| dbo:abstract
|
- The Battle of Carham (c. 1018) was fought between the Kingdom of Scotland and the Northumbrians at Carham on Tweed. Uhtred, son of Waltheof of Bamburgh (or his brother Eadwulf), fought the combined forces of Malcolm II of Scotland and Owen the Bald (King of Strathclyde). Their combined forces defeated Earl Uhtred's forces, determining the eastern border of Scotland at the River Tweed. (en)
- Die Schlacht bei Carham fand im Jahre 1016 oder 1018 zwischen dem Königreich Schottland und dem Kleinkönigreich Northumbria (als Teil Englands) in der Nähe des Gutshofes Carham statt. Das genaue Jahr ist unklar, jedoch sprechen verschiedene Anhaltspunkte eher für 1016 als für 1018. (Gelegentlich wird auch von der „Schlacht bei Coldstream“ gesprochen, nach der in der Nähe liegenden Stadt Coldstream.) Der Ausgang war ein Sieg von Malcolm II. von Schottland (gälisch: Máel Coluim (II) mac Cináeda), auch als Malcolm son of Cyneth, king of Scots – Owain the Bald, King of Strathclyde bekannt, über – Huctred, son of Waldef, earl of the Northumbrians. Hauptgrund für die Schlacht waren Streitigkeiten wegen der Region Lothian. Schottische Historiker sprechen davon, dass Lothian erst seit dieser Schlacht zu Schottland gehören würde, während andere (so auch Marjorie O. Anderson) davon ausgehen, dass der englische König Edgar Lothian 973 dem schottischen König Kenneth II. (gälisch: Cináed (II) mac Maíl Coluim) überlassen habe. In englischen Quellen wird der Schlacht bei Carham keine größere Bedeutung zugemessen. Historiker wie G.W.S. Barrow sind jedoch der Meinung, dass englische Chronisten die Abtrennung von Lothian lediglich als Anerkennung des langjährigen Status quo durch den zwar mächtigen, aber weit entfernten englischen König im Süden registriert haben. Die Kontrolle über diesen südöstlichen Teil von Schottland blieb unangetastet, auch solche Könige wie Knut oder Wilhelm der Eroberer versuchten nicht, dieses Gebiet unter ihre ständige Kontrolle zu bringen. Nach der Schlacht bei Carham war der größte Teil von Schottland unter der Kontrolle der schottischen Könige, auch wenn sich die Wikinger noch in Ross-shire, Caithness, Sutherland, und auf den Äußeren Hebriden behaupten konnten. Die Lords of Galloway konnten sich eine gewisse Selbstständigkeit bewahren. Scotland oder Scotia war nur das Gebiet nördlich des Forth und des Clyde; erst zur Zeit von König Davit I. (Dabíd (I) mac Maíl Choluim) begann sich die Bevölkerung in den südöstlichen Teilen des Königreichs als Schotten zu betrachten. Er selbst bezeichnete diese Leute aus Lothian in seinen eigenen Urkunden immer noch als Engländer. (de)
- La bataille de Carham est une bataille entre le Royaume d'Écosse et le Royaume de Northumbrie s'étant déroulée à Carham située sur les bords de la Tweed en 1018. La bataille fut remporté par les Écossais menés par Malcolm II et son allié Owen le Chauve roi de Strahclyde sur Uhtred de Northumbrie ou son frère et successeur Eadwulf . Cette victoire des Écossais semble avoir renforcé la mainmise de l'Écosse sur le Lothian. En 1031, Knut II, roi d'Angleterre, du Danemark et de Norvège se rendit en Écosse et reconnut contre hommage la possession du Lothian à Malcolm. Après la bataille de Carham, une bonne partie de l'Écosse d'aujourd'hui était sous le contrôle du Roi des Scots, bien que les Scandinaves avaient toujours de l'emprise sur le Ross, le Caithness, le Sutherland et les Hébrides extérieures (fr)
