уорика, лорд Фитцуолтер, был смертельно ранен, когда пытался сплотить своих людей, и умер спустя неделю. (ru)
- Slaget vid Ferrybridge, som ägde rum 28 mars 1461, var en mindre sammandrabbning mellan husen York och Lancaster före det större Slaget vid Towton, under den period känd som Rosornas krig. Efter att ha utropat sig till kung samlade Edvard IV en stor styrka och marscherade norrut mot den lancastriska lägret bortom Airefloden i Yorkshire. 27 mars korsade earlen av Warwick (som ledde förtrupperna) floden vid Ferrybridge, genom att lägga plankor för att överbrygga gliporna, då lancastrarna dessförinnan hade förstört bron. Han förlorade många män, både i det isande vintervattnet och på grund av de skurar av pilar som kom från en liten men bestämd lancastrisk styrka på andra sidan floden. Efter att man lyckats ta sig över lät Warwick reparera bron medan man anlade ett läger på flodens norra sida. (sv)
|