- La battaglia di Carham fu combattuta ta le truppe del regno di Scozia e quelle della Northumbria a , sul fiume Tweed, nel 1018 o forse nel 1016. A volte viene chiamata battaglia di Coldstream, dalla città di Coldstream. La battaglia fu vinta da Máel Coluim II e da Eogan II di Strathclyde contro Uchtred l'Ardito, earl di Northumbria. C'è chi pensa che questa battaglia assicurò alla Scozia il controllo sul Lothian. Molti altri studiosi pensano invece che il possesso del Lothian era stato riconosciuto a Kenneth di Scozia nel 973 da re Edgardo d'Inghilterra. Sembra che nel 1029 re Canuto il Grande d'Inghilterra, dopo aver invaso la Scozia, abbia riconosciuto il potere di Malcolm sul Lothian. Per molti questo sarebbe però stato il riconoscimento dell'occupazione de facto del Lothian da parte degli Scozzesi risalente al 973. Dopo la battaglia di Carham gran parte dell'odierna Scozia fu sotto il controllo dei sovrani scozzesi anche se i Vichinghi continuarono ad occupare il Ross, il Caithness, il Sutherland e le isole Ebridi. I rimasero semi-indipendenti. Il termine Scozia fu usato per indicare ciò che oggi è in realtà la Scozia a sud del . Il regno a nord di questa linea che andava da est a ovest continuò a essere chiamata ancora per molto tempo. Fu solo dal tempo di re Davide I che gli abitanti del sud-est del regno cominciarono a identificarsi come Scozzesi. (it)
- Slaget vid Carham (cirka 1018) (ibland även kallad för Slaget vid Coldstream) var ett fältslag mellan Kungariket Skottland och Kungariket England vid Carham on Tweed. Den skotska styrkan leddes av Malkolm II av Skottland och , vilka mötte den engelska befälhavaren . Den ihopslagna skotska styrkan besegrade engelsmännen och Skottland kunde senare dra sin östra gräns vid floden Tweed. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- The Battle of Carham (c. 1018) was fought between the Kingdom of Scotland and the Northumbrians at Carham on Tweed. Uhtred, son of Waltheof of Bamburgh (or his brother Eadwulf), fought the combined forces of Malcolm II of Scotland and Owen the Bald (King of Strathclyde). Their combined forces defeated Earl Uhtred's forces, determining the eastern border of Scotland at the River Tweed. (en)
- Slaget vid Carham (cirka 1018) (ibland även kallad för Slaget vid Coldstream) var ett fältslag mellan Kungariket Skottland och Kungariket England vid Carham on Tweed. Den skotska styrkan leddes av Malkolm II av Skottland och , vilka mötte den engelska befälhavaren . Den ihopslagna skotska styrkan besegrade engelsmännen och Skottland kunde senare dra sin östra gräns vid floden Tweed. (sv)
- Die Schlacht bei Carham fand im Jahre 1016 oder 1018 zwischen dem Königreich Schottland und dem Kleinkönigreich Northumbria (als Teil Englands) in der Nähe des Gutshofes Carham statt. Das genaue Jahr ist unklar, jedoch sprechen verschiedene Anhaltspunkte eher für 1016 als für 1018. (Gelegentlich wird auch von der „Schlacht bei Coldstream“ gesprochen, nach der in der Nähe liegenden Stadt Coldstream.) Hauptgrund für die Schlacht waren Streitigkeiten wegen der Region Lothian. (de)
- La bataille de Carham est une bataille entre le Royaume d'Écosse et le Royaume de Northumbrie s'étant déroulée à Carham située sur les bords de la Tweed en 1018. La bataille fut remporté par les Écossais menés par Malcolm II et son allié Owen le Chauve roi de Strahclyde sur Uhtred de Northumbrie ou son frère et successeur Eadwulf . Cette victoire des Écossais semble avoir renforcé la mainmise de l'Écosse sur le Lothian. En 1031, Knut II, roi d'Angleterre, du Danemark et de Norvège se rendit en Écosse et reconnut contre hommage la possession du Lothian à Malcolm. (fr)
- La battaglia di Carham fu combattuta ta le truppe del regno di Scozia e quelle della Northumbria a , sul fiume Tweed, nel 1018 o forse nel 1016. A volte viene chiamata battaglia di Coldstream, dalla città di Coldstream. (it)
|
